Bride and groom translate Turkish
512 parallel translation
MAN : Where is the bride and groom?
Gelin ve damat nerede?
Very proper place for a bride and groom, isn't it?
Gelinle damat için en uygun yer, değil mi?
The bride and groom.
Gelin ve damat.
To the bride and groom, Mary and John Weaver.
Gelin ve damada, Mary ve John Weaver.
With Sheila and I as bride and groom, see?
Sheila ve ben, gelinle damat olarak, anladınız mı?
Let's drink to the bride and groom.!
Gelin ve damada içelim!
Let's drink to the bride and groom.
Gelin ve damada içelim.
- Let's drink to the bride and groom.
- Damat ve gelin için kadeh kaldırmalıyız bence.
The bride and groom will join hands.
Gelin ve damat el ele tutuşabilir.
- Let's toast to the happy bride and groom.
- Şimdi de gelin ve damadın şerefine içiyoruz.
A toast to the bride and groom.
Gelin ve damadın şerefine.
A toast to the bride and groom.
Gelin ve damada.
Would the bride and groom kindly step forward?
Gelin ve damat gelebilir mi?
- A toast, to the bride and groom!
- Kadeh kaldıralım, geline ve damada.
- Cheers to the bride and groom!
- Gelinin ve damadın şerefine!
- Do you want to keep the bride and groom apart on their wedding day?
- Düğünlerinde gelinle damadın arasına mı gireceksiniz?
Bride and groom!
Gelin ve damat!
Make way for the bride and groom.
Gelin ve damat için yol açın.
From what I hear, the bride and groom have been infatuated with each other.
Duyduklarıma göre, gelin hanım ve damat bey karasevdaya tutulmuşlar.
Long live the bride and groom.
- Yaşasın Düğün!
Please make way for the bride and groom.
Lütfen yol verin, gelin ve damat geliyor.
First, our president, Arimura, who acted as matchmaker, will present the bride and groom.
Öncelikle, başkanımız, Arimura, çöpçatanlığı yapmıştır, bize gelin ve damadı tanıtacak.
I'll toast to the bride and groom's future.
Ben çiftimizin geleceğine kadeh kaldıracağım.
May the bride and groom forge a strong marital bond and find great happiness together.
Gelin ve damat güçlü bir evlilik bağı kursun ve birlikte büyük bir mutluluk bulsunlar.
Now it's time for the bride and groom to cut the wedding cake.
Şimdi de... Gelin ve damat için düğün pastasını kesme zamanı.
Long live the bride and groom!
Çok yaşasın gelin ve damat!
A token of gratitude from the bride and groom.
Gelin ve damadın şükranlarının bir ifadesi olarak.
Friends will be waiting for the bride and groom at the church and will prepare all.
Arkadaşlar gelin ve damatı tüm hazırlıklarla kilisede bekleyecekti.
To the bride and groom!
Yaşasın! Yaşasın gelinle damat!
Here are the bride and groom.
İşte gelin ve damat.
I don't envy the bride and groom.
Gelin ve damadı kıskanmıyorum.
Long live the bride and groom!
Gelin ve damat çok yaşasın!
The bride and groom will sit opposite us.
Gelinle damat ise tam karşımızda oturacak.
To the bride and groom, lots of luck!
Gelin ve damada... Bol şans!
Hurray for the bride and groom!
Yaşasın Gelin ve Damat!
May bride and groom find marriage glowing in Battipaglia.
Battipaglia'da mutlu olasınız diyorum.
Long live the bride and groom!
Yaşasın yeni evliler!
And this bride and groom, they were gonna get married there, but on the way there, they were killed by somebody.
Hani gelinle damat orada evlenmek üzere iken tam tören sırasında birileri tarafından öldürülmüştü.
- It is! What if the bride and groom aren't exactly strangers?
Peki gelin ve damat aslında birbirlerine o kadar yabancı değillerse ne olur?
Well, Vernon, what do you wanna show me, a bride-and-groom skit?
Vernon, bana ne göstermek istiyorsun, damat ve gelin arasında geçen bir parodi mi?
Look at it this way. It's merrier than a wedding with just a groom and no bride.
Olaya şöyle bak Sadece damadı olup, gelini olmayan bir düğünden daha neşelidir.
I'm the groom and that's the bride.
Damat benim, gelin de o. Hadi başlayalım.
- Too loud. I'm the groom and that's the bride.
- Ben damadım, o da gelin.
The bride and the groom are coming.
Gelinle damat geliyor.
- The bride and the groom are coming.
- Gelinle damat geliyor.
Long live the groom and bride!
Damat ve gelin çok yaşa!
A toast... to the most beautiful bride... and the most fortunate groom who ever lived.
Yaşayan güzel gelinin ve yaşayan en şanslı damadın şerefine.
How, in this hurly-burly, may a groom... tenderly woo and win his loving bride?
Bu karmaşa içinde nasıI bir damat, Sevgili gelinini kalbini kazanabilir?
Dance everybody. Dance for the groom and the bride.
Dans edin, hepiniz, dans edin, gelin ve damat için.
The bride, the groom and the angel...
Üzerinde gelin, damat ve melek var.
I want you all to join in a toast to the bride and the groom!
Herkes kadehini kaldırsın geline ve damada!