Atticus translate Turkish
412 parallel translation
Atticus!
Atticus!
- Atticus.
- Atticus.
Jem's stayin'up in the tree... until Atticus agrees to play football for the Methodists.
Jem ağaca çıkmış, inmiyor... Atticus Metodist takımında oynamaya... razı olmazsa inmeyecekmiş.
And Atticus says he's too old.
Atticus da yaşlandığını söylüyor.
- Mornin', Atticus.
- Günaydın, Atticus.
Once I heard him scratchin'on our screen door... but he was gone by the time Atticus got there.
Bir keresinde tel kapımızı tırmaladığını duydum... ama Atticus oraya vardığında o gitmişti.
- Time to meet Atticus.
- Atticus'la buluşma zamanı.
- Why do you call your daddy Atticus?
- Neden babana Atticus diyorsun?
- Atticus, this is Dill.
- Atticus, bu Dill.
"To Atticus, my beloved husband."
"Sevgili kocam Atticus'a."
- Evenin', Atticus.
- İyi akşamlar, Atticus.
Atticus, you heard about Tom Robinson.
Atticus, Tom Robinson olayını duydun mu?
- Well, I'll see you tomorrow, Atticus.
- Tamam, yarın görüşürüz, Atticus.
- Where's Atticus?
- Atticus nerede?
Hello, Atticus.
Merhaba, Atticus.
- Then I'm goin'to call Atticus.
- O zaman ben de Atticus'u çağırırım.
Atticus ain't never whipped me since I can remember... and I plan to keep it that way.
Kendimi bildim bileli Atticus beni hiç kırbaçlamadı... ve böyle devam etmesini istiyorum.
But Atticus, he's gone and drowned his dinner in syrup... and now he's pourin'it all over.
Ama Atticus yemeğini şurupla doldurdu... şimdi de şurubu her tarafa döküyor.
There just didn't seem to be... anyone or anything Atticus couldn't explain.
Atticus'un açıklayamayacağı hiç kimse ve hiçbir şey yok gibiydi.
Atticus had promised me he would wear me out... if he ever heard of me fighting'anymore.
Atticus, bir daha kavga ettiğimi duyarsa... canıma okuyacağına yemin etmişti.
Atticus, do you defend niggers?
Atticus, sen pis zencileri mi savunursun?
- I can't see Atticus.
- Atticus'u göremiyorum.
- You know what Atticus said.
- Atticus'un ne dediğini biliyorsun.
That Atticus Finch, he's tryin'to take advantage of me!
Şu Atticus Finch, beni oyuna getirmeye çalışıyor!
You got to watch tricky lawyers like Atticus Finch!
Atticus Finch gibi kurnaz avukatlara dikkat etmek gerekir!
Your witness, Atticus.
Tanık sizin, Atticus.
Atticus.
Atticus.
I'm sorry, Atticus.
Üzgünüm, Atticus.
Atticus, can I see you for a minute?
Atticus, seninle bir dakika konuşabilir miyim?
What's the matter, Atticus?
Ne oldu, Atticus?
Atticus, you want me to go with you?
Atticus, seninle gelmemi ister misin?
Go inside and tell Atticus Finch I said to come out here.
İçeriye git ve Atticus Finch'e onu çağırdığımı söyle.
It's almost 10 : 00, and Atticus will be waitin'for us.
Saat 10 : 00'a geliyor, ve Atticus bizi bekliyor.
Atticus, is Jem dead?
Atticus, Jem öldü mü?
Atticus Finch.
Ben Atticus Finch.
I'll be right back, Atticus.
Hemen döneceğim, Atticus.
One time Atticus said you never really knew a man... until you stood in his shoes and walked around in them.
Bir keresinde Atticus bize birisini tanımanın tek yolu... kendini onun yerine koyup onun ayakkabılarıyla dolaşmaktır demişti.
And Atticus.
Ve Atticus'u.
And Gregory Peck, a nominee for his work this year as Atticus Finch in To Kill a Mockingbird.
Ve Bülbülü Öldürmek filmindeki Atticus Finch rolüyle bu yıl aday olan Gregory Peck.
English
Altyazı : AttiCus
Ah, Atticus, how's it coming?
Ee Atticus, nasıl gidiyor?
- Goodbye, Atticus.
- Hoşçakal Atticus.
Yeah, it's off an artifact Professor Atticus and I found.
- Evet, Profesör Atticus ile benim buldugumuz bir kalinti.
"Atlantis" Atticus'?
- Atlantis'çi Atticus mu?
- Atticus thinks so.
- Atticus öyle düsünüyor.
You were at Thera with that buffoon Atticus.
- Sen o deli Atticus ile beraberdin.
MacGyver and Atticus have found the Ark of Solon.
MacGyver ve Atticus, Solon'un sandukasini bulmuslar.
So Atticus is still hunting for the mythical Atlantis, is he?
Ha, demek Atticus hala efsanevi Atlantis'i ariyor, öyle mi?
Professor Atticus.
Profesor Atticus.
Yeah, it's kind of embarrassing. Heh heh heh.
Bu yüzden bu kadar okuyucu atticus'un konuşmalarından hareket ediyor.
I'll remind you, Professor Atticus, that you no longer work here.
Size hatirlatirim,... -...