I didn't mean to bother you translate Turkish

I didn't mean to bother you, ma'am.

Sizi rahatsız etmek istemedim madam.

- I didn't mean to bother you with this.

- Sizi bununla rahatsız etmek istemezdim.

I didn't mean to bother you.

Amacım seni rahatsız etmek değildi.

- [I didn't mean to bother you, madam.]

Sizi rahatsız etmek istememiştim, hanımefendi.

I didn't mean to bother you while you were dressing.

Sizi giyinirken rahatsız etmek istemezdim.

I didn't mean to bother you.

Rahatsız etmek istememiştim.

I didn't mean to bother anyone. You have no business here, Jamaica.

Burada işiniz yok Jamaika.

I didn't mean to cause you all this bother.

Tüm bu sıkıntılara neden olmak istemezdim.

I didn't mean to bother you.

Rahatsız etmek istemezdim.

- I didn't mean to bother you.

- Seni rahatsız etmek istemedim.

I didn't mean to bother you, hon',

Selam, rahatsız etmek istemezdim, tatlım.

I didn't mean to bother you.

Seni rahatsız etmek istemedim.

I really didn't mean to bother you.

- Rory bugün bir okul projesinde çalışacak. Seni rahatsız etmek istememiştim.

I DIDN'T MEAN TO BOTHER YOU.

- Kapa çeneni.

I didn't mean to bother you on your big day.

Seni bu büyük gününde rahatsız etmek istememiştim.

Look, I didn't mean to bother you.

Amacım sizi rahatsız etmek değildi.

I didn't mean to bother you

Sana sıkıntı vermek istemedim.

I'm sorry, I didn't mean to bother you.

Size sorun çıkarmak istemedim, üzgünüm.

I didn't mean to bother you, but can I borrow some Scotch tape and some ten-pound test fishing line?

Korkutmak istemedim. Eğer varsa biraz bant alabilir miyim? Bir de, varsa Bir kaç metre misina?

I didn't mean to bother you.

Sizi rahatsız etmek istememiştim.

Anyway, I didn't mean to bother you.

Neyse, amacım seni rahatsız etmek değildi.

Well, I didn't mean to bother you or anything but I just wanna see if there's any updates, you know, intel on my son's case.

Sizi rahatsız etmek istemedim ama yeni bir bilginiz var mı diye merak ettim oğlumun davasıyla ilgili.

I just--I didn't mean to bother you.

- Hayır. Niyetim rahatsız etmek değildi.

- Sorry, I didn't mean to bother you.

- Özür dilerim, rahatsız etmek istemedim.

Um, I-I didn't mean to bother you.

Seni rahatsız etmek istemedim.

I didn't mean to bother you.

Seni rahatsız etmek istememiştim.

I didn't mean to bother you, but I really thought you liked poker because you were talking to Doc West, and he is a professional- - not on my level.

Sizi rahatsız etmek istemedim, ama Doktor Batı ile konuştuğunuzdan pokeri seviyorsunuz sanmıştım. Üzgünüm. ve o bir profesyonel...

There you go. I, I, I didn't mean to bother you.

Seni sıkmak istememiştim yani...

I'm sorry, I didn't mean to bother you.

Üzgünüm, seni rahatsız etmek istememiştim.

I didn't mean to bother you on your date.

Seni randevunda rahatsız etmek istemedim.

I didn't mean to bother you.

Kendi kendime konuşuyordum.

- Ugh. I really didn't mean to bother you.

Seni rahatsız etmek istemezdim.

I didn't mean to bother you if you're in the middle of something or...

Meşgulsen, rahatsız etmek istemem...

Listen, I'm... sorry I didn't mean to bother you.

Dinle. Ben.. özür dilerim seni rahatsız etmek istememiştim.

I didn't mean to bother you.

Sizi rahatsız etmek istemem.

I'm sorry, I didn't mean to bother you but I wanted to come over and tell you that that was really,

Üzgünüm, rahatsız etmek istemiyorum. Yalnızca şunu söylemek için geldim.

Hey, sorry, I didn't mean to bother you so early, but

Affedersin, bu saatte rahatsız etmeyecektim ama önemli olduğunu düşündüm.

I-I didn't mean to bother you.

Sizi rahatsız etmek istemedim.

Sorry, I didn't mean to bother you.

Affedersiniz, rahatsız etmek istememiştim.

I didn't mean to bother you.

Rahatsız etmek istemedim.

Hey. Sorry, I didn't mean to bother you.

Rahatsız etmek istemedim.

I didn't mean to bother you none, I just...

Sizi rahatsız etmek istememiştim. Sadece...