Evacuated translate Turkish

Later, he'd already been evacuated to the rear.

Daha sonrasındaysa çoktan hastaneden taburcu edilmişti.

The British have evacuated.

İngilizler boşalttılar.

All litter cases will prepare to be evacuated immediately... to air raid shelters.

Ağır yaralılar derhal hava akını sığınaklarına... götürülecek.

They will be evacuated to mountain locations.

İnsanlar dağlık bölgelere tahliye edilecek ve ikmal-iaşeleri sağlanacak.

By one o'clock on that day, whole populations must have been evacuated from coastal areas.

O gün saat 13'e kadar sahil bölgelerinde yaşayan tüm nüfusun tahliye edilmiş olması gerekmektedir.

- If the city must be evacuated...

- Eğer şehrin boşaltılması gerekiyorsa.

Washington ordered all cities in danger of attack evacuated if the bomb fails.

Bombanın başarısız olması halinde, tehlike altındaki şehirlerin boşaltılması emredildi.

Have to be evacuated

Hepsini boşaltmalıyız.

I was evacuated during the war. 1 941.

Kaç kişisiniz?

Families evacuated with Plant 326 will be quartered on Vosstaniya Street.

326. atölyeden tahliye edilen aileler Vosstaniya Caddesi'ne yerleştirilecektir.

Out of the way, the evacuated.

Odun getiriyorum, yol verin.

I gave him to her when I evacuated Mrs. Casey's rattrap.

Bayan Casey'nin deliğinden çıkarken ona bıraktım.

- The embassy has been evacuated.

- Büyükelçilik boşaltıldı.

This was sent the day they were being evacuated!

Tahliye edildikleri gün göndermiş!

They were being evacuated, they didn't know where to.

Bilmedikleri bir yere götürülüyorlarmış.

According to plan, Oberbach has been evacuated.

Savaştan son haberlere göre Oberbach tahliye edilmiş.

I found out before they evacuated us.

Bize hiçbir şey demeden kenti boşaltıp gittiklerini gördüm.

All those who arrived on the Star of David... are to be evacuated at once.

Tekrarlıyorum. Davut'un Yıldızı'yla gelen herkes beraber çıkacak.

She's been evacuated.

O taburcu oldu.

Liusya's been evacuated.

Liusya tahliye oldu.

The men on Kheros were doomed unless they could be evacuated before the blitz.

Kheros'taki askerler saldırıdan önce oradan çıkarılmazsa, ölüme mahkumdular.

This part of town has been evacuated because the guns'vibrations has weakened the houses.

Kasabanın bu kısmı tahliye edilmiş çünkü topların titreşiminden evler yıpranmış.

Fine, but couldn't they have evacuated the women and children?

İyi ama, kadın ve çocukları tahliye edemezler miydi?

Last man to be evacuated. But that's another story.

Bu da başka bir hikaye.

All civilian personnel are being evacuated from New Britain, Miss Freneau, but I'll see to it that they're informed.

Yeni İngilterede'ki bütün sivil halk tahliye ediliyor ama onları bilgilendirmeye çalışırım.

You are all to be evacuated soon in the wagons.

Sizi götüreceğiz.

And, if there were a war, at least 20 % of even the areas into which people had been evacuated would themselves be rendered totally uninhabitable by the resulting radioactive fail-out.

Ve bir savaş yaşanması durumunda ise... insanların tahliye edildiği bölgelerin en az yüzde 20'si bile... radyoaktif serpinti nedeniyle... tamamen yaşanmaz hale gelebilir.

I had the house evacuated.

Evi boşalttım.

Eleven persons are dead or missing over 200 families have been evacuated from their homes and the property damage is estimated in the millions.

11 kişi ölü ya da kayıp. 200'den fazla aile, evlerini boşaltmak zorunda kaldı. Maddi hasar, milyon dolarlarla ifade ediliyor.

The minute that all our occupation units have evacuated the city.

Tüm işgal birliklerimizin şehri boşaltmak için zamana ihtiyaç var.

An entire area is being temporarily evacuated in the interest of public order and safety.

Kamu düzeni ve güvenliği için bütün bir bölge boşaltılıyor.

With the mysterious death of two crewmen, all personnel on the planet have been evacuated back to the ship.

İki mürettebatın ölümüyle, tüm personel geri gemiye alınarak tehlikeden uzaklaştırıldı.

The police force, in armored cars, evacuated the buildings, crushing resistance

Polis güçleri, silahlı araçlarla binaları boşalttı, direnişi kırdı.

And I added that if they evacuated us by force, we would blow up the plant.

Ve bizi zorla buradan çıkartacak olurlarsa fabrikayı havaya uçuracağımızı söyledim.

We've evacuated the whole floor.

Tüm katı boşalttık.

I got a letter from my sister, who has been evacuated.

Evi boşaltılan kızkardeşimden bir mektup aldım.

These are the French people who have been mercilessly evacuated and dragged along in the flood of the routed French army.

Bunlar acımasızca evlerinden tahliye edilmiş ve bozguna uğramış Fransız ordusu seli içinde sürüklenmiş Fransız halkı.

This area may be evacuated already.

Belki de burası çoktan boşaltılmıştır.

He should be, unless he's been evacuated.

Boşaltma sürecinde burada.

Féretro of Lenin was evacuated, with other treasures of the Kremlin. It was a great shock, when in those two or three days, probably some most advanced ones, some motorized troops had arrived, about 40 or 50 km of Moscow.

İlk 2-3 gün, az sayıda motorlu birlik şehre 40 ila 50 km. kadar yaklaşınca küçük bir şok yaşanmıştı.

They had evacuated the hospitals stops to receive the victims from aerial attacks.

Hava akınlarının vereceği zayiatı önlemek için hastaneler boşaltılmıştı.

Children and mothers had been evacuated of the cities. A million and way of people.

Bir buçuk milyonu aşkın çocuk, anneleriyle birlikte büyük şehirlerden kırsala gönderildi.

They had evacuated ranches where if they passed vacation, only two years before.

İnsanlar, iki yıl önce tatil yaptıkları binalardan tahliye edildi.

The children who must have before been evacuated eight months they were led of boat through the Ladoga lake.

Sekiz ay önce tahliye edilmesi gereken çocuklar Ladoga Gölü üzerinden gemiyle götürüldü.

Chief. Yeah. 81 has been evacuated, but it doesn't look too good up there.

Şef, 81 boşaltıldı ama burası hiç iyi görünmüyor.

We were evacuated last fall.

Geçen sonbahar taşındık.

We got a call from the police wanting everyone evacuated.

Polisten herkesin tahliyesini isteyen bir çağrı aldık.

You're being evacuated

Oradan tahliye edileceksin.

Citizens will be evacuated central areas of the city.

Tüm vatandaşlar, şehir merkezlerine toplanacaktır.

London's been evacuated, and...

Londra boşaltıldı ve...

Evacuated.

Tahliye edilmişti.