Expend translate Turkish
68 parallel translation
IT'S VERY HOT, AND IT MAKES IT HARD TO THINK. SO IF YOU'RE GOING TO EXPEND ALL THAT ENERGY,
Eğer tüm enerjinizi harcayacaksanız buradan gitmek için, dönmek için, bildiğimiz bir yere dönmek için harcayın.
Each of us has to expend our energy on something, you know.
Bilirsiniz, herkes enerjisini bir yerlere harcamalıdır.
They have sensory response, they absorb and expend energy.
Duyusal tepki verebiliyorlar. Enerjiyi emiyor ve kullanıyorlar.
However, the brain could be completely destroyed if we convert the entire ship to energy, aimed at the brain's cortex, and expend the energy in one mortal strike.
Ancak, bir ölüm görevinde olduğumuzu kabul edip... geminin mevcut enerjisinin tamamını... değiştirerek beyin korteksine gönderirsek... yok olmasını sağlamak mümkün. Atılgan'ın imha edilmesini öneriyor gibisin.
One of them accidentally plucked one of those laser boles they carry and had to expend the energy on that column.
Biri yanlışlıkla taşıdığı o lazerlerden birini çekti ve enerjiyi şu kolona sarf ettirmek zorunda kaldım.
One of them accidentally plucked one of those laser boles they carry and had to expend the energy on that column.
Onlardan biri yanlışlıkla taşıdığı o lazerlerden birini çevirdi ve enerjiyi şu kolona sarf etti.
This way I don't have to expend any thought on what to wear.
Böylece ne giyeceğim diye kafa yormama gerek yok.
I say again, expend all remaining in my perimeter!
Tekrar ediyorum, bütün bombaları benim bölgemde atın.
Why should anyone expend time in such a search?
Birileri böyle bir araştırmaya neden zaman ayırsın ki?
" Useless for her to expend all her efforts
" Useless for her to expend all her efforts
Don't expend any unnecessary energy.
Gereksiz enerji harcamayın.
Maxime needs to expend himself.
Maxime'in enerji harcamaya ihtiyacı vardır.
If we continue to expend our ammunition at this rate we may endanger our ability to support the advance.
Cephanemizi böyle harcamaya devam edersek... sonrası tehlikeye girebilir.
For I mine own gained knowledge should profane if I would time expend with such a snipe but for my sport and profit.
Eğlence ve kazanç olmasa işin içinde vakit harcamak böyle bir ahmakla hakaret olurdu aklıma.
If it will please you to show us so much gentry and good will as to expend your time with us a while for the supply and profit of our hope your visitation shall receive such thanks as fits a king's remembrance.
Nezaket ve iyi niyetinizle lütfedip bizlere biraz vaktinizi bağışlarsanız, yardım etmiş, umut vermiş olursunuz. Bir kral hafızasında yer edecek minnetlerimizi kazanırsınız kalmakla.
"Family and staff expend all their efforts... " in endeavouring to draw her out of this state of unfettered morbidity, " but to no avail.
Aile ve hizmetliler onu bu kör hastalıktan çekip kurtarmak için ellerinden gelen her şeyi yapıyor olsa da, nafile.
But you expend too much time and energy.
Ama gereksiz zaman ve enerji harcıyorsun.
You know how much mental energy I expend trying to picture women naked?
Çıplak bir kadını hayal edebilmek için ne kadar zihin gücü harcadığımı biliyor musun?
There's no way I can expend energy rounding up the both of you.
- İkinizle birden uraşmamın imkanı yok.
But I cannot expend any more resources on this.
Fakat daha fazla kaynağı bu yüzden harcayamam.
You must not expend your energy.
Enerjini fazla harcamaman lazım.
On the day you plan to expend a meat bullet?
Bugünü etten mermi yaparak mı geçirmeyi düşünüyorsun?
The Britih alone might bring the enemy to his knees, but why expend more Britih lives and for what?
İngilizlerin tek başına düşmanı pes ettirme ihtimali var. Fakat neden bir hiç uğruna daha fazla İngilizin hayatını harcayalım?
It's a good national average, and he's not forced to expend his supply, because after he fires, he's coated with the stuff.
Harika bir yerel ortalama, stoklarını tüketmesi de gerekmiyor, zira, ateş ettikten sonra, üzeri kimyasalla kaplanıyor.
Expend the great cost
Peki ne diyorsun? - İyi birşeyler olacak.
Have I expend, and realize? My bag drop
ödeme yapmam gerekiyor, bir bahis kaybettim.
Her husband expend most of his fortune trying to cure her.
Kocası servetinin çoğunu, onu tedavi ettirmek için harcamış.
Wouldn't want to expend mental energy on mundane tasks like laundry, or emptying the rubbish and stuff, so you could do that for me.
Zihinsel enerjimi, çamaşır, kıyafet gibi sıradan şeylere harcamak istemiyorum. - Kesinlikle. - Çöpleri dışarı atarsın.
If you want to expend some of that surplus of manly urges you've got, do it in one of our establishments...
Erkeksi arzularını tatmin etmek istiyorsan, bunu kendi yerlerimizden birinde yapmanı öneririm.
I did not expend all these resources only to see my profits shrink.
Ben bütün bu kaynakları kazancımın azalması için kullanmadım.
Go ahead and expend all your ammunition, just like you did last time!
Devam et ve cephanenini harca aynen daha önce yaptığın gibi!
If we expend capital defending this incident- -
Eğer bu olayı savunarak nüfusumuzu arttırabilirsek...
In the jungle, not worth expend energy chasing or setting up traps.
Ormanda hayvan avlamak yada tuzak kurmak için enerji kaybetmemelisiniz.
It's a great way to expend our business.
İşimizi genişletmek için iyi bir fırsat.
I don't like to expend emotion unnecessarily.
Boş yere yanlış hislere kapılmak istemiyorum.
Unlike My Desire, Which I Can Expend On You Four Times A Day...
Tabi üzerinde günde 4 kez harcadığım arzularımdan farklı şekilde.
Well, you know, Eastern philosophy says that you expend massive amounts of chi when you...
Doğu felsefesi der ki yaşam enerjini çok fazla harcarsan, sen...
I feel the need to expend some frustrated energy.
Hayal kırıklığına uğramış hissediyorum.
And to bring it to pass is my continual study and my most ardent desire for which I am ready to expend my life and my body and my blood so help me God.
Bunun üzerinde gece gündüz çalışıyorum... ve hayatım pahasına... olsa da boşanmanız için çalışmaya devam edeceğim. Tanrım bana yardım et!
Nowadays they only expend their ammo on the local wildlife.
Şimdilerde mermilerini sadece doğal yaşam üzerinde harcıyorlar.
And the other thing I've been doing? Trying to expend my vocabulary.
Yapacağım bir diğer şey de kelime dağarcığımı geliştirmek.
Dubai has no water, but it can afford to expend immense amounts of energy... to desalinate seawater and build the highest skyscrapers in the world.
Dubai'de su yok, ama muazzam enerji harcayarak deniz suyunu tuzdan arındırmaya ve dünyanın en yüksek gökdelenini inşa etmeye yetecek gücü var.
No reason to expend law enforcement resources to find one.
Bir katili bulmak için kanun güçlerini harcamayı gerektiren bir neden yok.
If it will please you to show us so much gentry and good will as to expend your time with us awhile, for the supply and profit of our hope, your visitation shall receive such thanks as fits a king's remembrance.
Nezaket ve iyi niyetinizle lütfedip bizlere biraz vaktinizi bağışlarsanız, bize yardım etmiş, umut vermiş olursunuz. Bir kral hafızasında yer edecek minnetlerimizi kazanırsınız kalmakla.
More energy you expend, the faster you'll go.
Ne kadar çok enerji harcarsan o kadar hızlı gidersin.
In our current modern world, we don't necessarily have to expend much energy and the reality is that many people don't.
Ama zamanımızda bu kadar enerjiye ihtiyacımız yok.
If I'm focused on Raina, I can't expend energy on Epperly.
Raina'ya odaklanmışken enerjimi Epperly'e harcayamam.
Why would I want to make something poor knowing I would have to eventually do it again and expend more materials and more energy?
Neden bunu tekrar yapmam gerekebileceğini ve dolayısıyla daha çok enerji ve malzeme harcayacağımı bile bile daha kötü ve kalitesiz bir şey yapayım?
Gentlemen, allow me to introduce the Copenhagen wheel, a revolutionary accessory that turns your bicycle into an electric hybrid, storing the energy you expend pedaling to give you a boost when you need it.
Tamam. Beyler, size Kopenhag tekerini sunarım. Arka tekerlek sayesinde bisikletinizi hibrid elektrikli yapabilirsiniz ve pedal çevirme esnasında depolanan enerjiyi daha sonra kullanabilirsiniz.
I'm not going to expend colony resources on a hunch.
Bir varsayım üzerine koloninin kaynaklarını harcayacak değilim.
which means you have to decide whose valuable enough to expend limited resources on.
Yani kısıtlı kaynakları kullanacak kıymetli kişileri sizler seçeceksiniz.