Croatia translate Turkish
242 parallel translation
On a bus coming from Krajina, Croatia across...
Hırvatistan geçitinde, Krajina'dan gelen bir otobüste
I'll never learn to speak Croatia.
Hırvatçayı sökemeyeceğim galiba!
King of Hungary, of Croatia, Bohemia, and Lord knows how many other places.
Franz Joseph'in maiyetindeki yerin için.
Now, he'd come up around Denver way... Subripped by : Tantico ( Croatia ) 11.2010.
şimdi o Denver yoluna düştü... selametle kalın çeviren generalpasa
The head office of the football federation was illegally moved from Croatia to Serbia.
Futbol Federasyonu Genel Müdürlüğü. Yasadışı olarak Hırvatistan'dan Sırbistan'a taşındı.
Thanks to Mr. Zivkovic, we'll have some players from Croatia at the King's ball with us tomorrow.
Bay Zivkovic'e teşekkür ederiz, yarınki Kral Kupasında Hırvatistan'dan gelen oyuncularımız bizimle birlikte olacak...
Excuse me, have all the passengers from Croatia left the train?
Affedersiniz bütün Hırvatistan yolcuları trenden indi mi?
From Croatia?
Hırvatistan'dan mı?
The German military is ready to use chaos in Croatia... as a justification for actions that could plunge the entire civilized world into...
Almanya, Hırvatistan'daki kargaşadan yararlanarak... tüm uygar dünyayı tehdit eden...
At centre, in his second big year from Croatia, at seven feet tall, number 7 1,
Pota altında, ligde ikinci yılında Hırvatistan'dan, 2.20 boyunda, 71 numara,
Can I call my family in Croatia?
- Hırvatistan'daki ailemi de arayabilir miyim?
From an American installation outside Croatia.
- Hırvatistan dışındaki bir Amerikan askeri üssünden çalındı.
- They still live in Croatia?
- Hala Hırvatistan'da mı yaşıyorlar?
- Croatia.
- Hırvatistan.
I want to be teacher. French teacher in Croatia.
Hırvat dili ve edebiyatı.
Nikola Tesla was born of Serbian parents on the eastern edge of the Austro-Hungarian Empire in what is today Croatia.
Nikola Tesla, Avusturya-Macaristan İmparatorluğu'nun doğu hududunda günümüz Hırvatistan'ında, Sırp bir ailenin çocuğu olarak dünyaya gelmişti.
Four for Serbia, three for Croatia and two for Slovenia, and it will protect our dearest homeland.
Dördü Sırbistan için, üçü Hırvatistan ve iki tanesi de Slovenya için. Bu, pek sevgili anayurdumuzu koruyacak.
Don't they have Valentine's Day in Croatia?
Hırvatistan'da Sevgililer Günü yok mu?
You're pushing Bosnia-Herzegovina... to follow the same path of horror and suffering... as Slovenia and Croatia.
Bosna-Hersek'i Slovenya ve Hırvatistan gibi aynı korku ve acıya sürüklüyorsunuz.
Croatia is a very Catholic country.
Hırvatistan Katolik bir ülkedir.
Croatia is beautiful.
Hırvatistan çok güzeldir.
Is this kind of thing normal in Croatia?
Evet. Bu tür şeyler Hırvatistan'da normal mi?
Hey, Luke, we need a couple of donuts, and... some of those extra legs Heather Mills is sending over to Croatia.
Birkaç çörek verir misin Luke? Bir de Heather Mills'in Hırvatistan'a gönderdiği bacaklardan istiyoruz.
But your car was built in Croatia.
Ama senin araban Hırvatistan'da üretiliyor.
She welcomed national unrest, particularly in Croatia and Bosnia.
Sırbistan, Hırvatistan ve Bosna'daki karışıklıklara özellikle memnun olmuştu.
Transporting in Croatia is fixed.
Hırvatistan sevkiyatı kararlaştırıldı.
The group of foreign citizens, Chinese and Curdes mostly, died last night in attemption to pass illegally from Bosnia to Croatia, on the Sava.
Kürt ve Çinlilerden oluşan yabancılar, dün gece yasadışı olarak Bosna'dan Hırvatistan'a geçmek isterken, Sava'da yaşamlarını yitirdi.
Did anyone bother to verify that there really are medical schools in Croatia?
Birileri hiç Hırvatistanda Tıp okulun olup olmadığını araştırmış mı?
My family died during the war in Croatia.
Ailem Hırvatistan'daki savaş sırasında öldü.
And the surgical team that performed it in Croatia has disbanded since then.
Ve işlemi yapan Hırvatistan'daki cerrahi takım ondan sonra dağılmış.
Young boy from Croatia.
Hırvatistan'dan küçük bir çocuk.
- You don't like it, go back to Croatia.
- Beğenmiyorsan, Hırvatistan'a dön.
Yeah, Croatia.
Hırvatistan.
Does Croatia have an embassy in the Congo?
Hırvatistan'ın Kongo'da elçiliği var mı?
Croatia?
- Hırvatistan mı?
He was a foot soldier for him in Croatia.
Hırvatistan'da onun askeriydi.
They're pouring in from Croatia.
Hırvatistan'dan sızıyorlar.
Beasts from Croatia!
Hırvatistan'dan hayvanlar geliyor!
They're fleeing the war in Croatia.
Onlar Hırvatistan'daki savaştan kaçıyor.
Croatia,
Hırvatistan,
We also sent arms to Croatia and Bosnia, violating UN dispositions.
Ayrıca Hırvatistan'a ve Bosna'ya silah göndererek BM kararlarını çiğnedik.
Is Rovinj in Croatia now, or in Slovenia?
Rovinji Slovenya'da mı Hırvatistan'da mı?
In Croatia.
Hırvatistan'da.
It's always been in Croatia.
Hep Hırvatistandaydı.
Kate and Janusz are off to Croatia on honeymoon!
Sabaha, düğün bittikten sonra Kate ve Janusz balayı için Hırvatistan'a gidecekler.
Tomorrow, the newly weds are off in it to Croatia.
Yarın yeni evliler Hırvatistan'a gidiyor.
I wish you fine weather in Croatia.
Umarım Hırvatistan'da hava güzel olur.
CROATIA
HIRVATİSTAN
... He met the love of his life on the day when the conflict in Slovenia and Croatia began His first day at work was the day when the war in Bosnia began He got married when NATO attacked Serbia...
Hayatının aşkıyla Slovenya ve Hırvatistan'ın mücadelesinin başladığı gün tanıştı. İşteki ilk gününde Bosna savaşı patlak verdi. NATO, Sırbistan'a saldırdığı gün evlendi.
Yeah, I didn't even know they played pool in Croatia.
Evet, Hırvatistan'da bilardo oyananıyor mu ondan bile emin değilim.
Croatia.
Hırvatistan.