Ati translate Turkish
66 parallel translation
- It's a horse, honey, a racehorse.
- Bu bir at, sevgilim, yariº ati.
Perhaps I'm awfully stupid, but what do we want with a horse?
Belki çok aptalim, ama biz ati ne yapacagiz?
You return that horse at once and get your money back.
O ati derhal iade edip parani geri al.
- I can't even hold on to the horse.
- Ati bile elimde tutamiyorum.
I told you not to take this horse out till I got the rest of my dough.
Paramin kalanini almadan bu ati diºari çikarmayin demiºtim.
Now I'm taking the nag.
ªimdi ati aliyorum.
Hey, you can't take that horse.
Bu ati alamazsin. Forma sokuyoruz.
We could have a midnight snack, nice little steak between us.
Gece yarisi bir ºeyler atiºtiririz, güzel bir biftek.
Get that horse.
Ati yakalayin.
Get the horse.
Ati yakalayin.
Stop that horse!
Durdurun su ati!
He's a jumper.
Bu bir engelli ati.
- But Hi Hat isn't a jumper.
- Ama Hi Hat engelli ati degil.
Get that horse out of there!
Ati cikar!
- Turn that horse around.
- O ati geri çevir.
It was plenty fancy shooting I saw, the way you knocked off that bottle.
O ºiºeyi vurman epey iyi bir atiºti ama.
There's enough champagne water there to drown a horse.
Bir ati bile bogacak kadar ºampanya var.
You know, Prine won them spurs and boots at a rifle shoot last July.
Prine o çizmeleri ve mahmuzlari geçen yiI bir atiº yariºmasinda kazanmiºti.
And I suppose that evil horse of hers will spring out and trample me.
O halde, o kötü ati disari firlayip beni ezecektir.
Bring in her sacred horse.
Kutsal ati iceri alin.
If you hear shooting and me headed back north get back on that horse.
Ates edersem, kuzeye gidecegim ati al.
De ce ati ales "Winterland", în San Francisco din moment ce timp de 16 ani ati fost tot pe drumuri?
16 yıldır yollarda olduğunuz halde konseri neden San Francisco, Winterland'de veriyorsunuz.
Acum 16 ani, când am început, am fãcut-o cu cineva de care, probabil, ati auzit.
16 yıl önce başladığımızda yanımızda adını duyduğunuz bir adam vardı.
Când ati început sã cântati ca "The Band", vã fereati de publicitate.
The Band adı altında çalışmaya başladığınız zaman halkın ilgisinden kaçtınız.
You get the horse.
Sen ati al.
You may bury him yourself but we will take the horse.
Onu sen kendin gömebilirsin ama ati biz alacagiz,
Then I go for the jump.
Sonra atIıyorum.
Do you have the Siir Ati journal?
- Şiir Atı dergisi var mıydı?
Siir Ati isn't being published anymore.
Şiir Atı artık çıkmıyor.
- Yes And your wife is Zinat Siliman Abdel-Ati
- Hanımefendinin ismi de Ziynet Siliman Abdül-Ati.
Abdel-Ati? Yes
- Abdül-Ati mi?
Carly Horse.
Carly ati.
Why the seahorses, Rod?
Neden her tarafta deniz ati var, Rod?
Ati aparut in sfirsit.
En sonunda.
The matter and anti-matter that annihilated to produce radiation gave rise to the heat of the Big Bang that we see today in the form of the microwave background radiation.
Madde ve ati-maddenin imha olurken ürettiği radyasyon bu gün, mikro dalga fon ışınımı şeklinde gördüğümüz Big Bang'in ısısını doğurdu,
Un nuk I bej ati...
Un nuk I bej ati... Eshte markve.
Thank you, Ati.
Teşekkürler, Ati.
Turin HORSE
Ceyyhun İyi Seyirler... 3 Ocak 1889, Torino TORİNO ATI Çeviri :
I'm with ATI.
ATI'danim.
I was once rebellious.
Bir zamanlar asiydim, Ati.
Dog never change it's breed lf you don't beat the horse so he never run
Köpek cinsini asla degistirmez. Sayet ati kirbaçlamazsan o asla kosmaz.
But this one, Boss, is called the Ura Buras at the pinnacle.
Buna Ura-Buras Ati-Penukle denir Patron,
- Get my horse in that box.
Ati araca götürün.
- Gonna go check on this horse.
- Ati kontrol etmeye gidiyorum.
- What's the point in a trotting horse?
Ati kosturacaksin da ne olacak?
- Get yourself off the field. You're gonna kill that pony, lad.
Baska yerde olsa o ati öldürürlerdi.
Why's you a dosser? If you don't stand up for yourself, Swifty, you'll never have owt.
Eger kazanirsan, ati 50 bin pounda satacak zaten.
- Hey, you can't bring that horse in here.
Hey! O ati buraya sokamazsin!
Isn't that Kitten's horse?
Kitten'in ati degil mi o?
Get that horse.
Ati.
- Let me drive him for you.
izin ver ati ben süreyim.