Humbles translate Turkish

The man who humbles himself will be exalted.

... kendini alçaltan yüceltilecektir.

Humbles me.

Beni kırdı.

Your generosity humbles me.

Beni zor durumda bırakıyorsunuz.

It humbles me, and I only hope to live up to the shining example of my predecessor.

Mütevazi bir şekilde şunu diyeceğim. Dilerim eski uzmarhın parlak başarısını devam ettirebilirim.

You know, Jack, men and women like you... your courage and level of commitment humbles me.

Biliyorsun Jack, senin gibi erkek ve kadınların cesaretleri ve sorumluluk düzeyleri beni acîz bırakıyor.

It... it humbles you.

Alçak gönüllü olmanızı sağlıyor.

A selection of choice humbles for the little girl.

Küçük kız için nefis şeyler getirdim.

Fear humbles even the most rebellious spirit, my dear.

Korku en asi ruhu bile dize getirir.

Your passion humbles us.

Tutkun hepimizi utandırıyor.

It's only when one humbles himself before an audience that he's able to ascend to a higher plane of humorous enlightenment.

Bir seyircinin karşısında bile alçak gönüllü olabildiğin zaman mizahi aydınlanmada daha üst bir seviyeye çıkabilirsin.

Seeing your noble struggle as an independent just humbles me.

Bağımsızca seçimlerdeki çaban gözlerimi yaşartıyor.

I don't know about you guys, but that kind of faith humbles me.

Sizi bilmem ama, böylesine bir iman bana kendimi sorgulatıyor.

For whoever exalts himself will be humbled and he who humbles himself will be exalted.

Kim ki kendisiyle böbürlenirse, o aşağılanacaktır. Ve kim ki aşağılanırsa, göklere çıkarılacaktır.

Something whose beauty and power and majesty humbles us?

Güzelliği, gücü ve görkemiyle bizden yüce bir şeye?

Sooner or later, old age humbles us all.

- Er ya da geç yaşlanmak hepimizi mütevazı yapar.

but whoever humbles himself, will be exalted.

ama kim, alçakgönüllü yüceltilecek.

"Your beauty humbles a simple man like me."

"Senin güzelliğin, benim gibi basit bir adamı aciz kılıyor."

Anyone who praises himself will be humbled, And anyone who humbles himself will be praised.

Kendini yücelten herkes alçaltılacak kendini alçaltan ise yüceltilecektir.

Humbles him, in fact.

Aslında, burnunu sürter.

It humbles him.

Onu olçak gönüllü yapıyor.

Even in death she humbles me.

Ölmüşken bile bana karşı mütevazı.

- He humbles himself.

- O kendini aşağıladı.

Nothing humbles a man like gravity.

Yer çekimi insanı yola getiriyor.

So, your commitment humbles us.

Yani taahhüdün bizi aşağılıyor.

But what humbles me the most is what I look at when I peer ahead.

Ancak bu tevazunun asıl sebebi ileriye baktığımda gördüklerim.

It scars. It humbles a man.

İz bırakır, insanın gururunu kırar.