Healthier translate Turkish
498 parallel translation
Any place is healthier than this.
Her yer buradan daha sağlıklıdır.
He's healthier than before.
Öncekinden daha sağlıklı.
Aw, a lot healthier down here.
Böyle çok sağlıklıyım.
She's looking much healthier.
Daha sağlıklı sanki.
The men work better and the babies are healthier.
Erkek daha iyi çalışır ve bebekler daha sağlıklı olurlar.
I figure it will be healthier for me in the long run.
Uzun vadede benim için daha sağlıklı olacağını düşünüyorum.
We're younger, stronger, healthier than he is.
Biz ondan daha genç, daha güçlü ve daha sağlıklıyız.
This guy's healthier than I am.
Bu adam benden daha sağlıklı.
We'd all be a lot happier, not to mention a lot healthier.
Hepimiz daha mutlu oluruz, ve elbette daha sağlıklı.
The growth of animals can be studied in the same way, and the best food can be found for better and healthier livestock.
Ahhh. Tamam, pekala. Bu kadar yeter.
After 15, 20 days, they were unrecognizable, healthier.
15-20 gün sonra, onlar tanınmazdı, daha sağlıklıydılar.
I keep what I know to myself, which is healthier. Oh.
Ne biliyorsam bende kalsın, böylesi daha güvenli.
If people only knew how unhealthy it is to to listen to people's talk people wouldn't bother to listen, and they would be ever so much healthier.
Eğer insanlar, diğer insanların dediklerini dinlemenin ne kadar sağlıksız olduğunu bilselerdi, bunu yapmazlardı ve çok daha sağlıklı olurlardı.
The only difference between him and the others... is that he's healthier and stronger.
Bunun ve diğerlerinin arasındaki tek fark bunun daha sağlıklı ve güçlü olması.
- You're healthier than he is.
- Ondan daha sağlıklısın.
- I'm healthier than you!
- Senden daha sağlıklıyım.
It's so much healthier.
Çok daha sağlıklı.
And she gets healthier every day.
Ayrıca Rosalie güç geçtikçe daha da iyileşiyor. 00 : 11 : 03,400 - - 00 : 11 : 04,800 00 : 11 : 03,018 - - 00 : 11 : 05,081 Kapana kısıldım sanki!
She's had only six weeks of our fine air but she couldn't be healthier if she were born Swiss.
Sadece altı haftadır güzel havamızı aldı ama İsviçre'de doğmuş olsa bundan daha sağlıklı olamazdı.
There's no prettier or healthier place in the world for you and your wife to take a vacation.
Dünyada senin ve karının tatil yapacağı daha güzel ya da daha sağlıklı bir yer yok.
That lady's a whole lot healthier than you think she is, Doctor.
Bu bayan düşündüğünüzden çok daha sağlıklı birisi, doktor.
Healthier than if he'd turned his back.
Sırtını dönmesine göre daha sağlıklı hissediyor.
It's the same thing, only sugar is healthier.
Aynı şey, ama şeker daha sağlıklı.
I hate to break this up, Doc, but I have some healthier places to show our guests.
Konuklara gösterecek daha sağlıklı yerlerimiz de var.
When I never looked healthier, they operated on me for something different!
- İki. Tam sağlığıma kavuşmuşken başka bir şey için ameliyat oldum.
It's healthier.
Daha sağlıklı.
How about that other article you read last month, that it's actually healthier to keep your blood-sugar level low?
Geçen ay başka bir haber okumuştun. Kan şeker seviyesinin düşük olması sağlıklı yazıyordu.
Only if I was healthier, I could make you happier.
Sağlıklı olsaydım, seni daha çok mutlu edebilirdim.
Those who were healthier and younger than the rest - to the right. Old, weak and ailing people - to the left.
Sağa sağlıklılar, gençler, güçlüler, sola yaşılar, zayıflar, hastalar.
No. Psychologically, it's the healthier inclination.
Hayır, psikiyatri açısından bu iyileşme eğilimidir.
They're healthier than us, thanks to vitamins.
Vitaminler ve tıbbi bakım sayesinde bizden daha sağlıklılar...
So, what's healthier than having a kid?
Çocuk doğurmak kadar sağlıklı şey yoktur.
Only he don't look much healthier than the last one.
Ötekinden daha sağlıklı görünmüyor ama.
It's healthier than smoking in a house.
Evde içmekten daha sağlıklı.
Or a healthier profit.
Ya da daha sağlam bir karιn.
By this time tomorrow, you'll be healthier still.
Yarın bu saatlerde daha da sağlıklı olacaksın.
Well, I'd say he looks healthier than the last time I saw him, Junior.
Onu son kez gördüğümden daha sağlıklı göründüğünü söyleyebilirim, Junior.
How can he look healthier when he's dead?
O öldüğünde, nasıl sağlıklı görülebilir?
But laughing is always healthier.
Ama gülmek daha sağlıklıdır.
Being as it were it might be a healthier thing if you- - lf you left Eldir.
Bu durumda Eldir'den gitsen daha sağlıklı bir iş yapmış olurdun.
That's good, healthier.
Bu iyi, sağlıklı.
I've never been healthier or happier in my life.
Hayatımda hiç bu kadar sağlıklı ve mutlu olmadım.
ALL WE WANTED WAS A BIGGER, HEALTHIER TOMATO. LOOK OUT!
Bunu nereden aldınız General?
Shelley, I call him he's a great dentist from New York a city in which, as you probably know, general there are thousands of Spanish-speaking people who stand in dire need of extensive bridgework and this man's death, I'm afraid would be a crushing blow to whatever small hopes they might have for a healthier set of teeth and gums.
Shelley, derim büyük bir diş hekimi New York'tan, İspanyolca konusan binlerce... . ... insanın köprü yaptırmaya ihtiyaç duyduğu bir şehirden ve bu adamın ölümü onların küçük umutlarına darbe indirecek sağlıklı diş ve dişetlerine kavuşamayacaklar.
Animals are healthier than we are, so eat what they do and be healthy.
Hayvanlar bizden daha sağlıklıdır bundan dolayı yerken ne yapıyorlarsa sağlıklı olurlar.
We'd be a whole lot healthier without all that stuff.
Tüm bu şeyler olmaksızın tamamen çok daha sağlıklı olabiliriz.
I promise to become a healthier person during my vacation.
Tatilim boyunca daha sağlıklı bir insan olacağıma söz veriyorum.
We won't vote anymore, because on a Sunday like that, it's healthier to take a spin in the country.
Artık oy kullanmayacağız, çünkü bu güzel Pazar gününde ülkeyi dolaşmaya çıkmak daha sağlıklı olacaktır.
- Dr. Finegarten's magic needle. I've seen week-old corpses that look healthier.
Bir haftalık ne cesetler gördüm, bundan daha sağlıklı görünüyorlardı.
Then people laugh, and that's healthier from all viewpoints, especially financially.
Sonra da gülerler. Bu durum her açıdan daha sağlıklıdır, özellikle de ekonomik açıdan.
I'm much better now. I'm much healthier.
Şu an daha iyiyim, daha sağlıklıyım.