I didn't mean to be rude translate Turkish

I'm sure Little Chief didn't mean to be rude.

Eminim ki Little Chief kaba olmak istememiştir.

I didn't mean to be rude.

Kabalık etmek istemedim.

- I didn't mean to be rude.

- Kaba olmak istememiştim.

Marjie, I didn't mean to be rude over there.

Marjie, niyetim kaba davranmak değildi.

I'm sure Jeff didn't mean to be rude.

Jeff'in kaba davranmak istemediğinden eminim.

I didn't mean to be rude.

Kaba olmak istemem.

Look, I didn't mean to be so rude.

Bakın, kabalık etmek istemedim.

- I didn't mean to be so rude.

- Kabalık etmek istememiştim.

No, I didn't mean to be rude.

Hayır, kaba olmak istemedim.

I didn't mean to be rude, girls.

Kaba olmak istemedim, kızlar.

Oh, I'm sorry, I didn't mean to be rude, it's just that well, I was waiting for the catch.

Affedersiniz, kabalık etmek istememiştim yalnızca bir bit yeniği bekliyordum.

I didn't mean to be rude.

Kaba olmak istememiştim.

- I didn't mean to be rude.

- Kaba olmak istemedim.

I didn't mean to be rude.

Bu şekilde düşünmedim.

I didn't mean to be rude.

Kırmak istemedim.

- But I didn't mean to be rude.

Ama kabalık olsun diye söylemedim. Hemen!

I didn't mean to be rude, but you should not be here.

Kabalık etmek istemem ama, burada olmamalıydınız.

I didn't mean to be rude.

Kaba olmak istemedim.

I... I didn't mean to be rude.

Ben... kabalık etmek istemedim.

Virginia, please forgive me. I didn't mean to be so rude.

Tamam, yalnızca bir gece kalıyorsun ve gidiyorsun anladın mı?

I didn't mean to be rude.

Kabalaşmak istemedim.

I hope you told him I didn't mean to be rude.

Umarım kaba olmak istemediğimi söylemişsindir.

Look, I didn't mean to be rude to you.

Bak, sana kaba davranmak istemedim.

I didn't mean to be rude.

Kaba davranmak istememiştim.

I didn't mean to be rude.

Kabalık etmek istememiştim.

Hey, look, I didn't- - I didn't mean to be rude.

Bak, kabalık etmek istemedim.

Cool. Sorry, I didn't mean to be rude about it.

Üzgünüm, kaba olmak istememiştim.

Look, I don't mean to be rude, Mr. Hanks, and I know that... places like this have certain customs and all, but I would appreciate it if you didn't do what you did last night.

Bakın. Kaba olmak istemem Bay Hanks. Ve bu tür yerlerin belli gelenek görenekleri..

I didn't mean to be rude.

Kabalık etmek istemezdim.

I didn't mean to be rude to him.

O'na kabalık etmek istememiştim.

I didn't mean to be rude...

Kaba olmak istemezdim.

I don't mean to be rude, but I didn't even really remember who you were.

Kabalık etmek istemem ama gerçekten kim olduğunu bile hatırlayamıyorum.

I didn't mean to be rude. Like I said, I tend to do that.

Söylediğim gibi benim huyum bu.

I didn't mean to be rude before.

Kaba olmak istemedim.

Sorry, I didn't mean to be rude.

Kusura bakma, niyetim kabalık etmek değildi.

I didn't mean to be rude or offensive.

Kaba ya da saldırgan olmak istememiştim.

I didn't mean to be rude, I was just... this has gone on long enough.

Kabalık etmek istemedim sadece... Bu iş yeterince uzadı.

I trust you didn't mean to be rude.

Kabalık etmek istemediğinize eminim.

Boyd, I don't mean to be rude, but I didn't come to hear you preach, and I don't want to hear about my daddy, neither.

Kabalık etmek istemem ama buraya vaaz dinlemeye gelmedim. Babamın lafını da duymak istemiyorum.

Sorry, I didn't mean to be rude or unkind.

Özür dilerim, kaba veya nezaketsiz olmak istememiştim.

Um, I didn't mean to be rude.

Kabalaşmak istememiştim.

I'm sorry, I didn't mean to be rude.

Pardon, kabalık etmek istemedim.

- Okay. Listen, I was really rude to him and I didn't mean to be.

Ona çok kaba davrandım ama niyetim o değildi.

I didn't mean to be rude.

Burası bugünkü parti mekânı değil.

Sorry, I didn't mean to be rude.

Özür dilerim. Kaba olmak istemedim.

Erica, I don't mean to be rude, but you didn't answer my question.

Erica, kaba olmak istemem ama sorumu cevaplamadın.

I didn't mean to be rude to you.

Size kaba davranmak istememiştim.

I'm sorry, I didn't mean to be rude, madam.

Üzgünüm, kabalık etmek istemezdim hanımım.

- I didn't mean to be rude. - She's used to it.

- Kabalık etmek istememiştim.

I didn't mean to be rude. So John's not home?

John evde değil mi?

Yes, I didn't mean to be so rude.

Evet, ben de bu kadar kaba olmak istemezdim.