Hawkeye translate Turkish
601 parallel translation
Hey, you old Hawkeye, you're getting bald. Now just what do you expect after 25 years?
25 yıldan sonra ne bekliyorsun?
- Captain Hawkeye Pierce.
- Yüzbaşı Şahin Pierce.
- Captain Hawkeye.
- Yüzbaşı Şahin.
Captain Hawkeye Pierce, I had a TWX about you.
Yüzbaşı Şahin Pierce, seninle ilgili bir mesaj geldi.
Hawkeye Pierce.
Şahin Pierce.
No, and my name's Hawkeye.
Hayır. Adım Şahin.
- l think we've been had, Hawkeye.
- Galiba kandırıldık, Şahin.
- Where's Hawkeye?
- Şahin nerede?
- Hawkeye, you gotta remember, I'm married.
- Şahin, şunu unutma ki ben evliyim.
Hawkeye?
Şahin?
- Hiya. I'm Hawkeye Pierce.
Ben Şahin Pierce.
- ls he all right, Hawkeye?
- İyi mi, Şahin?
I have also noticed that nurses as well as enlisted men address you as "Hawkeye".
Dikkatimi çekti, size hem hemşireler hem de erler "Şahin" diyor.
Hawkeye.
Şahin.
Frank Burns and Hawkeye Pierce.
Frank Burns ve Şahin Pierce.
No, Hawkeye's gonna sign him up to make a personal appearance tour in all the camps.
Hayır, Şahin onunla tüm kampları ziyaret etmesi için konuşuyor.
Hawkeye's questioning the major on a point of anatomy.
Şahin Binbaşıya anatomi ile ilgili bazı sorular yöneltiyor.
Don't let him kiss you, Hawkeye.
Seni öpmesine izin verme, Şahin.
Colonel, fair's fair. lf l nail Hot Lips and punch Hawkeye, can I go home?
Albay. Sıcak Dudak'ın ırzına geçip, Şahin'i yumruklasam, ben de eve dönebilir miyim?
- Hawkeye!
- Şahin!
- Hawkeye.
- Şahin.
Hawkeye, there's an empty chair here looking for a player.
Şahin, burada oyuncu bekleyen boş bir sandalye var.
Look, Hawkeye, suppose that you found out that you were one, huh?
Bak, Şahin, ya sen de öyle olduğunun farkına varsaydın?
Hawkeye, I really must... I should check with the militaty vicar's office.
Şahin, ben... ben askeri rahibe danışmalıyım.
Oh, Hawkeye, is he dead?
Şahin, o öldü mü?
Oh, no, Hawkeye. Oh, no.
Hayır, Şahin.
- Oh, Hawkeye!
- Ah, Şahin.
Hawkeye!
Şahin!
- Oh, hi, Hawkeye.
- Selam, Şahin.
I need your help, Hawkeye.
Yardım et Şahin.
Look, Hawkeye, the artety can erode.
Bak, Şahin, arter aşınabilir.
Why don't you save your rapierlike wit for the clam diggers back home, Hawkeye?
Jilet gibi keskin zekanı kendine sakla, Şahin, memlekette midye avlarken işine yarar.
Line up with evetybody to the right of the centre except Hawkeye, who drops back one yard before the snap of the ball.
Şahin dışında herkes ortanın sağına geçecek. Şahin, top atılmadan bir metre geride duracak.
Did Hawkeye steal thatjeep?
Şahin o cipi çaldı mı?
Follow Hawkeye, Trapper, Duke, Dago Red,
Şahin, Tuzakçı, Duke, Dago Red'i izleyin.
- Hawkeye? - "Thpeaking."
Senin arkadaşların mı, Murrhardt?
[Hawkeye] Yeah?
- Çantanız, efendim. - Hammond'a gidiyorsunuz.
- I gotta leave a note for Hawkeye. - Give me a piece of paper and a pencil.
Zirveye çıkaracak kadar keyifliydi.
Now? Will you talk to Hawkeye for me? I tried to leave him a note.
Onun koca poposu yatakta hareketli miydi yoksa durgun muydu?
- [Mulcahy] Hawkeye! - What's the matter with you?
Ben kendimi kastetmedim.
Launch a Hawkeye to check ship's communications a Crusader to make a photo run over Pearl and put two Tomcats on ready alert.
Bir Hawkeye havalandıralım geminin haberleşmesini kontrol etmek için Bir Crusader istiyorum Pearl Harbour üzerinde fotoğraf çekecek ve iki Tomcat'i de hazır beklet.
Hawkeye rotating.
Hawkeye dönüyor.
Hey, that's an E-2C Hawkeye!
E-2C Hawkeye!
Hawkeye, adopted son of Chingachgook of the Mohican people.
Iowalı olup, Mohikan halkından Chingachgook'un evlatlığıyım.
Here's a good one- -... 'Hawkeye's antics irritate the other surgeons.'
İşte iyi bir tane- - "Hawkeye`ın soytarıları diğer cerrahları sinirlendiriyormuş."
I've got a man, which is more than you can say for yourself, Hawkeye.
Yardımınıza ihtiyacım yok. Bana bakan bir erkeğim var.
- Hawkeye?
- Hawkeye'den mi? - Hayır.
- Hawkeye.
- Adı neydi? - Evet, Lynx Eye mi?
Oh, old bosses like me live forever.
Hey yaşlı Hawkeye, kelleşiyorsun.
- [Hawkeye] We had a great time, and we went home.
Carey, Michael S. Phelps, Robert A. Colbert.
- Did that Hawkeye trap?
- Hawkeye indi mi?