Deciding translate Turkish

I cannot thank you enough, Sir Jack, for deciding to stay.

Kalmaya karar verdiğin için sana yeterince teşekkür edemedim, Efendi Jack.

If I could find a deciding factor...

Belirleyici bir etmen bulabilseydim...

The difficulty of deciding the amount of tomatoes that would be equivalent to a chicken, and the problems of directly exchanging chickens for whales were the main reasons for the invention of money.

Bir tavuğa denk gelecek domates miktarının belirlenmesindeki zorluk ve balinalar karşılığında tavukların doğrudan takas edilmesindeki sorunlar paranın icat edilmesinin asıl nedenleriydi.

I think they're just sitting up there, deciding what to do with us.

Evet, sanırım orada oturup bizimle ne yapacaklarına karar veriyorlardır..

I'm not deciding for you.

Öyle bir şey yaptığım yok.

Before proceeding with the vote, may I remind the jurors that here we are not alone in deciding a man's fate.

Oylamaya geçmeden önce, bir insanın kaderini belirlerken yalnız olmadığımızı jüri üyelerine hatırlatmak isterim.

We were just deciding who was gonna go and pick you up.

Bizde seni kimin alacağına karar veriyorduk.

We were just deciding who was gonna go and...

Biz de kimin seni alacağına karar veri...

This isn't a question of one person deciding, one deciding vote.

Bir kişinin karar vermesi veya belirleyici bir oy söz konusu değil.

There's no law against two men deciding to go out for a drive.

İki adamın gezintiye çıkmaya karar vermesini yasaklayan hiç bir kanun yok.

He's deciding we got to move on.

Devam etmemize o karar veriyor.

He's deciding we got to move on.

Devam etmemize karar veriyor.

'We must have criteria for deciding what in any situation is good,'what is evil.

Her durumda bir şeyin kötü mü, iyi mi olduğuna dair kriterlerimiz olmalı.

( Man ) But there are reallyjust five main approaches to consider when deciding which way to do it.

Ancak bunu yapmaya karar verirken göz önünde bulundurulması gereken beş temel yaklaşım vardır.

When you are selected to occupy this office then you will have the privilege of deciding the best interests of our people.

Bu ofiste oturmak için seçildiğinde halkımızın menfaatlerini seçme hakkın olur.

Standing around deciding my future?

Orada dikilmiş, benim istikbalime mi karar veriyorsunuz?

Shouldrt you be deciding on those last three fighters pretty quick?

Son üç dövüşçü için hemen bir karar vermen gerekmiyor mu?

And again, the cycle race will be the deciding factor... for the inter school championship trophy.

Tekrarlamak gerekirse bu bisiklet yarışı... Kolejler arası şampiyonu belirleyecek.

When you have stage-managed elections, with the public relations industry determining what words come out of people's mouth, candidates deciding what to say on the basis of tests that determine what the effect will be across the population,

Merhaba, ben Louis Sapnny, Radyo Noon'dasınız. Son birkaç aydır programı düzenli olarak dinliyorsanız, Doğu Timor'un birkaç kez sözünün edildiğini biliyorsunuzdur.

And, consequently, I had the deciding vote.

Ve bunun sonucunda da belirleyici oyu ben kullandım.

It was deciding if it was entering, when another gentleman left what also went down the staircases.

Tam girmeye karar vermiştim ki başka bir bey daha çıkıp merdivenlerden indi.

I plead for him that, before deciding, give the Poirot a little more of time, please!

Yalvarırım, son kararınızı vermeden önce Poirot'a biraz daha zaman tanıyın. Lütfen!

I bring into line that there were some problems because of deciding.

Çözülmesi gereken problemler olduğunu biliyordum.

- I'm deciding on a new face.

- Yeni yüzüme karar veriyorum.

Somehow I can't see you finding the body and then deciding to have a cigarette.

Cesedi bulunca bir sigara yakmayı düşünmedin herhalde.

Zoe, not all of us have the luxury of deciding what to do with our lives.

Zoe, hepimiz hayatımızda neler olacağına karar verme lüksüne sahip değiliz.

I'm just, you know, deciding.

Şey, ben asla...

Deciding what is true and what isn't now seems to me a lack of modesty.

Neyin doğru olduğuna karar vermek ve şimdi gördüğüm gibi olmayan alçakgönüllülükten yoksun.

But with my vote and the Minbari, the League will have the deciding vote.

Ama ben ve Minbarilerden sonra Bağımsızların oyu belirleyici olacak.

There's something you should know before deciding.

Karar vermeden önce bilmen gereken şeyler var.

- I was deciding what to do about it.

- Kararımı veremedim.

I always have trouble deciding.

Ben her zaman zor karar veririm.

But do you think you should be in the position of deciding... because you have a printing press and I don't?

Ama matbaan var diye buna karar verecek pozisyonda olduğunu ve... benim olmadığımı mı düşündün?

We are deciding the future of a species.

Bir türün geleceğine karar veriyoruz.

With all due respect, the American people have a funny way... of deciding on their own what is and what is not their business.

Saygısızlık etmek istemem efendim ama, Amerikan Halkı kendilerini neyin... ilgilendirdiğini saptama konusunda tuhaf yöntemlere sahiptir.

What are you doin'even like deciding wh-what she needs to think, what I... Wh...

Sense buraya geliyorsun ve onun nasıl düşünmesi gerektiğine karar veriyorsun!

I ought to be the one deciding what evidence to sequester.

Hangi delilin saklanacağına ben karar vermeliyim.

The killer wanted Gould to take his time... deciding which cut... to make first.

Katil Gould'a ilk nereyi keseceğini belirlemesi için epey zaman tanımış olmalı.

Make yourself so strong, that before deciding on your fate God himself will ask you, Tell me what's your wish?

Kaderine karar verilmeden önce çok güçlü olman gerekiyor Tanrı, bize soracak ne diliyorsun söyle bana?

And in deciding this issue... the Miner's Association declares all foreign claims void and illegal... and open to restaking by the citizens of this frontier gem we call Nome.

Bu meseleyle ilgili alınan karara göre Madenciler Birliği, tüm yabancı hak taleplerini geçersiz ilan eder ve Nome adlı bu değerli sınır bölgesi vatandaşları için başvuruya açar.

Deciding on the phone is tough.

Telefonda düşünmek zor oluyor.

Hell, it was Mercedes over there who swung the deciding vote for him.

Buddy'nin adının verilmesi lehine... nihai oyu veren Mercedes'ti.

I don't want you deciding to die.

Ölme kararı vermeni istemiyorum.

We're out there fighting for our lives and it's deciding which team it's on. That's enough.

Biz savaşırken, bu hangi tarafta olduğuna karar vermeye çalışıyor.

So it comes to the last shot, the deciding ball of the whole tournament.

Neyse, son atışa geldik, turnuvanın kaderini belirleyecek topa.

You better start deciding which is more important to you, Zack :

Hangisinin daha önemli olduğuna karar vermelisin.

Okay... I see your point. The mek'leth definitely has its advantages but I still think the bat'leth, with its longer reach is usually the deciding factor.

Tamam seni anlıyorum Mek'leth'in avantajları var ama bence hâla Bat'leth daha uzağa erişebildiği için belirleyici bir etkisi var.

But most of these ladies are still deciding how they'll respond to this current predicament.

Ama hanımların çoğunun nasıl bir tavır alacaklarını ve karşılayacaklarını bilemiyorum.

They're probably deciding where to go next, right now

Şimdi yukarıda toplanmış hangi eve gideceklerine karar vermeye çalışıyorlardır.

A lot of people were deciding what was private none of the American people's business.

- Bertrand mı? - Evet. - Clay Bertrand mı?

I was waiting for you before deciding on the funeral arrangements.

Ben bir şey yaptırmadım.