Gadge translate Turkish
78 parallel translation
He picks on this specky wee gadge at the bar and accuses him of putting him off by looking at him.
Barda oturan dörtgözün üstüne atladı. Sözüm ona, zavallı herif bakarak dikkatini dağıtmıştı.
- Where are you going, Gadge? - Whoa-oa-oah!
- Nereye gidiyorsun, Gadget?
Bloody hell, Gadge.
Lanet olsun, Gadge.
Good lad, Gadge.
Aferin, Gadge.
Get the fuck up, Gadge.
Ayağa kalk hemen, Gadge.
- All right, Gadge.
- Her şey yolunda, Gadge.
- Gadge, come on, Tubs, man.
- Gadge, haydi Tubs, dostum.
- Gadge, have a look at that dog.
- Gadge, şu köpeğe bir baksana.
Gadge, are you honestly...
Gadge, sen sahiden...
- Fucking, Gadge.
- Kahretsin, Gadge.
Oi, Gadge, come with me.
Hey, Gadge, benimle gel.
Get in goal, Gadge.
Kaleye geç, Gadge.
Fucking hell, Gadge, could you get any more fucking sweets, man?
Kahretsin, Gadge, o kahrolası şekerlerden daha ne kadar alabilirdin ki, adamım?
It's all right, Gadge, lad.
Her şey yolunda Gadge, dostum.
He's a lucky, lucky gadge, this Sidney.
O şanslı, şanslı piç, şu Sidney.
Here he is.
İşte geldi. Durum ne âlemde, Gadge?
How we looking, Gadge? Not very good, mate.
Pek iyi değil dostum.
Do not worry, Gadge, them good times will come again.
Merak etme Gadge, o güzel günler tekrar gelecek.
- Fuck off, Gadge, you're always doing that!
- Siktir git Gadge, hep böyle yapıyorsun!
- ls Gadge in, Τrudy?
- Gadge içeride mi, Trudy?
Ηοw lοng have yοu been with Τrudy then, Gadge?
Ne kadardır Trudy ile birliktesin, Gadge?
Can I be hοnest with yοu, Gadge?
Seninle dürüst olabilir miyim, Gadge?
Gadge was that lad that had a laugh, went οut with his mates.
Gadge delikanlı olan, komik olan, dostları ile takılan biriydi.
Gadge, I was lοοking at little Dοgtanian tοday.
Gadge, bugün minik Dogtanian'a bakıyordum.
It's fucking sherbet, Gadge, you daft twat. What? You stupid?
Toz içecek lan bu, Gadge, ne sikik bir adamsın.
Gadge, will you just give us a minute, please?
Gadge, bize bir dakika verir misin, lütfen?
Gadge, are you looking for Kelly still?
Gadge, hala Kelly'mi arıyorsun?
- What's that, Gadge?
- O nedir, Gadge?
She's too much woman for me, Gadge.
O bana fazla gelir, Gadge.
So, I did and I wrote to Gadge and I said,'dear Gadge, I voted for you because I think you deserved the lifetime achievement award.
O zaman ona mektup yazdım ve dedim ki " Sevgili Gadge ( Kazan'ın lakabı )... Sana oy verdim, çünkü bunu hak ettiğini düşünüyorum.
'Pete, go fuck yourself, Gadge.'
"Pete, defol git. Gadge."
When I'm on stage Gadge and Lol and everyone are going to be laughing.
Sahneye çıktığımda Gadge, Lol, diğerleri hepsi bana gülecek.
When I'm on stage Gadge and Lol and everyone are going to be laughing. No, they're going to be supporting you and if they laugh it's because they're jealous.
Hayır, seni destekleyeceklerdir,... yine de gülerlerse bu seni kıskandıkları içindir.
Fuck off, Gadge!
Siktir git, Gadge!
Morning, Gadge.
- Günaydın Gadge.
Gadge?
Gadge?
Gadge, what have we got here?
Gadge, neyimiz var burada?
- One final blow out with Gadge and Harvey and that.
- Gadge, Harvey ve diğerleri ile son bir âlem yapacaklar.
Erm, I don't want to be funny or anything but are you sure we're going the right way, because it seems a bit familiar, Gadge?
Komik falan olmak istemiyorum ama doğru yoldan gittiğimize emin misin? Çünkü burası biraz tanıdık geliyor, Gadge
That dry wall looks a bit familiar, Gadge.
O duvar biraz tanıdık görünüyor, Gadge.
Do you even know how to read a map, Gadge?
Bir harita nasıl okunur biliyor musunuz, Gadge?
Fuck you. - Gadge, we've fucking been past this.
- Gadge, buradan zaten geçtik.
Don't touch her, Gadge, she'll chop your hand off!
Dokunma ona Gadge, elini keser!
What are you going to tell Gadge?
Gadge'e söyleyecek misin?
I went to the toilet and she were there, mate, sat on the fucking bath, burning that foil, sucking in that fucking smoke, doing heroin, basically, Gadge.
Tuvalete gittim ve o oradaydı, lanet banyoya oturmuş folyoyu yakmış, dumanını çekiyordu kısaca eroin kullanıyordu, Gadge.
What the fuck does she do for us, Gadge?
- Bizimle ne işi var, Gadge? - Karşılıklı özveriye ne oldu?
Gadge, mate, what's up?
Gadge dostum, n'aber?
It lοοks like Βοnnie Langfοrd's fanny, Gadge.
Bonnie Langford'un hayranları gibi olmuşsun, Gadge.
Oh, Gadge!
Gadge!
I didn't think that Gadge, as we called him, should get that award and Karl Rollins said,'look, he is dying, he's a great director.
Karl Rollins dedi ki "Bak, o ölüyor."
- Gadge.
- Gadge.