Hallowed be thy name translate Turkish
368 parallel translation
Our Father who art in Heaven, hallowed be thy name, thy kingdom come
Cennetteki babamız, adınla kutsanmış krallığının geldiği...
Our Father who art in heaven... hallowed be Thy name.
Tanrımız, cennete olan, ismi kutsal olan.
Our Father who art in heaven, hallowed be thy name -
Göklerdeki babamız,.. ... adın kutsal kılınsın.
Our Father who art in heaven, hallowed be Thy name.
Cennetin hakimi ve adını kutsadığımız Tanrım.
Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy Name.
Adı kutsal olan cenneteki babamız...
Our Father, which art in Heaven, Hallowed be Thy name, Thy kingdom come,
Cennetteki babamız, ismini kutsuyoruz egemenliğin baki olsun.
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name, thy kingdom come, thy will be done on earth as it is in heaven.
Göklerdeki Babamız, adın yüceltilsin. Hükümdarlığın gelsin. Göklerde olduğu gibi, yeryüzünde de senin istediğin olsun.
Our Father, who art in heaven Hallowed be Thy name
Göklerdeki Babamız adın kutlu olsun.
Our Father, who art in heaven... hallowed be thy name.
Gökyüzündeki adı kutsanmış yüce babamız...
"Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name."
"Adıyla cenneti kutsayan Tanrı'm,..."
Our Father who art in Heaven, hallowed be thy name.
Cennetteki babamız, senin adını kutsamıştır.
Our Father who are in Heaven, hallowed be thy name.
Cennetteki babamız, senin adını kutsamıştır.
"Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name..."
Cenneti yaratan Ulu babamız, lütfen beni kutsa.
Our Father, which art in heaven, Hallowed be Thy name.
Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın.
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name.
" Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın.
Our Father who art in Heaven hallowed be Thy name.
Göklerdeki Babamız adın kutsal kılınsın.
Hallowed be thy name... thy kingdom come... thy will be done... On earth as it is in heaven.
Adın yüceltilsin... senin egemenliğin ve varlığın... cennette olduğu gibi... dünyada da hissedilecektir.
Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
Cennetteki adı kutsanmış... babamız.
Our Father, which art in heaven, Hallowed be thy name.
Cennet'teki Babamız, adın kutsal olsun.
Hallowed be thy name.
Adın kutsanmış olsun.
Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name,
Cennetteki babamız... isminle bizi kutsa.
( in Spanish ) Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy name...
Bizim babamız,...
Our Father which art in heaven, hallowed be thy name.
Cennetlerdeki adı kutsal Ulu Babamız
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name...
Cennete hayat veren kutsal tanrımız...
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name.
Cennetteki Tanrı, ismin mübarek olsun.
"Our Father..." "who art in Heaven, hallowed be thy name."
Gökyüzündeki Babamız, adın kutlu olsun.
Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name.
Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın.
... Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.
Çıkar bizi! Cenneti yaratıp ismiyle kutsayan Tanrımız.
"... Hallowed be Thy name.
" ismin mukaddes olsun.
"... who art in Heaven, hallowed be Thy name... "
"ismin mukaddes olsun."
" Hallowed be Thy name Thy kingdom come
Adın kutsal kılınsın. Egemenliğin gelsin.
Hallowed be Thy name...
Senin kutsal adına...
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name.
Cenneti ismiyle kutsayıp yaratan Babamız,
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name.
Cenneti tüm kudretiyle yaratan Babamız.
Our Father, who art in Heaven, hallowed be Thy name...
Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın.
Our Father who art in heaven, hallowed be Thy name,...
Cennette sanat yapan Babamız, adın kutsansın,...
Hallowed be thy name.
Senin kutsanmış adınla.
Our Father who art in Heaven, hallowed be Thy name.
Cennette yasayan Babamiz, ismin yucelsin.
Our Father who art in heaven, hallowed be Thy name.
Cennetteki Babamız, adın kutsansın.
Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.
" Göklerdeki Babamız, Senin ismin kutsansın.
Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.
Adı kutsanmış... Cennetteki babamız...
" Our Father who art in Heaven... hallowed be Thy name...
Göklerdeki Tanrımız senin adına kutsuyoruz.
Our Father, who art in Heaven... hallowed be Thy Name.
Göklerdeki Ulu Tanrım... Adın mübarek olsun.
Our Father, who art in Heaven, hallowed be Thy name...
Göklerdeki babamiz, adin yüceltilsin. Göklerde oldugu gibi, yeryüzünde de senin istedigin olsun.
Our Father, who art in Heaven. Hallowed be thy name, Thy kingdom come.
Göklerdeki babamız, adın kutsal kılınsın.
- Hallowed be Thy name...
-... adınla kutsa bizi.
" Hallowed be Thy name.
Adın kutsal kılınsın.
Father... who art... in heaven... hallowed be... thy... name...
Göklerdeki... Ba... Babamız...
Our Father who art in heaven, hallowed be your name, come to us Thy kingdom, yourself, Lord, thy will be done on earth as in heaven,
Cenneteki Babamız, senin adın kutsansın, Krallığın geldiğinde, yeryüzünde de cennette olduğun gibi olacaksın.
Our father who art in Heaven, Hallowed by thy name Thy Kingdom come, Thy will be done
Cenneti adınla kutsayan babamız hükmün yaklaşıyor, tamamlanacak.
Our Father who art in heaven, hallowed be your name, thy kingdom come, thy will be done on earth as it is in heaven.
.