Harland translate Turkish
118 parallel translation
The fire was blazing when you took the night watchman to bury the cat.
Zaman ateşin iyice harlandığı ve bekçiye gömmesi için kediyi verdiğin zamandı.
Isn't that Dick Harland, the chap who used to live in Back of the Moon?
Şu giden bir ara Ayın Arkası'nda yaşayan Dick Harland değil mi?
Ladies, may I present Mr. Harland?
Hanımlar, sizi Bay Harland'la tanıştırayım.
- Did you say Harland?
- Harland mı demiştiniz?
- Richard Harland.
- Richard Harland.
Oh, Mr. Harland, I'm terribly sorry.
Bay Harland, çok özür dilerim.
Mr. Harland, what do you think?
Bay Harland, sizin fikriniz nedir?
- Who told you that, Mr. Harland?
- Kimden duydunuz Bay Harland?
That's hardly likely, Mr. Harland.
Bu pek mümkün değil, Bay Harland.
Good evening, Mr. Harland.
İyi akşamlar Bay Harland.
My fiancé, Richard Harland.
Nişanlım, Richard Harland.
Well, Mrs. Harland.
Pekâlâ Bayan Harland.
Mrs. Harland, what do you want me to do?
Bayan Harland, benden ne yapmamı istiyorsunuz?
- Morning, Mrs. Harland.
- Günaydın Bayan Harland.
Mr. Richard Harland wanted at the telephone.
Bay Richard Harland telefonunuz var.
- I'm Richard Harland.
- Richard Harland benim.
The State will prove that on the afternoon of September 5th at a picnic attended by Ellen Harland, her mother and her adopted sister that Ellen met death as a result of poisoning.
Eyalet, Ellen Harland'ın 5 eylül günü öğleden sonra annesi ve evlâtlık kız kardeşiyle gittiği piknikte zehirlenme sonucu öldüğünü kanıtlayacak.
Were the remains of the late Mrs. Ellen Harland cremated at your establishment?
Bayan Ellen Harland'ın cesedi başında olduğunuz kurumda mı yakıldı?
Your bank is trustee for the estate of the late Ellen Berent Harland.
Merhum Ellen Berent Harland'ın mirasının mutemeti sizin bankanız.
When was the last time you saw Mrs. Harland?
Bayan Harland'ı en son ne zaman gördünüz?
If you don't mind, Mr. Harland, I shall ask you for a moment to be a reader.
Sakıncası yoksa, Bay Harland, sizden bir süreliğine okuyucu olmanızı isteyeceğim.
I have been asked how I happened to investigate the death of Mrs. Harland.
Bana ne oldu da Bayan Harland'ın ölümünü soruşturduğum soruldu.
Proceed, please, Mr. Harland.
Lütfen devam edin, Bay Harland.
Go on, Mr. Harland.
Devam edin Bay Harland.
If you don't mind, Mr. Harland, would you read that last paragraph louder?
Sakıncası yoksa, son paragrafı daha yüksek okuyabilir misiniz?
- Mr. Harland...
Ellen. " - Bay Harland
Now, Mr. Harland, I don't say this critically, nor in mockery nor to suggest that you are conceited.
Bay Harland, bunu sizi eleştirmek, sizinle alay etmek ya da sizi kibirli bulduğum için söylemiyorum.
I hand you a copy of Richard Harland's new book.
Richard Harland'ın yeni kitabının bir nüshası.
Isn't it strange Mr. Harland didn't dedicate his new book to his wife?
Bay Harland'ın yeni kitabını karısına ithaf etmemesi tuhaf değil mi?
- Did Mr. Harland suggest to go to Taxco?
- Bay Harland Taxco'ya gitmenizi önerdi mi?
Why did Mr. Harland refer to you as "the gal with the hoe"?
Bay Harland size neden "çapalı kız" diye atıfta bulundu?
The following day Harland left with the ashes for the New Mexico ranch...
Ertesi gün Harland külleri alıp New Mexico'daki çiftliğe gitti
When did you fall in love with Richard Harland?
Richard Harland'a ne zaman aşık oldunuz?
The State recalls Richard Harland to the stand.
Eyalet Richard Harland'ı kürsüye çağırıyor.
Richard Harland you heard that woman finally tell the truth.
Richard Harland kadının sonunda doğruyu söylediğini duydunuz.
But Harland had sacrificed himself.
Ama Harland kendini fedâ etti.
You built up the fire.
Ateşi harlandırdın.
"J.B. Harland invites you to a murder."
Bu adam eczacı. Ve bir dulmuş.
J.B. Harland, the greatest mystery writer of all time. I'm gonna spend the weekend with him. - Miss DiPesto, in mixed company?
Ve bir gün bir mucize olmuş.
- That's "Inspector Dumais." Me, Miss Agnes DiPesto and J.B. Harland.
Ve ortamda 14 kalbin atışı duyulmuş.
J.B. Harland's Murder Train. He does it every year.
104.0'dan yayın yapan programımız sabah 6'ya kadar sürecek.
I'm really proud of you, getting your essay picked out by J.B. Harland.
Bunu nasıl bilebilirsin ki? Haklısın.
Why J.B. Harland is the greatest mystery writer of all time.
Teşekkür ederim, Paul.
It just says "The J.B. Harland Murder Train."
Sen burada ne arıyorsun, dostum? Lütfen! Dur!
" Dear Miss DiPesto, welcome to J.B. Harland's Murder Train.
- Ve kurtları da kapıdan uzak tutmamasını sağlar. - Madelyn, hiç girişimci ruhu yok mu? Bu olay tam bir altın madeni.
Your humble servant, J.B. Harland. "
- Nereye. - Dişçi'mi. - Bu konu dişçinden daha önemli.
This group gets together once a year and they race to solve a mystery designed by J.B. Harland.
Thomas Alva yattığı yerde ampul yanmasını mı bekledi sence? Hayır, tabii ki!
The J.B. Harland Murder Train?
Kırık kalpler hattında ben Paul McCane ile birliktesiniz. Saate baktığımda şu an saat 3.02.
- No need to panic. We've been waiting for you. My name is J.B. Harland.
Yoksa herkes başka bir ülkeye kaçıp bir yatağın altına saklanmak istiyor mu.
Here's to a beautiful woman a good murder and the man who brought us all together J.B. Harland.
Bildiğiniz bir şey varsa bize anlatır mısınız? Hiçbir şey yok. Ben çok güçlü bir adamla evliyim, bayan Hayes.
Doesn't he do the burning bush thing? - Not Him. - Him, J.B. Harland.
Hiçbir erkeğin onu, onun birini yedi kalbiyle sevebileceğini eşit ölçüde sevebileceğini inancı yokmuş.