Dragonflies translate Turkish

I am doing a book on dragonflies.

Kızböcekleri konusunda bir kitap siparişi aldım.

The cooing of doves and the hum of dragonflies made it lonesome and like everybody's dead.

Kumruların ve yusufcukların ötüşü yalnızlaştırıyordu, herkes ölmüş gibi.

Dragonflies today develop their wings in just this way, repeating millions of years of evolution in just one night.

Bugün yusufçuklar kanatlarını tam da bu şekilde oluşturarak milyonlarca yıllık evrimi tek bir gecede gerçekleştirir.

Dragonflies were among the first flyers, and they are still superb aeronauts.

Yusufçuklar ilk uçucular arasındadır ve hala harika pilotlardır.

The dragonflies'smaller relative, damselflies, also haunt ponds.

Yusufçukların küçük bir akrabası olan kız böcekleri de su birikintilerinde yaşar.

The principal navigational equipment of dragonflies and damselflies are their eyes.

Yusufçuk ve kız böceklerinin temel yönlendirme organları, harika gözleridir.

Because they're so dependent on them, dragonflies normally fly only during the day.

Gözlere çok bağımlı olduklarından, yusufçuklar normalde sadece gündüzleri uçar.

Today's splendid species are among the biggest of insects, but when the insects first had the air to themselves, the dragonflies grew gigantic and one appeared that had a wingspan of 70cm, over two feet.

Bugünün bu görkemli türü en büyük böcekler arasında yer alır ama böcekler havada yalnızlarken yusufçukluklar devasa boyutlara ulaşmıştı. Bir türün kanat genişliği 70 santimetreyi buluyordu.

The two pairs of wings used by the dragonflies and their relatives were also used by other insects.

Yusufçuk ve akrabaları tarafından kullanılan iki çift kanat başka böcekler tarafından da kullanılır.

"I remember what He said about sin," "as we watched the dragonflies :"

Kızböceklerini izlerken bana günah hakkında anlattıklarını hatırladım.

"It was gone like the shrouds of dragonflies," when they wrestled free.

Özgürce güreştiklerinde bir kızböceği akını gibi kaybolmuştu.

Fish, friends, dragonflies...

Balıklar, arkadaşlarım, yusufçuklar...

Yeah, moths and dragonflies bees snails, worms, stuff like that.

Evet, Güveler ve yusufçuklar Arılar salyangoz, solucan, bu gibi şeyler.

Like dragonflies riding the air on their wings

Üzerime basmayı kesecek misin? ! Havada kanatlarının üzerine binen büyük kız böceği gibi...

~ Even the dragonflies, frogs and bees... ~

~ Kızböcekleri, kurbağalar ve arılar bile... ~

The river's resident flying predators are dragonflies.

Nehrin yerleşik uçan avcıları yusufçuklar.

It's easy to speak of love, angels and dragonflies.

Aşktan söz etmek kolay, meleklerden, böceklerden...

Just that... dragonflies were sort of her thing, you know, like a personal totem.

Sadece... kızböcekleri onun şeyleriydi, bilirsin, şahsi totemi gibi.

She had bought over the lnternet... a mobile to put on the baby's crib... of dragonflies. Last night a package arrived.

Dün gece bir paket geldi.

- And dragonflies.

Cırcırböceği nerden çıktı? - Bir de yusufçuk.

Dragonflies.

Yusufçuklar.

Another thing I like about dragonflies is that they used to be much larger than this.

Yusufçuklarla ilgili hoşuma giden bir diğer şey ise eskiden bu ebattan çok daha büyüklermiş.

There were giant dragonflies the size of eagles and damselflies the size of hawks.

Bunlar, kartal boyutlarındaki dev yusufçuklar ile şahin ebatlarındaki helikopter böcekleriydi.

But damselflies - and their close relations, the dragonflies - evolved long ago, when there was twice as much oxygen as there is today.

Ancak, kızböcekleri -... ve yakın akrabaları, yusufçuklar -... uzun süre önce bugüne göre iki misli oksijen olan zamanda geliştiler.

Imagine dragonflies with a 2-foot wingspan.

70 santim kanat genişliğindeki yusufçukları düşünün bir hele.

The dragonflies in the reeds do it

Sazlıklarda kız böcekleri

The giant dragonflies are forced down from the canopy to seek shelter below.

Dev ejder böcekleri, aşağı doğru güvenli sığanaklara inmek zorunda kaldılar.

Dragonflies?

Yusufçuklar mı?

Dragonflies, like mayflies, belong to the most ancient group of insects that flew over the land.

Yusufçuk böcekleri, tıpkı mayıs sinekleri gibi kara üzerinde uçan böcekler arasında soyu en eskilere dayanan grubun üyeleridir.

We know that there were other dragonflies even earlier, 225 million years ago, that were flying through the Coal Measure swamps.

Şunu biliyoruz ki yusufçuk böcekleri çok daha eski zamanlarda, bundan 225 milyon yıl önce kömür katmanı bataklıkları boyunca uçuyordu.

But it's a fair guess that this ancient pioneer of the skies flew with much the same technique as dragonflies do today.

Fakat göklerin bu eski öncüsünün günümüz yusufçuk böceklerininkine benzer bir teknikle uçtuğunu söylemek, pek de yanlış bir tahmin olmaz.

Living dragonflies can reach speeds of nearly 40 miles an hour and fly several miles in their search for new territory.

Günümüz yusufçuk böcekleri saatte 65 km'ye varan hızlara ulaşabilmekte ve yeni bölgeler bulabilmek için kilometrelerce uçabilmektedirler.

All dragonflies, when they perch, hold their wings outstretched.

Yusufçuk böcekleri bir yere konduklarında kanatlarını gergin tutar.

But flight for damsels, as for dragonflies and mayflies, is primarily the means to find a mate and to breed.

Tıpkı yusufçuk ve mayıs böcekleri gibi kız böceklerinin de uçmaktaki asıl hedefi bir eş bulmak ve çoğalmaktır.

This is a dragonfly larva, and it's in this form that dragonflies spend most of their lives.

Bu bir yusufçuk böceği larvası ve şu anda bu böceklerin yaşamlarının büyük bölümünü oluşturan bir safhada.

Butterflies fly in a very different way from dragonflies.

Kelebekler yusufçuk böceklerinden çok daha farklı şekilde uçar.

They can't fly as fast or as aerobatically as dragonflies, but they, nonetheless, are tireless in their search for the particular food that will suit their young.

Yusufçuk böcekleri kadar hızlı veya akrobatik uçamazlar, fakat yine de yavrularının sevdiği bir besini yorulmaksızın arayabilirler.

Let's catch some dragonflies.

Haydi, biraz ejderböceği yakalayalım.

Let's go and catch the dragonflies!

Gidip ejderböceği yakalayalım!

I'm afraid of dragonflies.

Yusufçuklardan korkuyorum.

Thai dragonflies.

Thayland kız böceği.

Now miss eyre, if we're very lucky we might see some dragonflies.

Ve şimdi de sen çocukluk anılarındaki karanlık ve kasvetli ormanlara olan yolculuklarından bahsedebilirsin.

- Try dragonflies.

- Yusufçuk daha doğru.

Sajani, aren't the dragonflies considered sacred?

Sajani, yusufçuk böceklerinin kutsal olduğu söylenir değil mi?

Because when we die... our souls, our spirits... they turn into dragonflies.

Çünkü öldüğümüzde... ruhumuz... yusufçuk böceğine dönermiş.

They are the young stage of dragonflies predators that feed on worms and tadpoles

Bunlar larva ve kurtçuklarla beslenen genç yusufçuk böcekleri.

Fortunately, Caohai's dragonflies are abundant and fast breeding so Geng and his fellow fishermen have so far had little impact on their numbers

Neyse ki, Caohai'daki yusufçuklar çabuk üreyebilmektedir. Bu yüzden Geng ve arkadaşlarının yusufçuk nüfusuna pek bir zararı olmuyor.

One promising research we do in these dragonflies.

En umut verici araştırmamız bu yusufçuklar.

Some dragonflies have an armed skin.

Bazı yusufçukların zırhlı derileri oluyor

Oh, look, little dragonflies.

Bak, küçük yusufçuklar.

No one knows where they've come from, but within moments of the flood's arrival, tens of thousands of dragonflies appear at the water's edge.

Kimse nereden geldiklerini bilmiyor ancak suyu gören on binlerce helikopter böceği birkaç dakika içinde toplanıyor.