I'll be back as soon as i can translate Turkish
242 parallel translation
I'll be back as soon as I can.
Elimden geldiğince erken döneceğim.
I'll be back soon as I can.
En kısa zamanda dönerim.
I'll be back as soon as I can.
Olabildiğince çabuk döneceğim.
- I'll be back as soon as I can.
- Elimden geleni yaparım.
Try not to. I'll be back as soon as I can.
Çabuk dönmeye bakarım.
I'll be back as soon as I can.
En kısa zamanda dönmeye çalışırım.
But I'll be back as soon as I can.
Ama ben çabucak dönmeye çalışacağım.
I'll be back as soon as I can, around 5 : 00, I guess.
En kısa zamanda dönmeye çalışacağım. Tahminen 5 : 00 gibi dönerim.
I'll be back just as soon as I can.
Mümkün olduğunca çabuk dönerim.
I'll be back as soon as I can.
Elimden geldiğince çabuk döneceğim.
Have another drink, and I'll be back as soon as I can.
Elimden geldiğince çabuk döneceğim.
I'll be back as soon as I can, Angel.
Elimden geldiğince çabuk döneceğim, Angel.
I'll be back as soon as I can.
Elimden geldiğince çabuk dönerim.
I'll be back as soon as I can.
Mümkün olduğu kadar çabuk döneceğim.
I'll be back as soon as I can.
Mümkün olduğunca çabuk döneceğim.
I'll be back, sir, just as soon as I can.
En kısa zamanda geri dönmeye çalışacağım.
We have people all over the countryside looking for it so I'll be right back with you as soon as we can find it.
Bütün yöre halkımız onu arıyor, bulur bulmaz hemen sizinle olurum.
I'll be back as soon as I can.
Yapabildiğimce çabuk geri döneceğim.
I'll be back as soon as I can.
Olabildiğince çabuk dönerim.
I'll be back as soon as I can... with as much as I can.
Yanıma alabildiklerimle elimden geldiğince hızlı bir şekilde geri döneceğim.
I'll be back as soon as I can.
Çabucak dönmeye çalışacağım.
I'll be back with help as soon as I can.
En kısa zamanda yardımla döneceğim.
Jesus, I'll be back as soon as I can.
Ulu Tanrım, elimden geldiğince çabuk geri geleceğim.
Look, you just stay here and I'll be back as soon as I can.
Dinle, sen burada kal, ben hemen geri döneceğim.
I'll be back as soon as I can.
Hemen dönmeye çalışacağım.
I'll be back at your place as soon as I can.
Mümkün olduğunca çabuk senin evine gelirim.
Now Baldrick, I'll be back as soon as I can.
Baldrick, çabucak dönerim.
I'll be back as soon as I can.
Daha zamanımız var
I have to go I'll be back as soon as I can
Şimdi kesiyorum. En kısa zamanda döneceğim.
I'll be back as soon as I can.
Erken dönmeye çalışırım. Hoşçakal.
I'll be back as soon as I can.
Elimden geldiğince çabuk geleceğim.
- I'll be back as soon as I can.
- Olabildiğince çabuk.
I'll be back as soon as I can.
En kısa zamanda döneceğim.
I'll be back as soon as I can find her.
Onu bulur bulmaz, geri döneceğim.
I'll be back for you as soon as I can.
Mümkün olduğunca erken dönerim.
But I'll be back as soon as I can, because I'll be very worried.
Ama olabildiğince çabuk döneceğim, çünkü seni merak ediyorum.
I'll be back as soon as I can.
Elimden geldiğince çabuk geri döneceğim.
I'll be back as soon as I can.
Ben mümkün olduğunca çabuk döneceğim.
I'll be back as soon as I can.
Ben birazdan gelirim.
I'll be back as... soon as I can.
Elimden geldiğince çabuk döneceğim.
I'll be back as soon as I can.
- Elimden geldiğince çabuk gelirim.
So, make camp. I'll be back as soon as I can.
Bu yüzden kamp kurun, olabildiğince erken geri döneceğim.
I'll be back soon as I can.
Elimden geldiğince çabuk döneceğim.
And I'll be back as soon as I can. Just stay here.
Elimden geldiğince çabuk dönmeye çalışırım.
I'll be back for you as soon as I can.
Olabildiğince çabuk dönerim.
I'll be back soon as I can.
Hemen dönerim.
Make yourself comfortable. I'll be back as soon as I can.
Rahat ol, ben hemen dönüyorum.
- Look, I'll be back as soon as I can.
— Bak, elimden geldiğince hızlı döneceğim.
I'll be back as soon as I can.
Mümkün olduğunca çabuk dönerim.
Okay. I'll be back as soon as I can and we'll try to think of something.
Tamam, mümkün olduğunca çabuk dönmeye çalışacağım.
I'll be back as soon as I can.
Hemen geri döneceğim.