Geum translate Turkish
485 parallel translation
Everyone in there calls her "Kind-hearted" Geum-ja.
Herkes ona "iyi kalpli" Geum-ja der.
Lee Geum-ja was first introduced to the public as the criminal who abducted and killed Park Won-mo, a little boy...
İlk olarak, Lee Geum-ja, kucuk bir oglan cocugu olan Park Won-mo'yu kaciran ve olduren kisi olarak halka ifsa edilmisti...
A tactless director announced plans for a Lee Geum-ja movie creating a backlash from the press.
Patavatsiz bir yonetmen de Lee Geum-ja'yi bir filmde oynatma planlari oldugunu acikladi ve basindan cok buyuk tepki topladi.
Lee Geum-ja Time served 1991-2004
"Lee Geum-ja, hapiste kaldigi sure 1991-2004"
Geum-ja taught me how to lament my past lives.
Geum-ja, eski yasamlarimin yasini nasil tutacagimi ogretti bana.
The plan was already started 13 years ago'so Geum-ja murmured to herself.
"Hayir, plan uygulamaya konulali 13 yil oldu" diye kendi kendine mirildandi Geum-ja.
Every penny Geum-ja earned from labouring in prison had to go to pay for her finger operation.
Geum-ja'nin hapishanede kazandigi paranin her kurusu parmak ameliyatina harcanacakti.
I told you about Lee Geum-ja, right?
Sana Lee Geum-ja'dan bahsetmistim, degil mi?
Just call me Geum-ja.
Geum-ja desen yeter.
Lee Geum-ja...
Lee Geum-ja...
Honey, Geum-ja's here.
Tatlim, Geum-ja geldi.
Honey, Geum-ja is readying a magnificent plan.
Tatlim, Geum-ja muhtesem bir plan hazirliyor.
Comrade Geum-ja, it's no use.
Yoldas Geum-ja, bu ise yaramaz.
So when Geum-ja volunteered to look after her... Even the prison warden was relieved.
Geum-ja onun bakimi icin gonullu oldugunda hapishane muhafizlari bile rahatlamisti.
So go tell Geum-ja to start eating some more, okay?
O yuzden soyle Geum-ja'ya daha fazla yemeye baslasin.
Geum-ja wondered if Geun-shik wasn't a fool.
Geum-ja, Geun-shik gorundugu kadar aptal degil mi acaba diye dusundu.
I'd like to show you the 18-year-old Lee Geum-ja...
Size Lee Geum-ja'nin 18 yasindaki halini takdim etmeme izin verin...
This is Geum-ja, Lee Geum-ja.
Ben Geum-ja, Lee Geum-ja.
Geum-ja, what brings you here at this hour?
Geum-ja, bu saatte seni hangi ruzgar atti buraya?
It's just another experience gained. Isn't that right, Geum-ja?
Yasadigin her sey, yeni bir tecrube demek oyle degil mi, Geum-ja?
For the longest time, Geum-ja has wanted to meet with Won-mo... And ask for his forgiveness. She'd be very unhappy if she found out he appeared before Jenny.
Geum-ja oylesine uzun zamandir Won-mo ile bulusmayi ve ondan af dilemeyi bekliyordu ki Onun, Jenny'nin onunde belirdigini ogrenseydi buna cok uzulurdu.
Thanks, Geum-ja.
Sag ol, Geum-ja.
- Geum-ja the Kind-hearted
- "İyi kalpli" Geum-ja
After that, Geum-ja inherited the "Witch" nickname...
Bundan sonra, Geum-ja'nin lakabi "Cadi" oldu.
But was also still referred to as "Kind-hearted Geum-ja"
Ama hala ona "İyi kalpli Geum-ja" diyenler de vardi.
Everyone wanted to help Kind-hearted Geum-ja...
Herkes iyi kalpli Geum-ja'ya yardim etmek isterdi...
Geum-ja.
Geum-ja...
At that moment, Geum-ja held her breath and struggled to break free.
Geum-ja nefesini tuttu ve kurtulmak icin cabaladi.
Geum-ja, what's with that eye shadow?
Geum-ja, gozundeki far da neyin nesi?
How about we leave it to Geum-ja?
Peki bu isi Geum-ja'ya birakmaya ne dersiniz?
Then you wanted to leave it up to Geum-ja...
Sonra da Geum-ja'ya birakalim dedin...
Lee Geum-ja made a great mistake in her youth... And used other people to achieve her own goals...
Lee Geum-ja gencliginde cok buyuk bir hata yapti ve kendi amaclarina ulasmak icin baska insanlari kullandi...
Actually, because of this... I liked Geum-ja.
Aslina bakarsaniz, bu yuzden Geum-ja'yi sevdim.
This is CHUN Geum-ja.
Azıcık çatlamış olabilir.
If he doesn't, LEE Geum-shim will win as she's in the lead.
- Forbidden City! - Evet! Einstein
Homemaking is a hard work.
- Bayan Le Geum Shim? - Buradayım.
- I'm not going home tonight.
Bu Chun Geum Ja.
Man-geum!
Man-geum!
I'm looking for Mr. Kim Man-geum.
Bay Kim Man-geum'u arıyordum.
Mother Geum-Choon!
Kım Çun anne!
The blind courtesan Hyun-Geum is your mother?
Kör cariye Hyon Kım'ın kızı mısın sen?
Geum-joo?
Geum-joo?
Isn't it good news for General Ju-Mong if King Geum-Wa gets reinstated?
komutan Jumong'un yanında mutlu değilmisin?
King Geum-Wa's reinstatement can be a hindrance to the Da-Mul Army.
kral Kumwa'nın eski mevkiine dönmesi Damul ordusuna engel teşkil edebilir.
King Geum-Wa led the revolt.
Kral Kumwa isyan çıkardı.
King Geum-Wa has all the power now.
şimdi kontrol Kral Kumwa'da. şimdi ne olacak?
Farewell Geum-ja
Elveda...
- Mrs. LEE Geum-shim?
Merhaba.
Mrs. LEE Geum-shim from Miari!
Bastır, Cho Jin Man!
LEE Geum-shim, give us your answer.
Kazanan böylelikle seçilecek.
Today, I'm very nervous.
Miari'den Bayan Lee Geum Shim!