Architectural translate Turkish
285 parallel translation
And as for the house being interesting an architectural chef-d'oeuvre, it could not be otherwise.
Ev bu nedenle ilginçtir mimari açıdan bir şaheser başka türlü de olamazdı.
Well, after all, I am the architectural critic of the Banner.
Ne de olsa, The Banner'ın mimarlık uzmanıyım.
I think I will decide according to the advice of the Banner's "Architectural Experts."
Sanırım kararımı The Banner'ın Mimarlık Uzmanlarına danışarak vereceğim.
That building is a magnificent architectural achievement.
Bu bina muhteşem bir mimari başarı.
Then shut up and don't ever let me hear any architectural suggestions.
O zaman susun ve mimarlık tavsiyelerinizden bana bahsetmeyin.
The church is exceptionally endowed also with items of architectural interest.
Kilisemiz, istisnai bir şekilde, mimari açıdan zengin öğelere de sahiptir.
They were concerned with the architectural settings.
Mimari görüntüyü çok önemsemişler.
The pyramids of Mexico and Egypt, were built with the same principle architectural.
Meksika ve Mısır'daki piramitler birbiriyle aynı mimari ilkeler üzerine inşaa edilmişti.
How else would an insolvent architect have an opportunity to travel, expenses paid, all over the world in order to study the various architectural aspects...?
Bütün dünyayı gezmek mimari yapıları incelemek ve harcamalarımın ödendiği böyle bir seyahati ben?
Not bad. But I doubt whether an 18th century architectural gem in South Kensington... whispers quite the same magic to Marguerite as it does to you.
South Kensington'daki mimari eserin Marguerite'i senin kadar büyüleyeceğinden şüpheliyim.
And they go in for quite a variety of architectural styles :
Ve çok çeşitli mimari tasarımlarla ilgilenirler :
To think what lengths of absurdity our ancestors went to, when they designed different architectural projects!
Atalarımızın farklı mimari projeler geliştirmek için atalarımızın ne sıkıntılar çektiğini bir düşünün.
The construction goes far beyond any known architectural theory.
Bu yapı, bilinen tüm mimari teorileri kat be kat aşmış.
It's not exactly one of your architectural marvels, Speer.
Mimari şaheserlerinizden birisi değil, Speer.
This house is just like "Architectural Digest."
Bu ev adeta bir "mimari özet."
Our character doesn't always have to be at great architectural sites.
Karakterimiz her zaman ustaca yapılmış mimari eserlerin yanında olmak zorunda değil.
Janis told me about this article in "Architectural Digest..."
Janis bana "Mimari Zevk" dergisindeki makaleden bahsetmişti...
It's in the architectural stage.
Mimari tasarım aşamasında.
AD? Architectural Digest.
- Architectural Digest.
The top of the building is sort of an architectural monstrosity.
Binanın tepesi, mimari açıdan oldukça karmaşık.
He's paid his dues, but she helped him through architectural school.
Sorumluluklarını yerine getiriyor. Karısı da ona mimarlık okulunda okurken yardım etmiş.
Should we keep their Architectural Digest?
Mimari Tasarım dergisi bizde kalsın mı? Neden olmasın ki?
You're becoming an architectural reactionary, Richard.
Gerici mimarlara benziyorsun, Richard.
Have you ever worked in an architectural firm?
Hiç bir mimarlık firmasında çalıştın mı?
Hey, what exactly is dry rot, the architectural equivalent of trench mouth?
Hey, kuru küf tam olarak ne oluyor ağız ülserinin mimari dengi falan mı?
Allowing for distortions, I can verify the architectural features.
Resimdeki bozulmalara rağmen mimari yapıdan bunu söyleyebilirim.
Those guys overemphasize the functional, unlike people like Gaudi, who had a magnificent architectural style, a very organic style, forms that grow out of nowhere.
Bu adamlar, olaganüstü bir mimari yapi olusturabilen ve çok organik bir tarzda mantar gibi ortaya eserler çikarabilen Gaudi'nin aksine asiri bir sekilde islevsellige yogunlasmislardir.
We are the largest architectural firm in New England.
Biz, New England'ın en büyük mimar firmasıyız.
- So I'm in this hospital room... and I'm sharing it with this woman who works for an architectural firm.
- Sonra işte hastane odasına götürdüler. Odamı mimar firmasında çalışan bir bayanla paylaşıyordum.
He's kicking big architectural butt.
Mimarinin anasını ağlatıyor!
"Architectural Digest" wants a photo session the week of the 15th.
Architectural Digest, 15'inde başlayan hafta fotoğraf çekimi yapmak istiyor.
I'll be giving an illustrated lecture to prepare us for the architectural joys of Thailand a lot of wonderful slides.
Tayland'ın mimari eserlerini tanımanız için sizlere slaytlar göstereceğim.
Architectural, electrical plans?
Binanın ve elektrik tesisatının planları?
Architectural Digest.
90,000 dolar... 100,000 dolar!
It's both my pleasure and honor... to present this award on behalf of the architectural community... to Mr. John Merchant.
Mimari topluluğuna takdim etmek benim için bir onur ve zevktir Bay John Merchant.
You-you've studied the architectural plans?
Alcatraz'ın planlarını mı incelediniz?
Must be an architectural office.
Bir mimarlık bürosu olmalı.
You'd go to the library, go through public records find out where that architectural office is and break in.
Kütüphaneye gidip, halk kayıtlarına bakıp bu mimarlık bürosunun nerede olduğunu bulup ve içeriye girersin.
It's the architectural find of the decade.
Son 10 yılın en büyük mimari keşfi.
I would like to introduce the owner of this architectural wonder,
Size bu mimari mucizenin sahibini tanıtmak istiyorum,
You have the most... architectural skull.
Muhteşem bir kafa yapınız var.
Are you a writer for Architectural Digest?
Mimarlık Dergisi'nde yazar mısın yoksa?
- It's an architectural term.
- Mimari bir terim.
And then I met this guy who was an architectural grad student.
Ve mimarlık mezunu o kişiyle tanıştım.
Architectural history.
Mimari tarih.
A new heating and cooling system, retrofitting, imported pre-stressed l-beams, architectural flooring.
Yeni bir ısıtma ve soğutma sistemi, tesisatın yenilenmesi, sanatsal zemin ve yeni kirişler.
What could it possibly be? Is it architectural plans?
Mimari planlar mı?
Well, he'll be out as soon as I let the Standards and Architectural Committee know.
... dışarı edileceğinden eminim.
It was a magnificent architectural achievement, the pride of Islam in a new age.
İslâmiyet ile birlikte gelen, inanılmaz bir mimariye sahipti.
I'll get you today's load, Marce. Oh. You get Architectural Digest?
Size Mimari Tasarım mı geliyor?
I was the architectural consultant on that gig.
onlar Dünya Ticaret Merkezi binaları! ...