Cem translate Turkish
303 parallel translation
Did you try the other cem...
Diğer mezarlığa baktın mı?
CEM ETERY?
Kahve birkaç dakikaya hazır olur, beyler.
NOW, YOU SAID THAT WE WERE IN A CEM ETERY.
Ancak açıklamadan evvel bana biraz bilgi vermelisiniz.
BUT A CEM ETERY OUT IN SPACE.
Niye mi? Evet, niye?
They had put diesel in to Cem's car instead of gas!
Cem'in arabasına benzin yerine mazot koymuşlar.
Welcome, Cem.
Hoş geldin Cem.
Cem invites us out.
Cem "Akşam bir yere çıkalım" diyor.
We always want the things that we can not get, Cem.
Bak Cem, sen çok iyi bir insansın, iyi bir arkadaşsın.
Uncle Cemþit will fetch a doctor.
Ağlama, ağlama bak. Cemşit emmi sana doktor getirecek.
It's as if Cemþit had planned our future.
Cemşit, kaderimizi çizmişti sanki.
I thought for the first time how I would present Cemþit to Samet.
İlk defa Samet'e Cemşit'i nasıl tanıtacağımı düşündüm.
Uncle Cemþit?
Cemşit amca? Cemşit dayı?
He chose Cemþit as his father.
Cemşit'i babalığa seçmişti.
Will you, Asya Meran, take Cemþit Kýraç, son of Mansur, as your lawful husband?
Siz Asya Meram, Mansur oğlu Cemşit Kıraç'ı kocalığa kabul ediyor musunuz?
Will you, Cemþit Kýraç, take Asya Meram, daughter of Ali, as your lawful wife?
Siz Cemşit Kıraç, Ali kızı Asya Meram'ı karılığa kabul ediyor musunuz?
THE PREFAB PEOPLE
PREFABRİK İNSANLAR ( Çeviri : Cem Zengin )
My Chinese is a little rusty.
Benim Cin'cem biraz paslandı.
Here, Louie, you wish Pinky away.
Al, Cem. Pembiş'in gitmesini dile.
- That Serkan from Iznik is pretty good.
Kesinlikle abi. Yabancı şart. Bir çocuk var Cem Bey.
Have him come by tomorrow. - Congratulations.
- Hayırlı olsun Cem Bey.
Mr. Cem, Chairman of Ülkü Spor.
Cem bey, Ülkü Spor'un Başkanı.
- Partly. Mr. Cem wants to make the players professionals.
Cem Bey takımı profesyonel yapmak istiyor.
We've invested too much.
O kadar para yatırdık Cem!
It isn't important what team wins.
Öyle değil Cem! Sonuçta senin takım veya başka takım fark etmez.
His name was Cem.
İsmi Cem.
- What did I come here for?
- Cem'le ne yaptığını mı anlatacaksın? - Ben niye geldim ki zaten! Tamam.
Mr. Cem bought Ismail's bakery.
Fırını, bizim mal sahibi İsmail Amca'dan Cem Bey satın almış.
Of course Mr. Cem is right.
Hem Cem Bey de haklı tabii. Para verip satın almış.
Cem bought the team, and that's it.
Cem kulübü satın alacak. Esnaf Spor bitecek.
Cem's gonna fire all of you.
Hepinizi kovacaklar.
"NIETZSCHE'S DAYS IN TURIN"
"NIETZSCHE'NİN TORİNO'DAKİ GÜNLERİ" ( Çeviren : Cem Zengin )
Look at your Uncle Jim, he's in the bathtub learning how to swim
# Kimdir kimse bilmez, adı Cem Abi, Hastasıyız, derman ol Yarabbi.
I'm not gonna fight you, Jet.
Seninle dövüşmiy'cem Jet.
Okay, you know what, if this is fatal, I will shoot both of you.
Tamam, bak ne di'cem, eğer bu ölümcülse, ikinizi de vuracağım.
- My oldest boy, Cem.
- Benim büyük oğlan, Cem.
- Hear what I say!
- Bak ne di'cem!
Who'll look after Cem?
Cem'e kim göz kulak olacak?
Carell, but I would pick John Stewart over both of them.
Erbil, ama Cem Yılmaz'ı ikisine de tercih ederim.
I'm ready to rock it. 90210 Season1 Episode07
Ortalığı yıkmaya hazırım. kurosakiichigo ( Cem Geyik ) Chuck ( Mustafa Gökalp ).... SUNAR....
- = ÆÆÀÃÐÜ × ÖÄ " × é = - · Òë £ º ¸ öÈËID Ð £ ¶ Ô £ º ¸ öÈËID Ê ± ¼ äÖá £ º ¼ Ó · ¹ µÄ ² ËÖí
Çeviri : kurosakiichigo ( Cem Geyik ) Sezon 1 Bölüm 8
You know what?
Ne di'cem...
Okay, I make one little mistake And all of a sudden I'm judas?
Yani, küçük bir hata yaptım diye Yehuda mı ilan edil'cem?
Subtitles by Filou ; - )
Altyazı DVD Rip by Cem Ramone Mert Ramone 2002
WHY, YOU'RE IN A CEM ETERY. DIDN'T YOU KNOW?
Lütfen rahatınıza bakın.
Assistant Director Atsushi KUNIGAMI Susumu ONO
Cem Çal, Berk Özalp, Erdi Diker ( Bilgi Üniversitesi Sinema Topluluğu )
My name is Cemþit. I'm a road construction foreman.
Adım Cemşit.
My only worry is you, my dear dad.
... cem sen-sin baba-cığım.
Well, you guys, you take care of yourselves.
Can! Cem! Cin!
Do you want to tell me what you did to Cem?
- Ne?
I'm going to miss you so much.
Seni çok özlüy'cem.
You know what?
Bak ne di'cem?