Biggest fear translate Turkish
140 parallel translation
And that's the biggest fear of all because... then you lose her.
Bu da korkuların en büyüğüdür çünkü o zaman onu kaybedersiniz.
" My biggest fear is that I'm not exactly what you call a natural-born mother.
En büyük korkum, annelik yeteneklerine doğuştan sahip olamamak.
My biggest fear is that I'm going to marry the woman... I want to hang out with and talk to in my golden years... but I'd die in some fiery car crash when I'm 40... and then I miss all those good years of having sex.
En büyük korkum altın yıllarımı konuşarak geçireceğim bir kadınla evlenip 40 yaşında trafik kazasında ölerek seks yaparak geçireceğim o güzel yılları kaçırmak.
Well, I try to. I certainly need to, but.... The truth is that it plays right into my biggest fear...
Uğraşıyorum, kesinlikle ihtiyacım da var ama işin doğrusu John, bu en büyük korkuma karşılık geliyor yani, insanlar gitmişse gitmiştir.
My biggest fear is that you're in trouble, and I can't help.
En büyük korkum başının belada olması ve yardım edememek.
When I saw the police in the park my biggest fear was that someone might take a shot.
Her şeyi yazmak zorunda, çünkü olay sonrası oluşan problemlere bağlı olarak artık konuşamıyor.
My biggest fear, exacerbated in part by these tapes, is that the fabric of our society may come under an assault... it is not yet prepared to withstand.
Kısmen bu bantları izlemekle körüklenen en büyük korkum, toplumumuzun dirlik ve düzenine bir saldırı gelip gelmeyeceği... Henüz buna direnecek hazırlığa sahip değiliz.
God, that's my biggest fear.
Ah, Tanrım!
And that's my biggest fear... that when she went up to heaven, she found out.
Ve en büyük korkum da... cennete gittiğinde, | öğrenmiş olması.
lt`s always been my biggest fear, Clyde.
Bu benim her zaman en büyük korkum oldu Clyde.
You know what was my biggest fear in the Navy?
Donanmadayken en büyük korkum neydi biliyor musun?
My biggest fear was that Nanny would give all of herself away... Let me look at you. ... there wouldn't be anything left for her.
En büyük korkum Dadı'nın kendini herkese dağıtacağı ve ondan geriye hiçbir şey kalmayacağıydı.
And you're sure about his biggest fear?
En büyük korkusundan emin misin?
My biggest fear, stated plainly.
Benim en büyük korkumu açıkça ifade etmek gerekirse...
What is biggest fear?
En büyük korkusu ne?
Darrell, what is your biggest fear?
Darryl, en büyük korkun nedir?
My biggest fear is that someone will distract us from getting all the shipments out on time. You know what?
En büyük korkum birisinin dikkatimizi dağıtıp, nakliyeleri zamanında yetiştirememizdir.
My biggest fear is turning into him.
En büyük korkum onun gibi bir şeye dönüşmek.
- The ocean is my second biggest fear.
Okyanus benim ikinci en büyük korkum...
Buster, who faced his biggest fear to be here today...
Buster, bugün burada en büyük korkusuyla yüzleşti.
Oh, my God! And Buster faced his second biggest fear.
Ve Buster, ikinci en büyük korkusuyla yüzleşti.
Losing your child is every mother's biggest fear.
Çocuğunu kaybetmek, her annenin en büyük korkusudur.
What got me out of that was confronting my biggest fear, which at the time was snakes.
Beni bundan kurtaran şey, o zaman için yılanlar olan en büyük korkumla yüzleşmek olmuştu.
Not your traditional biggest fear but- -
Geleneksel en büyük korkun değil ama -
Before he jumped he said that my biggest fear was not being able to save everybody.
Atlamadan önce, en büyük korkumun herkesi kurtaramamak olduğunu söyledi.
What's your biggest fear?
En büyük korkun ne?
You know, I act like the fearless captain who's not afraid to go for it, but, in reality, going for it is my biggest fear.
Sonuna dek gitmekten korkmayan, cesur kaptan gibi davranıyorum ama gerçekte en büyük korkum sonuna dek gitmek.
He'll break down and he'll be crying and he'll say, like, " dad, the biggest fear I ever had in my life was being average Joe.
Duygularını kontrol edemeyecek ve ağlayacak ve diyecek ki " Baba, yaşamımdaki en büyük korku sıradan bir Joe olmak.
He never got a chance To say good-bye To his mother. Abandonment is His biggest fear.
Annesine hiç elveda deme şansı olmamış.
Screwing up and being human. My biggest fear.
Her şeyi berbat etmek ve insan olmak benim en büyük korkum.
So, what's your biggest fear?
En çok korktuğun şey ne?
My biggest fear is that when I do find him, what's left of us may not be enough.
En büyük korkum, onu bulduğum zaman, bizden kalanlar onun için yeterli olmayabilir.
My biggest fear in life is that I'm going to end up all alone.
Hayattaki en büyük korkum bir gün yalnız başıma kalmak.
My biggest fear was going to hospital in a foreign country with my accent and going :
En büyük korkum yabancı bir ülkede hasteneye gidip bu aksanla :
Once you've had cancer, recurrence is your biggest fear.
Kanser oldun bir kere. Nüksetmesi en büyük korkun. Bunu anlıyorum.
Her biggest fear was that we'd exploit the triffids without understanding them.
En büyük korkusu onları anlamadan kullanacak olmamızdı.
My life is every man's biggest fear,
Hayatım herkesin en büyük korkusuydu
But from the moment we brought him home... My biggest fear was that he would wake up one morning... And realize that I'm not really his mother...
Ama onu eve götürdüğümüz günden beri en büyük korkum, bir sabah uyandığımda onun gerçek annesi olmadığımı farketmek.
What is your biggest fear?
- En büyük korkun nedir?
Because my biggest fear is that you won't be yourselves around me.
En büyük korkum benim yanımda kendiniz olmamanızdır.
Neyda Senna Mother of Ayrton... from harm. Are the dangers of my biggest fear.
Neyde Senna Ayrton'un annesi... korktuğum bütün tehlikelerden
Was it really easier to blow up a train of innocent people than to face up to your own biggest fear, which, let's face it, is life itself, isn't it?
En büyük korkunla yüzleşmek yerine masum insanlarla dolu bir treni patlatmak gerçekten çok mu kolaydı? Ki bununla yüzleş, hayat böyle, değil mi?
My biggest fear through this whole experience has been getting frostbite in my toes.
Bu deneyim sırasında yaşadığım en büyük korku ayak parmaklarımın donmasıydı.
You know what my biggest fear is?
En büyük korkum ne biliyor musun?
I don't think that Paul's fear of darkness is your biggest concern
Anneni endişelendirenin Paul'ün karanlıktan korkması olduğunu sanmıyorum.
That's my biggest fear- - that I'm not ready.
Benim de en büyük korkum bu ;
So I swallowed my fear, sucked in the biggest breath I could.
Korkumu içime gömdüm alabildiğim kadar derin bir nefes aldım.
He used the snake to put the fear of God into Tomlin, because he knew that he'd name Scannell and bring down Stillson's biggest political obstacle.
Yılanı, Tomlin'i korkutmak için koydu, Scannell'ın adını vereceğini biliyordu. Ve Stillson'un en büyük politik engelini yıktı.
I... sometimes, the biggest guard to stop us is our own fear.
Ben... Bazen, bizi durduran en büyük gardiyan, korkularımızdır.
My brother says that fear is the biggest disgrace and that only cowards run away.
Ağabeyim, korkunun en büyük utanç kaynağı olduğunu ve yalnızca korkakların kaçtığını söyler.
One of the biggest problems you have in most ancient civilizations is the fear that if someone dies, they may not realise they're dead, and come back to you.
Çoğu eski çağ medeniyetlerinin yaşadığı en büyük sorunlardan birisi biri öldüğünde bunun fark edilmemesi ve onun size geri dönmesinden duyulan korkudur.