Boys being boys translate Turkish

I've got my own system, boys, but being a fence ain't part of it.

Benim kendi düzenim var çocuklar, ve çalıntı mal satmak buna dahil değil.

The boys seem to be nervous about being in a strange country.

Çocuklar yabancı topraklarda olduğu için huzursuz.

The reason I'm asking is because being kids together gave me the idea that you might like to join hands with me and save some of those other boys from ending up here.

İsteme nedenim, birlikte yetiştiğimizden el ele verirsek o çocuklardan bazılarını bu noktaya gelmekten kurtarabiliriz.

They all start life being boys...

Hepsi ilk başta çocuktur.

12,000 of our boys are policing that pest hole down below and according to reports, they are being infected by a kind of moral malaria.

Aşağıdaki salgın hastalık yuvasında 12 bin adamımız jandarmalık yapıyor ve raporlara göre, bir tür "ahlaki" sıtma mikrobu kapmışlar.

We were being used as the mop-up boys again, the also-rans sealed in our ships while the rest of the division fought the battle.

Yine düşman temizleyecektik, bölümün geri kalanı savaşa katılırken, gemide kalan ezikler olacaktık.

It's being turned into a boys'school next year.

Gelecek yıl erkek okuluna dönüştürülecek.

Barberosa makes a lot of promises that don't pay off and the boys don't like being stung.

Barberosa karşılığı olmayan pek çok vaatlerde bulunur ve çocuklar kazıklanmaktan hoşlanmazlar.

Tonight, this very minute, in how many homes all over the USA, are billions of mushrooms being grown by innocent boys in their cellars!

Bu gece, tam şu anda, Birleşik Devletlerde kaç evde masum çocuklar kendi kilerlerinde milyonlarca mantar yetiştiriyorlar!

Those boys in Labor are used to being wined and dined by the bosses.

Onlara bir şey olmaz! Yemeye içmeye alışıklar. Kadınlara da!

I can understand you being worried about your boys, but I have my daughter to think of.

Biliyorum sıkıntılısın, 4 çocuğa bakmak kolay bir iş değil elbette. Ama ben de kendi kızımı düşünmek zorundayım!

Some boys need time to get adjusted to being back home.

Bazı erkeklerin yuvaya dönüşe alışmaları zaman alır.

- Right, boys? - Right, Nick. Now, being a sheriff can be a very dangerous thing.

Mesela rozetinle ortalıkta dolaşırsan bazı oyuncularımızı sinirlendirebilirsin.

Do you object to being taught manners by one of the boys?

Çocukların sana terbiye öğretmesine itirazın mı var?

Girls, girls, boys, people of every description are being grabbed... and dragged into paddy wagons.

Kızlar, erkekler, her türden insanlar tutulup çeltik vagonlarına taşınıyordu.

It seems to me as how you might be afraid of being molested by Yankees. I could leave a couple of my boys to sleep in your barn.

Bana kalırsa kötü emelleri olan Kuzeylilere karşı sizi korumaları için birkaç adamımı bir iki gece ahırda bırakabilirim.

Our aunt often scolded Juliette for being with the boys in the hayloft and doing... that.

Teyzem, erkeklerle sık sık samimi olduğu için Juliette'i azarlardı.

You were wrong to tell me that little joke about Giuseppe Verdi being called Joe Green in English... or that you had once you taught Latin to small boys.

Giuseppe Verdi'ye İngilizce'de Joe Green denileceğiyle ilgili... küçük şakayı ya da eskiden küçük çocuklara Latince öğrettiğinizle... ilgili hikayeyi bana anlatmamanız gerekirdi.

Some boys here want to talk to you about being an astronaut.

Burada bazı çocuklar seninle astronotluk hakkında konuşmak istiyor.

They can be tricked into being good little girls and boys, the same way we were tricked into it on the promise of some reward to come.

Uslu çocuklar olmaları için eğitilebilirler. Tıpkı, bizim ödüllendirme yoluyla eğitilebildiğimiz gibi.

You're being first-rate with your boys. Outstanding, manly chaps.

Willy, çocukların birinci sınıf, olağanüstü, mükemmel çocuklar.

They're just being boys.

Onlar sadece çocuk.

Listen, we've gotta get back to detention for being bad boys.

Dinle, kötü çocuklar olmak için bir yeniden tutuklanmalıyız.

I don't like being away from the herd with all these boys in town. I'll take it.

Tüm bu çocuklarla birlikte sürüden uzak kalmaktan hoşlanmıyorum.

Ladies and gentlemen, boys and girls, as I travel through this great big country of ours, this US of A, and being on the road as much as I do, I listen to a lot of radio stations.

Bayanlar ve baylar oğlanlar ve kızlar büyük müthiş ülkemiz A.B.D.'yi dolaşırken elimden geldiğince yolda olduğum sürece... Bir sürü radyo istasyonu dinlemeye çalışırım.

My boys be telling me he likes being a prison yard ho!

Ona cezaevi fahişesi denmesinden hoşlandığını duymuştum!

You're being entertained by John De Laforest and the Split Boys. You're being entertained by John De Laforest and the Split Boys.

John De Laforest ve Split Boys dinlemektesiniz.

American boys were being lost by the thousands on Pacific islands with names like Corregidor and Bataan.

Binlerce Amerikan askeri Corregidor ve Bataan gibi isimleri olan Pasifik adalarında ölüyordu.

He's our number-one draft pick, so to speak, and he's being romanced by the big boys from New York and Chicago and everywhere else, so we have to sell him on our little firm in Memphis.

o bizim birinci siradan transferimiz sayilir, New York ve Chicago ve butun diger buyuk sirketlerden teklifler aliyor. Bu yuzden onu Memphis'teki kucuk sirketimize transfer etmeliyiz.

The boys from the Second Maine are being fed, Lawrence.

Adamlar yemek yedi Lawrence.

There's no sin in being born in the dirt boys

Pisliğin içinde doğmuş olmak günah değil çocuklar.

You could have gotten off just being killed like good boys, you didn't have to meet with such a painful fate!

Siz iyi çocuklar ölmekten hoşlanıyorsunuz gibi, eminim böyle korkunç bir kaderle karşılaşmayı beklemiyordunuz!

But I guess I have to settle for being on the greatest undefeated team in city history, hey, boys!

Ama galiba, şehir tarihinin en büyük, yenilmez takımının üyesi olamakla yetineceğim.

There are shop boys and there are boys who just happen to work in shops for the time being.

Tezgâhtarlık yapanlar ve geçici bir süreliğine bir dükkânda çalışanlar vardır.

There's nothing pretty about twin boys being blown to bits, no glossing over the suicide of their father, and there's no sugar-coating this fact - my client is guilty and he deserves to be punished.

Ne ikizleri parçalara ayarmanın kelime oyunu yapılacak hiçbir tarafı var... Ne de babalarının intiharını örtbas edecek bir tarafı... Ne de gerçeği doğru gösterecek bir taraf.

If y'all are all ready to quit your apathetic and unsympathetic ways as I am and take back control of the black community, as I am if you're ready to stop being the boys that started to Washington on this bus and be the men the men that our wives and mothers and children are waiting for back home to stand up against all the evils lined up against the black man back home.

Eğer hepiniz hazırsanız lakayt ve sevimsiz huylarınızı bırakmaya benim gibi zenci toplumunun kontrolünü elinize almaya yani eğer bu otobüsle Washington yoluna koyulan çocuklar olmayı bırakıp evde eşlerimizin, annelerimizin ve çocuklarımızın beklediği erkekler olmaya, zencileri tehdit eden kötülüklere beraberce göğüs germeye.

Being chased - 19 is all about boys.

Kovalanmak... 19 yaş hep erkeklerle ilgilidir.

Boys will be boys. Bart's just being friendly.

Bart sadece arkadaş olmaya çalışıyor.

That's nice, son. But being in that theater, surrounded by all those horny, young college boys and perverts...

Ama o salonda, azmış kolejliler ve sapıklarla bulunmak.

Stage love will never be true love... while the law of the land has our heroines being played by pipsqueak boys in petticoats.

Sahne aşkı hiçbir zaman gerçek aşk olmayacak... yasalar kadınların, süslü kıyafetler içindeki oğlancıklarca oynanmasını emrederken

The boys and girls of today are being converted at young age.

Bugünkü gençler erken yaşta dinle ilgilenmeye başlıyorlar.

- Boys being boys.

- Hayır.

You are mean boys who are just being mean!

Ne var biliyor musunuz? Siz sadece kaba davranan iki kaba erkeksiniz!

Boys, don't you see, you can't let things get you down during the holidays because being happy are what the holidays are all about.

Anlıyor musunuz? Bayramlarda hiçbir şeyin sizi mutsuz etmesine izin vermemelisiniz, çünkü bayramlar mutlu olmak demektir.

Probably so that boys can conceal their weapons, and the girls can hide being pregnant.

Muhtemelen oğlanlar silahlarını, kızlar ise hamileliklerini gizlemek için böyle giyiniyorlar.

Anyways, I think the boys in the car are contained for the time being.

Her neyse, arabadaki çocuklar şimdilik kontrol altında.

Where the girls aren't girls, but boys being girls.

Yani kızların kız değil, erkeklerin kız olduğu yerde. Kadın fahişeleri nereye kadar kovaladıklarını söylemekte pek hevesli değillerdi. Evet.

"The boys were being rude while a choir teacher was giving some stupid presentation."

"Bir koro öğretmeni aptal bir sunum yaparken çocuklar kabalık ediyordu."

Aren't you being just a little hard on the boys?

Erkeklere biraz katı yaklaşmıyor musun?

The local boys wanted to see what was, all of a sudden being brought into their little village.

Oralı çocuklar aniden küçük köylerine gelenlerin ne olduğunu görmek istemişti.

Once I was being chased by some teddy boys and one of them whacked me over the back of the head as I was fleeing.

Bir kere rock'n rollcu çocuklar tarafından takip edilmiştim ve bir tanesi kaçarken kafamın arkasına patlatmıştı.