I didn't think it mattered translate Turkish

I didn't think it mattered, sir.

Önemli olduğunu düşünmedim, efendim.

I didn't think it mattered.

Sorun olacağını hiç düşünmedim.

I didn't think it mattered.

Önemli olmadığını düşünüyordum.

- I didn't think it mattered.

- Önemli olduğunu düşünmedim.

But I didn't think it mattered because I was sure that I would grow to love her.

Ama bunun önemli olmadığını düşündüm... çünkü zamanla... onu sevebileceğime emindim.

I didn't think it mattered.

- Ama önemli.

I'm sorry, Miss Cabot. I didn't think it mattered.

Üzgünüm, önemli olduğunu düşünmedim.

- I didn't think it mattered.

- Önemli olacağını sanmıyordum.

I didn't think it mattered.

Önemi olacağını düşünmedin.

I didn't think it mattered.

Böyle bir şeyi sorun etmedim.

I just didn't think it mattered.

- Önemli olduğunu düşünmedim.

I didn't think it mattered.

Önemli olduğunu düşünmedim.

I didn't think it mattered.

- Önemi olmadığını düşünmüştüm.

Look, Fi, the truth is, I didn't think any of it mattered,'cause I wasn't the marrying type... until now.

Bak, Fi, işin aslı, bunun fark edeceğini hiç düşünmedim, çünkü evlenilecek bir tip hiç olmadım....... Şimdiye dek.

I didn't even think it mattered.

Bunun sorun olacağını hiç düşünmemiştim.

I didn't think it mattered.

Önemli olduğunu düşünmemiştim.

I didn't want anyone to know, I didn't think it mattered.

Kimsenin bilmesini istemedim. Önemli bir şey olduğunu düşünmedim.

Am I? I didn't think it mattered.

Önemli değil diye düşündüm.

And since we weren't together anymore, I didn't think it mattered.

Beraber olmadığımızdan beri bunun önemli olduğunu düşünmedim.

Dude, I didn't think it mattered. It's just...

Ahbap, fark etmez diye düşündüm.

I just didn't think it mattered.

Sadece önemli olmadığını düşündüm.

You said you weren't gonna fight again, so I didn't think it mattered!

Sende dövüşmeyeceğini söylüyordun bende sorun olmayacağını düşündüm.

Because I didn't think it mattered.

Çünkü, fark edeceğini düşünmedim.

Well, I didn't think it mattered, okay?

Ben sorun olduğunu düşünmemiştim, tamam mı?

- I didn't think it mattered!

- Ben bunun önemli olduğunu düşünmedim!

I knew he was engaged, but... well, he didn't seem to think it mattered.

Nişanlı olduğunu biliyordum,... ama o, bunu umursamıyormuş gibiydi.

Because I didn't think it mattered.

Çünkü önemli olmadığını düşündüm.

— I didn't think it mattered.

Önemli bir şey olduğunu düşünmedim.

Which I didn't think mattered, but obviously it did.

- Evet. Önemli değil sanmıştım, öyleymiş meğer.

I didn't tell you because I didn't think it mattered.

Söylemedim, çünkü önemli olduğunu düşünmedim.

I didn't think it mattered.

Önemli olacağını düşünmedim.

I didn't think it mattered.

Önemli olmadığını düşünmüştüm.

I just didn't think it mattered.

Önemli olduğunu düşünmedim.

The store was out, I-I didn't think it mattered.

Dükkan kapalıydı. Önemli olacağını düşünmedim.

- Because I didn't think it mattered.

- Önemli olduğunu düşünmedim.

I didn't think it mattered.

Çokta önemli olduğunu düşünmedim.

I didn't think it mattered, okay?

- Önemsiz bir şeydi.

But honestly, I didn't think it mattered since you're so immature.

Açıkçası hiç olgunca davranmıyordun ben de önemsemedim.

I just didn't think that it mattered.

Sadece bunun bir önemi olmadığını düşünmüştüm.

I didn't think it mattered.

Önemli olacağını düşünemedim.

I never told you about this'cause I didn't think it mattered, but..

Sana hiç bahsetmedim. Önemli olduğunu düşünmedim.

I didn't think it mattered.

Önemli olduğunu düşünmüyorum.

Yeah, well, I didn't think it mattered anymore.

Evet, çünkü bir daha problem çıkaracağını bilmiyordum.

I didn't think it mattered before, but they've got someone feeding them inside information.

Daha önce önemli olduğunu düşünmüyordum fakat birisi içerden bilgi sızdırıyor.