Hailing translate Turkish
469 parallel translation
I rode on a horse through the streets where the people cheered hailing me.
Bir atın üstündeyim ve sokaklarda dolaşıyorum... insanlar adımı haykırıp beni selamlıyor
I'm Kojiro Sasaki, hailing from Iwakuni Province
Ben Kojiro Sasaki, Iwakuni eyaletinden.
Take her down within hailing distance!
Gemiyi selamlama yüksekliğine indirin!
To within hailing distance, and hover.
Selamlama yüksekliğine in ve havada asılı kal.
He already has a large following, and they are hailing him as King.
Kendisi takip eden çok sayıda insan var ve kendisini kralları olarak selamlıyorlar.
- Someone's hailing us.
- Birileri bizi selamlıyor.
- Hailing frequencies open, sir.
- Selamlama frekansı açık.
- Negative. - Have you tried hailing frequencies? - Affirmative.
- Tüm çağrı frekanslarını denediniz mi?
- Hailing frequency still open, sir.
- Çağrı frekansları açık.
- Ship to ship. - Hailing frequencies open, sir.
- Çağrı frekansları açık, efendim.
- Hailing frequencies open, sir.
- Gemiden gemiye. - Çağrı frekansları açık, efendim.
- Hailing frequency, sir.
- Çağrı frekansları açık, efendim.
Hailing frequencies are open.
Çağrı sinyallerimiz açık.
Captain we're standing by on Vulcan hailing frequencies, sir. Open channel, Lieutenant.
- Vulcan selamlama frekansındayız.
Lieutenant, open a hailing frequency.
Yüzbaşı, çağrı frekansı açın.
- All hailing frequencies open.
Peki, efendim.
- Aye, sir. All hailing frequencies open.
Tüm çağrı frekansları açık.
Sir, I've tried all known hailing frequencies.
Tüm çağrı frekanslarını denedim. Bizi yok sayıyorlar.
Activity on Hailing Channel 3, sir.
- Çağrı kanalı 3'te faaliyet var.
Lieutenant, open up the hailing frequency, identify us, - and ask the Klingon his intentions. - Aye, sir.
Çağrı frekansı aç, kim olduğumuzu bildir ve Klingonlara amaçlarını sor.
- Open a hailing frequency.
- Çağrı frekansı aç.
Lieutenant Uhura, open a hailing frequency.
- Uhura, çağrı frekansı aç.
- Hailing frequency open, sir.
- Açıldı.
- Are your hailing frequencies open?
- Ses frekansların açık mı? - Hayır, efendim.
Lieutenant, hailing frequencies.
Teğmen... - Selamlama frekansları.
- Open up a hailing frequency.
- Çağrı sinyali frekansı verelim.
Hailing on all frequencies.
Tüm frekanslardan çağrı sinyali.
Captain, I've tried all hailing frequencies.
Kaptan, tüm çağrı frekanslarını denedim.
Captain, during the disturbance, Memory Alpha was hailing.
Bozukluk boyunca, Memory Alpha irtibat kuruyordu.
I'm hailing on all frequencies.
Tüm frekanslardan sesleniyorum.
Anything from the planet? I've repeatedly tried on every hailing frequency, sir.
Her türlü selamlama frekansını defalarca denedim.
Hailing frequencies.
Selamlama frekansı.
Critics were hailing the freshness, the force, the fecundity.
Eleştiriler, eserlerin yenilikçi olduğundan, kudretinden ve verimliliğinden bahsediyordu.
Hailing from the wide-open plains of Texas, a former rodeo champion and first-round draft pick by the prestigious National Hockey League back in the States.
Sİzlere Texsas açık platformundan sesleniyorum, geçen rodeo şampiyonasında ve prestijli Ulusal Hokey Liginde görev aldıktan sonra eyaletimize döndü.
It stopped hailing.
Seslenmeyi durdurdum.
On my left, out of the blue corner, hailing from Chicago, weighing in at an even 235lb, the world's no.1 challenger...
Solumda, mavi köşede, Chicago'dan gelen, 701 kg ağırlığında, dünyanın 1 numaralı rakibi,...
Put me on hailing frequency.
Selamlama kanalı açın.
Patch in a hailing frequency.
Selamlama frekansından yayın yapalım.
Make contact there and on hailing frequencies.
Oraya bağlan ve tüm selamlama frekansını kullan.
Open hailing frequencies.
Selamlama frekanslarını açın.
Hailing frequencies closed.
Selamlama frekansları kapandı.
Hailing frequencies open.
Selamlama frekansları açık.
Open hailing frequencies, Geordi.
Selamlama frekanslarını aç Geordi.
Hailing frequencies open, sir.
Selamlama frekansları açık efendim.
- Hailing frequencies.
- Selamlama frekansları. - Açık efendim.
Open hailing...
Selamlama frekansını açın...
Lt Yar, open hailing frequencies.
Yüzbaşı Yar, selamlama frekanslarını açın.
- Open hailing frequencies.
- Karşılama frekanslarını açın.
- Open hailing frequencies.
- Selamlama frekanslarını açın.
Hailing frequencies open, sir.
- Çağrı frekansları açık, efendim.
- Hailing frequencies open, sir.
- Çağrı frekansları açık.