Grumbles translate Turkish
61 parallel translation
[grumbles] Sorry. I have to go there.
Üzgünüm, oraya gitmek zorundayım!
If the boss grumbles, I'll get you another.
Patron homurdanırsa, bir tane daha alırım.
And should we get hungry on the way, we'll stop and have a bite [grumbles]
Evet, ve yolda acıkırsak eğer, durup bir ısırık alırız elbet.
Actually, he really likes it, though he grumbles a lot.
Kesinlikle, çok yakınıyor ama... çok da seviyor.
He grumbles when he's hungry.
Açken homurdanırlar.
[Grumbles]
Senin zaten bir evin var.
"A scout never shirks or grumbles at hardship."
"Yavrukurtlar asla zorluklardan kaçmaz"
He writes garbage, he grumbles, he envies the world, and that's his life.
Saçmalıklar yazmak, sızlanmak, kıskanmak. Onun hayatı bu.
- Ooh! Stomach churning! - [Stomach Grumbles]
Midem çalkalanıyor!
- [Stomach Grumbles] Rancid meat attack!
Bozuk jambon saldırısı!
this old lady with this old lady she gives me courage because she grumbles
Bu yaşlı bayan, bu yaşlı bayanla birlikte Bana cesaret veriyor çünkü şikayet ediyor.
In fact, he grumbles at me if I'm two minutes behind schedule.
Hatta bana söylenir ben iki dakika geciksem.
- You do that. - [Marge Grumbles]
Evet, sen onu yap.
I'll get out my checkbook. [Grumbles]
Çek defterimi çıkarayım.
- Ah, I said - [Grumbles]
- Pekala...
- Grumbles, aside, do you think it would make a good movie?
- Söylenmeler bir yana, sence iyi bir film olabilir mi?
- [Grumbles ] - [ Tires Squeal ] [ Sighs] Why are the pretty ones always insane?
Güzeller neden hep manyak olur ki?
- He shoots, he scores. - ( audience grumbles )
Adam atıyor, sokuyor.
[Grumbles] Women's finals.
Kadınların finali.
What is this caterwauling and cacophony? Rumbles and grumbles?
Titremeler, homurtular, çok rahatsız edici.
( mutters and grumbles ) Well, Maurice, it's just you and I.
Pekala, Maurice, sen ve ben kaldık.
( GRUMBLES ) Mom, why are you so mad?
- Anne, neden bu kadar öfkelisin?
[Grumbles] Okay, I want you to get some rest.
Tamam, biraz dinlenmek istiyorum, tamam mı?
Why bother answering your grumbles and nonsense.
Senin homurdanmalarınla ve saçmalıklarınla neden uğraşayım ki?
How cool you've been about us taking things slow. ( grumbles )
Biliyor musun, işleri ağırdan alma konusundaki sabrını gerçekten takdir ediyorum.
- Don't forget, Spence. - ( stomach grumbles )
Unutma, Spens.
Her dad grumbles about it.
Babası bu durumdan şikayetçi.
[LAUGHS ] [ GRUMBLES] Would you people stop saving me?
Beni kurtarmayı bırakır mısınız?
I have leverage over him. [Grumbles]
Elimde ona karşı koz var.
Ooh, seriously that furro... [stomach grumbles] is not agreeing with my delicate inside parts.
Bu balkuro gerçekten içimdeki organların dengesini bozdu.
[BIG FALLON GRUMBLES]
[Bıg fallon grumbles]
[GRUMBLES]
[Grumbles]
That's... [grumbles]
Bu...
( stomach grumbles ) ( farts ) oh, excuse me.
Özür dilerim.
You know, the suspects and the clues and the - - [Grumbles] It's just so time-consuming.
Suçlular, ipuçları, şunlar, bunlar...
( grumbles ) this is not over.
Bu iş bitmedi.
( grumbles ) Yeah, let's see, green...
Evet, bakalım, yeşil...
[grumbles] - Can it get any louder out there?
- Acaba burası daha fazla gürültülü olabilir mi?
It grumbles from time to time.
Zaman zaman gurler.
We need your help and so does casey. - [grumbles] - Are you ready for the most dangerous,
Size ihtiyacımız var, ve Casey'nin de.
[Grumbles] Hmm.
Hmm.
- [Grumbles] - Ohh.
Ohh.
Work? [grumbles]
Çalışmak mı?
[Grumbles] You listen to me, son.
Beni dinle, evlat.
MAN GRUMBLES : Come on, Gregory, this is valuable drinking time.
Hadi Gregory, içki zamanımızı boşa harcıyoruz bak.
[grumbles] There's nothing.
- Çevrilmemiş altyazı -
[Grumbles]
Baba!
[Grumbles]
Hep birlikte ay çöreği yaparken kullanabiliriz diye düşündüm. Harika!
[Grumbles]
Özür dilerim.
Yes, master Shifu. [Grumbles] All right, Zan, let's get back to the side kick.
Peki, Zan, Tekmeye geçelim.
- [grumbles ] [ thud] - ow!
- ow! - Herşeyi batırıyorsun, mikey.