Baptized translate Turkish
527 parallel translation
What name did they give you when you were baptized?
Vaftiz edilirken sana ne isim verdiler?
- She was baptized Adelheid. - Hmm.
Vaftiz ismi Adelheid.
I'm being baptized.
Vaftiz oluyorum.
Who baptized your brats after you killed my mother?
Annemin katilinin veletlerini kim vaftiz etti?
Well, I do declare. I baptized you, son.
Seni ben vaftiz etmiştim, evlat.
As for you, you've probably never been baptized.
Eminim daha önce hiç vaftiz edilmedin.
The child that was half baptized Oliver Twist is nine year old today.
Öksüz ve yetim olan şu çocuk, Oliver Twist, bugün 9 yaşına basıyor.
- She should be baptized.
- Vaftiz edilmesi lazım.
Algy, I forbid you to be baptized.
Algy, vaftiz olmana izin vermiyorum.
When I baptized him, I heard a voice from heaven say,
Onu vaftiz ettiğimde, göklerden gelen bir ses işittim :
Says you baptized him.
Onu sizin vaftiz ettiğini söylüyor.
- Send him one. I only baptized him.
- Bir tane gönder. Yalnız onu vaftiz ettim.
Children buried with his eyes closed, they were baptized.
Gözleri kapalı gömülen çocuklar vaftiz edilmiştir.
Where you were married, where your child was baptized and confirmed.
Evlendiğin ve çocuğunun vaftiz edilerek kiliseye kabul edildiği yer.
" You niece was baptized with the name of Sofia, Anastacia...
" Sevgili çocuklar, bugün yeğeniniz şu isimlerle vaftiz edildi :
I was baptized Jonathan.
Ben Jonathan'da vaftiz oldum.
My own pa baptized me.
Beni kendi babam vaftiz etti.
Debbie, you been baptized yet?
Debbie, sen vaftiz edildin mi?
I've been baptized, Reverend.
Ben vaftiz oldum Peder.
I've been baptized.
Ben vaftiz oldum.
" Dear Children, today your niece was baptized
" Sevgili çocuklar, bugün yeğeniniz şu isimlerle vaftiz edildi :
Look, we are not animals, we ´ re baptized Christians.
Bak, biz hayvan değiliz, vaftiz edilmiş Hristiyanlarız.
And when he gets baptized, I ´ ll raise him, so that all the city ´ s bigmouths can see him.
Ve vaftiz zamanı geldiğinde, kentin tüm boş boğazlı insanları, onu görebilsin diye onu kaldırmak istiyorum.
Is it true that they have not baptized you?
Söyle bana, Bay Jackson'un söyledikleri doğru mu? Daha vaftiz olmadın mı?
You know, I've been trying to get you baptized for the past three years!
Biliyorsun ki geçtiğimiz üç yıldır seni vaftiz ettirmeye çalışıyorum!
You're baptized again and without benefit of clergy.
Dini tören olmadan vaftiz edildin yeniden.
It is I that ought to be baptized by you. Do you come to me?
Senin elinle benim vaftiz edilmem gerekirken sen mi bana geliyorsun?
Paradise as a sunlit step after the nightmares of the crossing for the sailors who baptized her.
Deniz yolculuğu kâbuslarının biterek oraya adım attığında yaşanan ışıltı gibi.
The Spaniards baptized the city.
Kentin adını İspanyollar koymuş.
I've been baptized by John the Baptist.
Vaftizci Yahya tarafından vaftiz edilmiştim.
He started preaching, baptized people, and he saved them and then he traveled around a lot and became pretty famous.
Duaya, insanları vaftiz etmeye başlamış, onları gözetmiş ve sonra çok gezmiş, oldukça ün kazanmış.
He gave an address in Ealing, which didn't exist, and a name, with which I doubt he was baptized,
Ealing'de var olmayan bir adres verdi. Verdiği isimle vaftiz olmadığından da eminim...
Were you baptized in a river?
- Bir nehirde mi vaftiz edildin?
She brought me a stack of photographs from when she was baptized.
Nehirde vaftiz edilirken çekilmiş bir yığın fotoğraf getirdi bana.
Call me but love, and I'll be new baptized.
"Aşkım" de ki. vaftiz olayım tekrar.
The child Aroutin has come to be baptized.
Arutin hazırlanıp vaftize geldi.
I was never baptized.
Ben hiç vaftiz edilmemişim.
Michael Rizzi, will you be baptized?
Michael Rizzi, vaftiz olmayı kabul ediyor musun?
The Germans had invented a canteen, that the envious British, after seeing its destroyed innumerable times in the ground hard, they had copied and they baptized of "Jerry can".
Almanların icat ettiği su kabı İngilizleri imrendirmiş çölün her tarafında gördükleri bu su kaplarını kopyalarak adına da "Jerry kabı" adını vermişlerdi.
Never got baptized.
Hiç vaftiz edilmedi.
Call me but love, and I'll be new baptized.
Beni ancak sevgi çağırır ve ben yeniden vaftiz olacağım.
- Your son was never baptized!
- Oğlun asla vaftiz olmadı!
You are baptized now, just like everyone else.
Şimdi vaftiz oldun, herkes gibi.
Mathurin baptized today.
Mathurin bugün Vaftiz edildi.
Mathurin was baptized, strictly in accordance with the rules of the church.
Mathurin kilisenin kurallarına uygun vaftiz oldu.
His own father baptized him,...
Kendi babası, onu vaftiz...
Pierre baptized him... I see!
Pierre onu vaftiz... görüyorum!
I was baptized Reuben.
Gerçek adım Reuben.
It was the parson who baptized the newborn baby.
O kişi bebeğin vaftizini yapan papazdı.
Bishop Wood at St. Anselm's Cathedral. He was a parson once, and he baptized the Shoebridge baby.
Aziz Anselm Katedrali'nden Piskopos Wood eskiden bir papazmış ve Shoebridge denen çocuğu vaftiz etmiş.
He was baptized!
Vaftiz edilmiş!