Freezin translate Turkish
61 parallel translation
So next week, I'll get my vacation, it'll be freezin'.
Gelecek hafta tatile çıkacağım. Hava da soğumaya başlayacak.
DAVID : I'm freezin'.
Donuyorum.
- I'm bloody freezin'.
- Çok üşüyorum.
It's freezin'!
Çok soğuk!
It's freezin ; isn't it?
Hava buz gibi, değil mi?
It's freezin!
Buz gibi.
Freezin'?
- Üşüdün mü?
We're freezin'our tits off here.
Burda bizim dötümüz donuyo.
Oohoo, it's freezin'in here.
Buz gibi burası.
- Cold? I'm freezin'my royal, Rastafarian nay-nays off!
Aletime kadar dondum.
It's freezin'up.
Soğuyor.
- Yeah, we're freezin'our, our...
- Evet, şeyimiz donuyor, şey -
Look, the point is we're freezin'here.
Bak, sorun şu ki burda üşüyoruz.
I'm freezin'my butt off here.
Burda kıçım donuyor.
Oh, I'm freezin'!
- Donuyorum!
- Jesus, it's freezin'.
- Tanrım, çok soğuk.
I'm freezin'my fuckin'nuts out here!
Taşaklarım dondu burada.
I'm freezin'!
Alo?
It's freezin'.
Hava buz gibi.
I'd rather be deer huntin'than freezin'my ass off on that fuckin'grader.
O greyderin üstünde kıçım donacağına geyik avında olmayı tercih ederdim.
Don't you remember that? The room was freezin'though. You could hang meat in this room, it was so damn cold.
Hava çok soğuktu ama o soğukta da yapacak bir şey bulduk.
- It's freezin'out there.
- Hava buz gibi.
It's freezin'.
Çok soğuk.
It's bloody freezin'.
Hava it gibi soğuk.
- I'm fuckin'freezin'. What can I get you? - Twenty-one.
Donuyorum, ne istiyorsunuz?
It's fuckin'freezin in here.
Burası çok soğuk.
Look, I'm freezin'here.
Bak, donuyorum burada.
the shower ice-cold, so I'm freezin'the boys off!
Duş buz gibi, dolayısıyla burada donuyorum!
Freezin'- ass cold out here, and... and we're waitin'on the damn carnival... well, honey, you're the one wanted to go on vacation in January.
Burada soğukta beklemekten popom buz tuttu. Ocak ayında tatile gitmek isteyen sendin.
- Where have you been? I'm freezin'to death.
- Ne kadar geciktiğinin farkında mısın?
What are you doing out here? It's freezin'. Oh, shit.
Burada üşümüyor musun?
I'm freezin'.
Çok soğuk.
Number one, shut this door, It's freezin',
Kapıyı kapa. Donuyorum.
Number two, shut that door, It's freezin', layin'on my back, my fingers poked in my ears, tryin'to shut out who's got a bag of diamonds, who's carrying a tray...
O kapıyı da kapayın, donuyorum. Sırt üstü yatmışım, hiç bir tarafımı hissetmiyorum. Tek duyduğum kimin kötü pırlantaları olduğu.
Yeah, it was freezin that day.
- Evet, soğuk bir gündü.
I'm freezin'.
Donuyorum.
- I'm freezin'.
- Donuyorum.
I'm fuckin'freezin'. I don't think there's any more.
Donuyorum be!
Gawrsh! It's freezin'out.
Dışarısı çok soğuk.
Well, for one thing, it's freezin'outside.
Durum şu ki, dışarısı buz gibi soğuk.
- Ohh, I'm freezin my tohes up here!
- Kıçım dondu burada.
Let's just hurry up because I'm freezin'my tits off out here.
Acele edelim çünkü dondum ve'birşeylerim'düşmek üzere.
You're freezin'over there.
Orada donuyorsun.
- I'm freezin'!
- Dondum!
Hey, can we run the heater again? I'm freezin'.
Isıtıcıyı tekrar açabilir miyiz?
Damn, it's freezin'in here.
Burası buz gibi resmen.
Marge-lovin'... barometer-droppin'... father-freezin'... but you'd always come and get me when I wandered out on the freeway.
Marge'ın aşkı... barometre düşürmen... baba dondurmak fakat daima gelip, otobana, dolaşmaya çıktığımda, beni kurtardın.
- Was freezing'outside.
- Dışarıda'freezin oldu.
Michelle's probably freezing'out there.
Michelle muhtemelen freezin'orada.
I'm freezin to death.
Donarak öleceğim.
He's just talkin his self outta'freezin'to death, is all.
Soğukta ölmemek için yalan söylüyor, o kadar.