I can't believe i just said that translate Turkish
151 parallel translation
– I can't believe he just told us all that. – "I can't believe he said all that to us."
Bize anlattıklarına inanamıyorum.
- Okay, hang on. - I can't believe you just said that.
Bunu söylediğine inanmıyorum.
I can't believe I just said that.
Az önce bunu söylediğime inanamıyorum.
I can't believe I just said that.
Bunu söylediğime inanamıyorum.
I can't believe you just said that.
Az önce bunu söylediğine inanamıyorum.
I can't believe you just said that.
Bunu söylediğine inanamıyorum.
I can't believe you just said that.
- Bunu söylediğine inanamıyorum.
God, I can't believe I just said that.
Tanrım, bunu söylediğime inanamıyorum.
- I can't believe he just said that.
Bunu söylediğine inanamıyorum.
Oh, God, I can't believe I just said that.
Tanrım, bunu söylediğime inanamıyorum.
- I can't believe I just said that.
- Bunu söylediğime inanamıyorum.
- I can't believe you just said that.
- Bunu söylediğine inanamıyorum.
I didn't mean... I can't believe I just said that.
Bunu demek istemedim. Öylesine söylediğime inanamıyorum.
I can't believe I just said that.
İnanamıyorum söyleyebildim.
I can't believe I just said that.
Az önce söylediğim şeyi söylediğime inanamıyorum.
Wow, I can't believe you just said that.
Vay canına. Bunu söylediğine inanamıyorum.
Wow, I can't believe you just said that.
Bunu söylemiş olmana inanamıyorum.
Oh my God, I can't believe I just said that.
Tanrım, bunu söylediğime inanamıyorum.
I can't believe you just said that!
Bunu söylediğine inanamıyorum!
I can't believe I just said that.
Bunları söylediğime inanamıyorum.
Shit, I can't believe I've just said that.
Kahretsin, bu dediğime inanmıyorum.
I can't even believe you just said that one.
aman tanrım bunu söylediğine inanamıyorum.
I can't even believe you just said that.
Bunu söylediğine inanamıyorum.
I CAN'T BELIEVE YOU JUST SAID THAT.
Bunu söylediğine inanamıyorum. Bu adil değil.
- I can't believe I just said that. - Sierra, look at me.
- Demin bunu söylediğime inanamıyorum.-Sierra, bana bak.
I can't believe I just said that. I have never been able to say that before.
Uzun bir yolculuktan sonra bu kasabaya geldim.
Guys. I can't believe that you just said that.
Çocuklar. Bunu söylediğinize inanamıyorum.
- I can't believe you just said that.
- Bunu yaptığına inanamıyorum.
Oh my gosh, I can't believe you just said yes to that.
Buna evet dediğine inanamıyorum.
I can't believe you just said that.
Söylediklerine inanamıyorum.
- I can't believe he just said that. - That is completely unacceptable.
- Bunu söylediğine inanamıyorum.
I can't believe you just said that.
Böyle konuştuğuna inanamıyorum.
Ooh, my God! I so can't believe you just said that.
Aman Tanrım, bunu söylediğe inanmıyorum.
I can't believe you just said that.
bunu söylediğine inanamıyorum.
I can't believe you just said that to me.
Bunu söylediğine inanamıyorum.
Oh, my God, I can't believe I just said that.
Oh, Tanrım, Bunu dediğime inanamıyorum.
My God, I can't believe I just said that out loud.
Bunu açıkça söylediğime inanamıyorum.
And I can't believe I just said that!
ve bunu söylediğime inanamıyorum!
- I can't... can you believe he just said that?
- Bunu dediğine inanabiliyor musun?
I can't believe you just said that.
Bunu söylediğine tam anlamıyla inanamıyorum.
Can't believe I just said that.
Bunu söylediğime inanamıyorum.
I just can't believe I just said that.
Bunu söylediğime inanamıyorum.
I was like, " I can't believe you just said that, Louis Walsh.
Ben dedim ki "Bunu dediğinize inanamıyorum, Louis Walsh."
Oh, god, I can't believe I just said that.
- Tanrım, bunu söylediğime gerçekten inanamıyorum.
Oh, my God, I can't believe I just said that to you.
Oh, Tanrım, bunu sana söylediğime inanamıyorum.
I can't believe you just said that. - So it's true? - No.
En azından bana dürüstçe mesleki fikrini söyleyebilirsin.
- I can't believe she just said that.
- Bunu dediğine inanamıyorum.
- "I can't believe you just said that!"
- "Bu söylediğine inanamıyorum!"
Oh, my God, I so can't believe you just said that.
Aman Allahım. Bunu söylediğine inanamıyorum.
Wow, I can't believe I just said that.
Vay be, bunu söylediğime inanamıyorum.
I can't believe I just said that.
Bunu dediğime inanamıyorum.