I'm not worried about it translate Turkish
407 parallel translation
I'm not worried about it.
Endişelenmiyorum zaten.
It's not him I'm worried about.
Onun için endişelenmiyorum.
It's not the girl, it's this German scientist I'm worried about.
Ben kız için değil şu Alman bilim adamı için endişeleniyorum.
It's not my soul I'm worried about.
Endişe duyduğum, ruhum değil!
It's not money I'm worried about. It's Sabrina.
Para değil, Sabrina'dan kaygılanıyorum.
Oh, it's not mine, but I'm dead worried about her.
Benden değil. Ama karımı çok merak ediyorum.
I'm not worried about it.
Hiç endişe etme.
It's not about me that I'm worried.
Kendim için endişe etmiyorum.
I'm not worried about it.
Ben dert etmeyeyim.
It's not your soul I'm worried about.
Senin ruhundan bir endişem yok.
It's not church I'm worried about, it's you.
Sorun o değil, sorun sensin.
It's not this I'm worried about. It's them.
Ben bunun için endişelenmiyorum ki, ben onlar için endişeleniyorum.
It's not my luck I'm worried about.
Meraklandığım şey şansım değil.
- I'm not worried about catching it.
- Bir şey kapacağımdan korkmuyorum.
It's not the North Koreans I'm worried about.
Benim endişelendiğim Kuzey Koreliler değil.
It's not the arms I'm worried about, Sonny. It's the hands.
Nereye götürecekleri hiç belli olmaz bence.
It's not the money I'm worried about.
Beni endişelendiren şey para değil.
- No, I'm not worried about it.
Ben kendi başımın çaresine bakarım.
"It's not the questions I'm worried about."
"Sorulardan çok cevaplar konusunda endişeliyim."
It's not her ass I'm worried about.
Endişelendiğim kıçı degil.
I'm not worried about it.
Ben endişelenmiyorum.
Well, she's been making all these wedding plans. I'm not worried about it.
Düğün planlarıyla uğraşıyor. Endişeli değilim.
It's not the ones I've studied for I'm worried about.
Beni endişelendiren, çalıştıklarım değil.
I'm not worried about my cousin. It's you.
Kuzenim değil senin için korkuyorum.
But I'm not worried about the safe, it's the guards.
Kasayı dert etmiyorum, ama bekçiler var.
I'm not worried about it.
O konuda bir şüphem yok.
Well, it's not him I'm worried about.
Onun için endişelenmiyorum.
It's not me I'm worried about, Mom.
Endişelendiğim ben değilim, Anne.
Well, it's not my skin that I'm worried about.
Beni cildim endişelendirmiyor.
but it's... I'm not concerned about myself. It's Frank I'm worried about.
Kendimden daha çok Frank için endişeleniyorum.
I'm not worried about it. Not anymore.
Ben artık endişelenmiyorum.
- It's not me that I'm worried about.
- Korkan ben değilim.
It's not your pride I'm worried about, it's that head implant.
Benim endişe ettiğim senin gururun değil, kafanın içindeki implant.
It's not me I'm worried about. It's you.
Ben kendimden endişelenmiyorum.
It's not just them I'm worried about. It's you.
Endişelendiğim sadece onlar değil, sensin.
It's not you I'm worried about.
Endişem senin için değil.
But I'm starting to realize that it's not other people's opinions I should be worried about.
Ama, diğer insanların düşüncelerinden endişe etmemem gerektiğinin farkına varıyorum.
Believe it or not, I'm more worried about Petracles. Yeah, well...
- Buna inan veya inanma ama ben Petracles'le ilgili daha fazla endişeleniyorum.
It's not my tits I'm worried about.
Göğüslerimden endişe dutmuyorum.
It's not my criminal self that I'm worried about.
Endişelendiğim suça yatkın tarafım değil.
It's too dangerous. In any case, I'm not worried about you.
Ne olursa olsun senin için endişelenmiyorum.
I'm not worried about it.
Endişe etmiyorum.
I'm not too worried about it.
Pek umurumda değil.
But it's not the plan I'm worried about.
Ama, benim endişelendiğim şey plan değil.
It's not you I'm worried about.
Merak ettiğim sen değilsin.
- I'm not worried about it.
Onu düşünmüyorum.
The Harkonnen patrols won't be this far out. It's not the Harkonnen I'm worried about.
Ben Harkonnen'lerden korkmuyorum.
- Oh, it's not me I'm worried about.
- Oh, Kendim için endişelenmiyorum ki.
- It's not his leg I'm worried about.
- Asıl endişe ettiğim bacağı değil.
It's not the first-month figures I'm worried about.
Beni endişelendiren ilk ayın rakamları değil.
I'm not too worried about it.
Ah, çok endişe etmiyorum.