Expressed translate Turkish

Yes, I've expressed my gratitude.

Evet şükranlarımı sundum.

It was truly inspiring to witness the free will of free men so fearlessly expressed.

Özgür insanların isteklerini korkusuzca ve serbestçe açıklayabilmelerine tanık olmak gerçekten çok etkileyici.

I thought I'd expressed my opinion quite clearly.

Düşüncemi açıkça ifade ettiğimi sanıyordum.

Tradition, that is greatness expressed in just one gesture.

gelenek demek bir jest içindeki büyüklük.

Never have your eyes sparkled more, never have your gestures expressed so much happiness.

gözleriniz hiç bir zaman o kadar parlamamış, jesteriniz hiç bir zaman o kadar mutluluk göstermemiş.

I never heard it expressed before.

Bunun dile getirildiğini hiç duymamıştım.

Bearing in mind that the accused came here with the expressed purpose of recovering the micro-key and remembering the evidence against him, his guilt becomes even more obvious.

Sanığın buraya mikro anahtarı alma amacıyla geldiği ve aleyhine olan kanıtlar düşünüldüğünde işlediği suç biraz daha açığa çıkmıştır.

Now all is resolved, wars are over and the violent instincts of man can now be expressed by a single and set competition.

Artık her şey çözüldü, savaşlar sona erdi ve insanların vahşi dürtüleri, tek bir yarışmayla kontrol altına alınabiliyor.

He also told me that you'd expressed an interest in the Ipcress file.

Ayrıca bana dedi ki Ipcress dosyasına özel ilgi göstermişsin.

The Major had expressed little hope... that any of the civilians or troopers would be alive.

Binbaşι, hayatta kalmιş... sivil veya asker birilerini bulmaktan pek ümitli değildi.

how differently they behaved and expressed their innermost feelings.

öğrencilerin nasıl beklediklerini görüntülemek istiyoruz.

But do you know how perfection is expressed in belly dancing?

Göbek dansında mükemmellik nasıl ifade edilir biliyor musunuz?

I discovered that the questions I would ask any French person expressed an ideology that reflects not present mores but those of the past.

Farkettim ki, Fransız yurttaşlara hangi soruyu sorarsam sorayım bu soruların temsil ettiği görüşler... şimdiki zamana değil de geçmişe aitti.

His Eminence has expressed a desire to see Your Majesty.

Kardinal, Majestelerini görmek için arzusunu dile getirdi.

I would like to ask if on any occasion the mother of the accused expressed displeasure with her son's conduct.

Herhangi bir durum karşısında sanığın annesinin oğlunun davranışlarından hoşnutsuzluk belirtisi gösterip göstermediğini sormak istiyorum.

Therefore, by sending his mother to a state-supported institution, this man has on a grander scale tacitly expressed his faith in our laws, in our schools, in our hospitals, and in justice. Yes, gentlemen, in justice itself.

Bu yüzden, annesini devletin işlettiği bir kuruluşa göndererek bu adam büyük çapta üstü kapalı bir şekilde kanunlarımıza okullarımıza, hastanelerimize ve adalete olan inancını dile getirmiştir.

'Following his successful social conversion, 'Number Six has expressed the touching desire'to address you all in person.

Başarılı sosyal dönüşümünün ardından 6 Numara sizlere bizzat seslenmek isteğiyle bize geldi.

- And you haven't, doctor. You've expressed the proper concern, you've asked the proper questions.

Kayda değer endişeler dile getirdin ve doğru soruları sordun.

Colloquially expressed, but essentially correct.

Konuşma dilinde öyle denebilir, ama esas olarak doğru.

Mr. Spock's feelings were never expressed to me.

Mr. Spock'un duyguları asla dile getirilmedi.

He expressed it so simply :

O açıkça şöyle derdi :

Count Keyserlingk, Ambassador to His Imperial Russian Majesty at the court of Dresden, had expressed to Sebastian that he would like some clavier pieces for his harpsichordist, who had to play for him during his sleepless nights.

Rus İmparatorluğu Büyükelçisi olan Kont Keyserlingk, Dresden Sarayında Sebastian'a tüm o uykusuz geceler boyunca onunla birlikte çalmış olan klavsencisi için klavye parçaları istediğini söyledi.

There's been great fear expressed by many people... that no one woman can give this large number of children... sufficient attention and affection... to allow them to grow up in a healthy atmosphere.

Çok insanın dile getirdiği bir korku hiçbir kadının bu kadar çok sayıda çocuğa yeterli ilgi ve şefkat veremeyeceği sağlıklı bir büyüme ortamı sağlayamayacağı.

- By miraculously saving his life and by leading you to our house the Lord has clearly expressed His will.

- Onun hayatını mucizevi bir şekilde kurtararak ve sizi, evimize getirerek Efendimiz, isteğini açıkça belli etti.

" This House has time and again expressed its wholehearted loyalty to the Crown.

" Bu Meclis defalarca tahta duyduğu içten bağlılığı dile getirdi.

Of course, I just expressed my concern

Elbette, ben sadece biraz endişelendiydim.

We seemed to be hardly Railway Children at all in those days and as the days went on each of us had an uneasy feeling about this which Phyllis expressed one day.

O günlerde artık demiryolu çocukları gibi değildik. Günler geçtikçe içimizde Phyllis'in bir gün dile getirdiği rahatsız edici bir his oluştu.

Professor Carlesi, a letter expressed in Rome!

Profesör Carlesi, Roma'dan acele bir mektubunuz var!

She expressed how much she wanted to see you again before dying.

Ölmeden önce seni tekrar görmeyi çok istediğini söyledi.

But she expressed her wish with such grace and firmness that I cannot refuse it.

Fakat, bu konudaki isteğini, o kadar kati ve nazik bir dille anlattı ki hayır diyemedim.

Now Wide-brimmed straw hat is going to tie the rabbi Baumel... in agreement with his desires expressed in the letter.

Pamela şimdi rahibi mektubunda... tarif ettiği şekilde bağlayacak.

Colony, in the Renânia, and Germany they had expressed its relief and joy.

Rhineland bölgesi ve tüm Almanya, sevinçten çılgına dönmüştü.

I remember a British periodical to have a history where they expressed an opinion of that the Japanese they would never be good aviators, because they did not have the balance direction, therefore they had been loaded in coasts of the mothers when child.

) savunmanın tipik bir örneğiydi. İngiltere'de çıkan gazetelerin birinde bir hikaye yayınlanmıştı. Hikayede, Japon pilotların hiçbir zaman için iyi bir pilot olamayacağı iddia ediliyordu.

Four analysts have expressed their opinion on Your Majesty's health.

Dört psikiyatrist Majestelerinin sağlığı konusunda fikirlerini belirttiler.

" That actor's oft-expressed desire for solitude is well known.

" Bu aktörün sıkça ifade edilen yalnızlığı iyi bilinmektedir.

The woman has expressed the desire that you take the boy to her.

Kadın oğlunu ona götürmenizi talep ediyor, öyle ifade etmiş.

What, in theoretical formulation, presents itself as openly detourned, in denying all durable autonomy to the sphere... of the expressed theoretical, by causing the intervention there, by means of this violence, of the action that destroys and carries off all the existing order, recalls that this existence of the theoretical... is nothing in itself, and only come to be known... through historical action, and the historical correction which... is its true fidelity.

Détournement teorik alana, var olan tüm düzeni bozan ve yerle bir eden ayni türde bir siddetli yikimi dahil ederek teorinin kendi basina bir anlami olmadigini, yalnizca tarihsel eylem ve gerçek anlamda bagli oldugu tarihsel düzeltme vasitasiyla kendini through historical action,

Not only was it authentic frontier gibberish it expressed a courage little seen in this day and age!

Köylü lisanıyla söylenmiş saçmalıklar değildi bunlar... Bu sözler, bu çağda az rastlanır bir cesareti ifade ediyordu.

Y es, it is. What we feel for Munch's painting is expressed in a footnote I added personally to our review :

Munch'un sanatı hakkında hissettiklerimiz bizzat eleştiri yazımıza eklediğim bir dipnotta açıklanmıştır.

He expressed great joy to celebrate the nuptial mass.

Nikah törenine katılmaktan büyük sevinç duyacağını söyledi.

The feeling expressed to me is that you've been indulging in a personal vendetta.

Bana aktarılan duyguya göre, sen kişisel bir öç alma peşinde imişsin.

The feeling expressed to me is that you've been indulging in a personal vendetta.

Bana aktarılan hissiyat sizin kişisel bir öç alma duygusuyla hareket etmeniz.

You expressed concern over the state of her health.

Onun sağlığı konusunda endişelendiğinizi söylediniz.

McGovern, who had voiced complete support for Eagleton has more recently expressed doubts and said that Eagleton must make a decision whether to stay or leave the ticket.

Eagleton'a tam destek veren McGovern son zamanlarda bu konuyla ilgili tavrını değiştirdi ve Eagleton'un kalmak ya da adaylıktan çekilmek konuşunda bir karar vermesi gerektiğini söyledi.

I know that Allah sent tongues of fire on the apostles, so that they can be expressed in all the languages, that they were unaware of before.

Biliyorum ki Allah havarilere,... daha önce hiç duymadıkları lisanları konuşabilme kabiliyeti bahşetmişti.

I expressed my wish.

Ben isteğimi belirttim.

Mr. Harris over in Alamance County he's expressed interest from time to time.

Alamance Kasabası'ndan Bay Harris zaman zaman ilgilendiğini söylemişti.

And I congratulate you as well, sir. You've expressed it so well.

Nerede ceza?

I realized that there were no rules, that each book was different... and expressed the author's personality.

Hiçbir kural olmadığını fark ettim. Her kitap farklıydı ve yazarın kişiliğini açıklıyordu.

This tribe believed... that the Mulkurul expressed themselves through people of unusual spiritual power.

Bu kabile inanışında... Mulkurul kendisini olağanüstü ruhsal gücü olan kimseler yoluyla ifade ediyordu.

Well I have expressed my doubts to him.

Ben ona şüphelerimi dile getirdim.