Friars translate Turkish
66 parallel translation
I was a clerk at the Friars Club.
Rahipler Kulübü'nde resepsiyonistim.
That man took the body from Grey friars.
O adam cesedi Greyfriars Mezarlığı'ndan almış.
He has dinner every week with me at the Friars Club.
Benimle her hafta Friars Kulüp'te yemek yer.
I thought you were picking him up at the Friars.
Onu da alacağınızı sanıyordum.
My nephew's with the friars.
Yeğenim de rahip olacak.
L think it was the Friars Cl...
Galiba Friars da...
Yes, yes, the Friars affair.
Evet evet, Friars'da.
The interpretation of holy writ... is the sacred function of the Friars.
Kutsal buyrukların yorumlanması Keşişlerin kutsal yükümlülüğüdür.
We cannot all be Friars.
Hepimiz Keşiş olamayız.
- Malleus Maleficarum - written almost 300 years ago by two dominican friars.
Malleus maleficarum Yaklaşık 300 yıl önce Dominikan rahipleri tarafından yazılmıştı.
You want to it change all at once! ¤ If my friars listen to you, they'll break your heart and bones.
¤ Kardeşlerin sizi dinlerse, kalpleri ve kemikleri kırılır.
Her husband is a cuckold and she even does it with the friars!
kocasını rapileri ile bile aldattı.
Not even the friars want you!
rahipleri bile istiyorum!
A street named after the humble friars.
İsmini mütevazi bir manastırdan alan bir sokak.
Since when do you friars carry no money?
Ne zamandan beri siz keşişler üzerinizde para taşımıyorsunuz?
But I hate missing schnapps night at the Friars Club.
Ama Friars Club`teki Schnapps gecesini kaçırmaktan nefret ediyorum.
there they go, twelve friars that's why you should keep an eye on the lemons in your orchard
işte gidiyorlar, oniki rahip işte bu yüzden gözünü meyva bahçendeki limonlardan ayırmamalısın
The Black Friars are custodians of the key.
Anahtarın muhafızları, Kara Rahipler.
With the Black Friars who live under London.
Aşağı Londra'da yaşayan Kara Rahiplerle yaşadığımız...
We can have dinner at the Friars Club.
Friars Kulübünde yemek yiyebiliriz.
- The Friars Club?
- Friars Kulübü mü?
Friars.
Friars.
It belongs to the Friars Club.
Bu Friars Kulübünün.
- Walk me down to the Friars.
- Benle Friars'a kadar yürürsen.
All right. I just hope I can get it to the Friars before the show.
Tamam. umarım gösteriden önce Friars'a gidebiliriz.
- It belongs to the Friars Club.
- Friars Kulübünündü.
Well, that was the Friars Club.
Eee, arayan Friars Kulübüydü.
I don't know how that guy gave us the slip.
O adamın Friars Kulübünde bizden nasıl kaçtığını halen çözemedim.
- That's my Friars Club jacket.
- Bu Friars Kulübünün ceketi.
Jerry Lewis is gonna be at this Friars Club roast I'm going to.
Jerry Lewis benim de gideceğim Friars Klüp'te olacak.
St. Bernard appeared to one of our late friars in his dream.
Aziz Bernard rahmetli keşişlerimizden birine rüyasında göründü...
To different friars, not to me.
Diğer keşişlere, bana değil.
And you're at the Springfield Friars Club where tonight we're roasting you, Homer Simpson!
Springfield Friars Klubü'ndesin ve bu geceki konuğumuz sensin, karşınızda Homer Simpson!
Well attended by the friars, I stayed in Cordoba longer than planned.
Rahipler tarafından iyi bakıldığım için Cordoba'da planladığımdan uzun kaldım.
This is so degrading. This is worse than the time I was at the Friars Club and Soon-Yi's retainer fell out of my pants.
Bu Friars Klübünde Soon-Yi'nin avukatının pantolonumu düşürdüğü zamandan da kötü.
I was fortunate a couple of years back to spend some time and study with the friars of New Skete.
Birkaç yıl önce New Skete rahipleriyle zaman geçirip çalışma şansım oldu.
As for us friars, we take no account of them since we know the way to heaven is as good by water as by land.
Biz keşişler ne pahasına olursa olsun biliyoruz ki ; cennete giden yol güzellikler kadar engebelerden de geçer.
I wish to be buried in the convent of the Observant Friars.
"İtaatkarların Manastırı"'nın içindeki kadınlar manastırına gömülmek istiyorum.
That's a timeout, Friars.
Mola alıyorlar.
As I stand here today I don't see freshman or sophomores. I see Friars!
Bugün burada karşımda çömezler veya ikinci sınıf öğrencileri değil keşişler görüyorum!
I was reared in Yorkshire by the good friars... and only recently made the voyage to the New World.
Saygın keşişler tarafından Yorkshire'da büyütüldüm ve Yeni Dünya'ya daha yeni ayak bastım.
I was told, one anecdote among many When our commisioners entered the London houses of the Crossed Friars They found the prayer himself, in babel disorder.
Bana anlatılana göre, ki bu birçok olaydan sadece biri, delegelerimiz Crossed Friars'ın Londra'daki kilisesine girdiklerinde ibadet eden kişinin ta kendisini uygunsuz vaziyette yakalamışlar.
And it says underneath, "Two holy friars."
Böyle aptalca şeyler vardı.
393.1 00 : 31 : 09,300 - - 00 : 31 : 12,260 Those seaweed eating friars are gonna see!
Hayır! Şu suşi yiyicilerinin yaptığına bir bak!
Friars.
- Ne kullanırdı? - Mürdüm
This man, my Lords, is Mr James Friars.
Lordlarım, bu adam Bay James Friars.
Mr Friars, how do you know the woman on trial today?
Bay Friars, bu kadını nereden tanıyorsunuz?
I played hockey for the Friars.
Friars'ta hokey oynadım.
Well, we're all business here at Austin Friars.
Austin Manastırı'nda hep işle uğraşırız.
Ladies and gentlemen, please welcome back to the Friars Club Jackie Burke, also known as Eddie, also known as prisoner 9-4-2-8-2-8.
Bayanlar baylar, Friars Kulübüne tekrar hoş geldiniz Eddie olarak da bilinen Jackie Burke, aynı zamanda 9-4-2-8-2-8 no'lu mahkum olarak da bilinir.
The Friars Club?
Friars Kulüp.