I couldn't help myself translate Turkish

I just couldn't help myself.

Dayanamadım, aldım.

But I couldn't help myself.

Ancak elimden bir şey gelmiyordu.

I know it was stupid to run, but I couldn't help myself.

Koşmanın aptalca olduğunu biliyordum, ama elimde değildi.

I couldn't help myself.

Elimde değildi.

But God forgive me, - I couldn't help myself...

Ama ne yazık ki uzak duramadım.

I couldn't help myself.

Kendime hakim olamadım.

I was doing everything like in a dream... like I was watching myself, but I couldn't help it.

Her şeyi bir rüyadaymış gibi yapıyordum... sanki kendimi seyrediyormuşum gibi, ama elimde değildi.

" Like I was watching myself, but couldn't help it.

" Sanki kendimi seyrediyormuşum gibi, ama elimde değildi.

I'm ashamed of myself, Charlie, acting this way, but I couldn't help it. I was going mad.

Böyle davrandığım için kendimden utanıyorum Charlie ama elimde değildi, çıldırıyordum.

I couldn't help myself, I couldn't!

Kendimi alıkoyamadım, alıkoyamadım!

- Harry, I couldn't help myself

- Elimden ne gelirki.

I just couldn't live with myself if I didn't do something to help.

Kendi başıma yaşayamam eğer bir şeyler yaparak yardımcı olmazsam.

BUT I COULDN'T HELP MYSELF

Onunla gitmek zorundaydım.

I didn't want to say it, but I couldn't help myself.

Söylemem diyordum ama duramadım gayrı.

I couldn't help myself.

Elimden bir şey gelmedi.

Well, to be honest with you, I couldn't help myself.

Size karşı dürüst olacağım, kendime engel olamadım.

But I just couldn't help myself.

Ama maalesef elimde değildi.

At first I refused, but then I couldn't help myself.

Önce reddettim ama sonra dayanamadım.

- I couldn't help myself.

- Nasıl almayayım?

I'm not sure if I can express myself exactly... But when you were writing your article, surely you couldn't help but feel you were one... ofthese men you call superior.

Ama makalenizi yazarken kendinizi o üstün kişilerden biri olarak görmekten alamadınız.

Ever since that first day when I saw you playing volleyball with the nuns.... I couldn't help myself.

Rahibelerle voleybol oynadığını gördüğüm günden beri kendime mani olamadım.

Bernadette, I couldn't help myself.

Bernadette, kendime engel olamadım.

I couldn't help thinking to myself, "My God, she's just a kid."

Kendimi şöyle düşünmekten alamadım, "Tanrım o sadece bir çocuk."

I couldn't help myself.

Kendime yardım edemem.

I just couldn't help myself.

Kendimi alamadım.

I couldn't help myself.

Kendime yardım edemedim.

I knew what I had done... and I couldn't help myself.

Ne yaptığımı bilyordum... ama kendime yardım edemedim.

Murray, I couldn ´ t help myself! .

Murray, kendimi durduramıyordum!

I know I shouldn't have had it... but I couldn't help myself.

Yememem gerekirdi, biliyorum... ama kendime mani olamadım.

I COULDN'T HELP MYSELF.

Kendimi alamadım.

- I couldn't help myself.

- Kendimi tutamadım.

But I couldn't help myself

Ama kendimi tutamıyorum.

Well, I couldn't help myself.

Kendimi tutamadım.

I couldn't help myself.

Kendimi tutamadım.

I kissed you because i couldn't help myself.

Seni öptüm, çünkü buna engel olamadım.

I couldn't help myself...

Afedersiniz, efendim. Kendimi...

It was just, I couldn't help myself.

Sadece kendime engel olamadım.

I couldn't help myself, either.

- Geçen gün alış verişe çıkmıştım ve...

I'm sorry, I just couldn't help myself.

Kusura bakma, kendimi tutamadım.

I couldn't help myself.

Kendime engel olamadım.

I couldn't help myself.

Kendimi engelleyemedim.

It was always forbidden, but after the first time I couldn't help myself.

Her zaman için yasaktı,... fakat ilk seferden sonra, kendime hakim olamadım.

That night he had to help me take them off, cause I couldn't by myself.

O gece bunları ayağımdan çıkartabilmem için yardım etmişti, çünkü ben becerememiştim.

I couldn't help myself.

Kendime hâkim olamadım.

I couldn't help myself. Whatever I did, I only did because I love you so much.

Her ne yaptıysam, seni çok sevdiğimden yaptım.

Well, I really can't explain it, but, you know, ever since I was a little kid, I couldn't help myself.

Bunu gerçekten tam olarak açıklayamam ama çocukluğumdan beri buna engel olamıyorum.

I couldn't help myself!

Elimde değildi!

Anyway, I couldn't help myself.

Herneyse, kendime hakim olamadım.

And I couldn't help myself at the time but maybe I can help you, the only way I know how.

Zamanında kendime de faydam olmadı ama belki sana bu şekilde yardım edebilirim.

I was on my way to your house, saw you walking, couldn't help myself.

Sizin eve geliyordum. Yürüdüğünü gördüm. Kendime engel olamadım.

But after seeing him in the bar... What can I say? I couldn't help myself.

Ama onunla o barda tanıştıktan sonra kendime engel olamadım.