Dimitrios translate Turkish
144 parallel translation
aah!
"DİMİTRİOS DA BÖYLE BİRİYDİ." "Dimitrios Makropoulos."
The case of dimitrios makropoulos is now officially closed.
Dimitrios Makropoulos davası resmen kapanmıştır. Bu kadar, beyler.
I've known of this dimitrios makropoulos for years, and yet have known so little about him, so very little.
Bu Dimitrios'u yıllardır tanırım, ama hakkında çok az şey bilirim, çok az.
Have you ever heard of dimitrios makropoulos? I don't think so.
Dimitrios Makropoulos adını duymuş muydunuz?
My dear leyden, dimitrios would have nothing to do with the actual shooting.
Azizim Leyden, kurşunu sıkan Dimitrios'un kendisi olmuyor.
He was a great traveler, this dimitrios. Was?
Bu Dimitrios çok seyahat eden biriydi.
The case of dimitrios has loose ends - dozens of them.
Dimitrios olayında bir sürü açıklığa kavuşmamış noktalar var.
I would very much like to see the body of that dimitrios, if it's possible.
- Buyurun. Mümkünse şu Dimitrios'un cesedini görmek isterim.
Well, do you still want to hear more of dimitrios?
- Hâlâ Dimitrios'a bakmak istiyor musunuz?
At that time, dimitrios worked as a fig-packer who already had a criminal record... abdul.
Dimitrios incir paketleme işçisiydi ; daha o zamandan sabıka kaydı vardı. Abdül.
It's dimitrios, konrad. Open up.
Konrad, benim, Dimitrios.
But not clever enough for dimitrios. Here it is!
Ama ben ondan daha zekiyim.
Why, i... dimitrios?
- Şey, ben... Dimitrios?
Wait, dimitrios!
Bekle, Dimitrios!
It was dimitrios, dimitrios who did it. And who is dimitrios?
Dimitrios, Dimitrios öldürdü.
He is a fig-packer, and a bad one.
Dimitrios da kim?
Even if there was 6 dimitrioses, you would still be guilty. The sentence is death. Take him out.
6 tane Dimitrios olsa bile yine suçlu sen olurdun.
It was dimitrios! Dimitrios!
Öldüren Dimitrios'tu!
From athens we traced him to sofia, where in'23 a man named dimitrios was connected with the stambulisky affair.
Orada 1923 yılında Dimitrios adında biri, Stambuliski olayına karışmış.
Dimitrios had betrayed them.
Dimitrios onları ele vermişti. Mantıklı.
I don't know whether i should like you for introducing me to that mr. Dimitrios or whether i should hate you for it.
Bu adamı bana anlattığınız için sizi sevmeli miyim yoksa nefret mi etmeliyim, bilmiyorum.
Well, tracing the life of dimitrios, i don't think that will be a very peaceful occupation, do you?
Dimitrios'un hayatını izlemek... -... pek dinlendirici bir olay değil, ne dersiniz?
The paper said a man named dimitrios makropoulos - oh, him.
Boşuz. Gazeteye göre Dimitrios Makropoulos ~ O mu?
That's right - makropoulos. Dimitrios makropoulos.
- Evet, Makropoulos.
Makropoulos, makropoulos, makropoulos... makropoulos, but no dimitrios.
Makropoulos, Makropoulos, Makropoulos... ama Dimitrios yok.
Dimitrios talat. Yes?
Dimitrios Talat.
born-salonika, 1889 ;
Dimitrios Talat, Doğumu :
I just talked to you this morning, and already you have discovered the only person here who knew dimitrios.
Siz gazeteciler çok beceriklisiniz. Bu sabah sizle konuştum hemen burada Dimitrios'u tanıyan tek kişiyi buluverdiniz.
It was very easy the moment you mentioned the fact that dimitrios was one of the foreign agents in the stambulisky affair.
- Nasıl yaptınız bunu? - Çok kolaydı. Dimitrios, Stambulski olayına karışan yabancı ajanlardan biri demeniz yeterliydi.
Me hardly dared to hope that you'd remember, but if a name means anything to you, it was dimitrios.
Hatırlamanıza dua ediyorduk. Bir isim yardımcı olursa, Dimitrios idi.
Dimitrios makropoulos.
Dimitrios Makropoulos.
He saw the dead body of dimitrios in istanbul and he's curious about him.
İstanbul'da Dimitrios'un cesedini gördü ve merak etti.
Dimitrios... july the 15, 1923.
Dimitrios... 15 Temmuz 1923.
I've known many men but i've been afraid of only one dimitrios.
Çok erkek tanıdım ama sadece birinden ürktüm : Dimitrios'dan!
Yes? It's me - dimitrios.
- Benim, Dimitrios.
Dimitrios stayed in jail only long enough to get in touch with a man he knew, someone to whom he would not introduce me.
Dimitrios tanıdığı birini bulana kadar hapiste kaldı.
I knew that this important friend of dimitrios had secured his release for a purpose.
Dimitrios'un forslu arkadaşı onu bir amaçla serbest bıraktırmıştı.
Dimitrios!
Dimitrios! ... Bir şey mi oldu?
That's the last time i saw dimitrios.
Dimitrios'u en son böyle gördüm.
You see, i know nothing about dimitrios of any interest.
Gördüğünüz gibi, Dimitrios hakkında işe yarar bir şey bilmiyorum.
Why are you so interested in dimitrios? Dimitrios?
- Niye Dimitrios ile bu kadar ilgilisiniz?
Yes, dear mr.
- Dimitrios mu?
That's true.
- Bildiğim kadarıyla hiçbir Devlet Dimitrios'u yakalayamadı dosyasında fotoğrafı da yok. - Doğru.
Well, all we know of dimitrios is that he was born in 1889.
Dimitrios hakkında tüm bildiğimiz 1889 senesinde doğduğuydu.
Dimitrios.
Dimitrios.
Dimitrios!
Dimitrios!
That would be drawer number 13.
- Dimitrios Makropoulos.
Mm-hmm... name-dimitrios talat ;
Adı :
That's dimitrios, all right.
İşte, aradığım Dimitrios bu!
Dimitrios was not a man one forgets easily.
Dimitrios kolay unutulacak bir adam değildi.
Dimitrios, what happened?
- Dimitrios, ne oldu?