Fandorin translate Turkish
48 parallel translation
- Erast Petrovich Fandorin.
- Erast Petroviç Fandorin.
My name's Erast Fandorin, and my companion is M-mademoiselle Suvorova.
Ben Fandorin ve bu da bayan Suvorova.
- Tell me, the man who called himself a "titular counselor"...
Söyleyin, kendine politik danışman diyen o kişi... - Fandorin.
- Fandorin. - Yes.
- Evet.
- The person calling himself a "titular counselor".
Kadının politik danışman olduğunu söylediği Fandorin.
Fandorin.
- Nerede bu kişi?
- Good day, Lavrentiy Arkadyevich!
- Selam, Lavrenti Arkadieviç! - Fandorin!
- Fandorin! Nice to see you, Erast Petrovich!
Selam, Erast Petroviç.
You know, Fandorin, I have a bad feeling.
Ama, şunu söyleyeyim, Fandorin içimde kötü bir his var.
FANDORIN THINKING : Luntz... Luntz said he'd seen him at reporters'club...
"Luntz onu gazetecilerin çadırında gördüğünü söylemişti."
FANDORIN THINKING : McLaughlin? What was McLaughlin doing when I was telling Soboleff about Pleven?
"Ben Sobolev'le Plevne hakkında konuşurken o ne yapıyordu?"
- Not yet. - Don't shoot!
Ateş etmeyin, Fandorin orada!
Fandorin is up there!
Kampa geri dönün!
Look at you, Fandorin!
İyi günlerinizde değilsiniz, Fandorin.
Have heard news about Mr. Fandorin?
- İyileşti bile. Ya Bay Fandorin? Haber var mı ondan?
You, Fandorin...
- Dinleyin Fandorin...
God protect you, Fandorin.
Tanrı seninle olsun, Fandorin.
- And Fandorin is still not here...
Fandorin ortalıkta görünmüyor.
Britain will declare war on Russia.
- İngiltere Rusya'ya savaş açacak. - Fandorin!
- Fandorin, why couldn't find your Pasha earlier?
Fandorin, şu paşanızı neden daha önce bulmadınız?
- State Councilor
- Danışman Fandorin.
Fandorin. I hope you were informed.
Umarım size bilgi verilmiştir.
Michel, we've Fandorin here, he is in charge of Khramov's security in Moscow.
Michel, Fandorin geldi. Kramov'un Moskova'daki güvenliğinden sorumlu.
This way, Mr Fandorin.
Bu taraftan, Bay Fandorin.
How do you do, Mr Fandorin.
Nasılsınız, Bay Fandorin?
'The murderer is State Councilor Fandorin
Katil, danışman Fandorin'dir.
Where is Fandorin?
Kimi getirdiniz? Fandorin nerede?
I am Fandorin.
Fandorin benim.
The terrorists had been notified a certain state councilor Fandorin is in charge of the minister's security :
Birisi teröristlere tarifi belli olan danışman Fandorin'in bakanın güvenliğinden sorumlu olduğunu bildirmiş.
Please meet state councilor Fandorin, a special missions officer for General Governor.
Sizi Fandorin ile tanıştırayım. Genel vali için özel bir görevi yönetiyor.
'State councilor Fandorin is in charge'of Khrapov's security'.
'Danışman Fandorin''Krapov'un güvenliğinden sorumlu'.
State councilor Fandorin.
Danışman Fandorin.
That very Fandorin?
Şu Fandorin mi?
And you must be Erast Fandorin.
Ve siz de Erast Fandorin olmalısınız.
Fandorin, I'm tired and looking for a serious colleague.
Fandorin, yoruldum ve adam gibi bir çalışma arkadaşı arıyorum.
Mr Fandorin and his lady will sit next to you.
Bay Fandorin ve ahbabı hanım yanınızda oturacak.
Mister Fandorin visits a certain mansion with a turret.
Bay Fandorin kulesi olan bir köşkü ziyaret ediyor diye.
Get up, Fandorin.
Kalkın, Fandorin.
'Tomorrow at noon Fandorin and Pozharsky'will come to Neskuchny Garden,
'Yarın öğleyin Fandorin ve Pozharski... 'Neskuçni Bahçesindeki buz labirentine...'... gelecek'.
But Fandorin...
Ama Fandorin...
You said Fandorin is dead?
Fandorin öldü mü demiştin?
- You, Fandorin!
- Sizi, Fandorin!
And we don't have time, Fandorin!
Zamanımız yok, Fandorin!
- Titular Counselor Fandorin.
- Fandorin, politik danışman.
Move!
Fandorin!
- Fandorin?
- Fandorin?
- Fandorin?
- Tanrım, sandım ki...
Good bye, Fandorin, we shall talk later.
Hoşça kalın, Fandorin.