I didn't think it was a big deal translate Turkish

I didn't think it was that big a deal.

Bu kadar önemli olduğunu düşünemedim.

I didn't think it was a big deal.

Büyük bir mesele olduğunu düşünmüyorum.

I didn't think it was that big a deal.

Bunun o kadar önemli olduğunu düşünmedim.

I know it sounds dumb but I didn't think a soul was that big a deal.

Aptalca geliyor biliyorum..... ama bir ruha sahip olmayı, büyük bir mesele gibi görmedim.

I didn't think it was that big of a deal.

Senin için bir sorun olacağını düşünmemiştim.

I didn't think it was gonna be such a big deal for you.

Senin içn böylesine büyük bir mesele olduğunu sanmıyordum.

Sorry, I didn't think it was that big a deal.

Pardon, bu kadar önemli olduğunu tahmin etmemiştim.

I didn't think it was a big deal.

Ben bunun önemli bir şey olduğunu düşünmemiştim.

I didn't think it was that big a deal!

- O kadar önemli olduğunu düşünmemiştim.

I didn't think it was a big deal.

Ben de önemli birşey olduğunu düşünmedim.

I find a body? Awkward. But I didn't think it was such a big deal.

Cesedi ben bulunca, tuhaf olacaktı ama bu kadar büyütüleceğini düşünmedim.

Oh, I didn't think it was a big deal.

Bence o kadar da büyütülecek bir şey değil.

I didn't think it was that big of a deal.

Önemli olduğunu düşünmemiştim.

And I didn't think it was that big of a deal, and then he- -

İyi bir yalancı değilim ve önemli olmadığını düşündüm, ama sonra o...

I didn't think it was a big deal.

Çok önemli bir şey olduğunu düşünmedim.

I just didn't think it was gonna be that big of a deal.

Bu kadar büyük sorun olacağını düşünmemiştim.

Because I didn't think it was a big deal in the first place and then I was embarrassed.

Çünkü ilk başta büyütülecek bir şey olmadığını ve daha sonrada söylemeye utandın.

Well, yeah, but I didn't think it was a big deal.

Aslında, konuştum ama önemli bir şey değildi.

I didn't think it was a big deal, but it won't stop bleeding.

Ufak bir şey sandım ama kanama durmuyor.

I mean, I just didn't think it was that big of a deal, but then this happened.

Bu kadar önemli olduğunu bilmiyordum fakat, Sonra bu olay oldu.

- I didn't think it was a big deal.

- Bu mektubu neden bana göstermedin? - Önemsemedim.

Look, you know, I probably didn't think it was a big deal because I never thought he'd write me back, but...

Bak, biliyorsun, çok önemli birşey olduğunu düşünmedim muhtemelen çünkü bana cevap yazacağını asla düşünmemiştim, ama...

- I didn't think it was a big deal.

- Büyütülecek birşey değil.

I really didn't think it was such a big deal.

Bence bu sorun yapılacak birşey değil.

I didn't think it was that big of a deal. I...

Sorun olcağını düşünmemiştim.

Oh, I didn't think it was a big deal.

Önemli bir şey olmadığını düşünmüştüm.

I didn't tell her because I didn't think it was gonna be a big deal.

Söylemedim çünkü o kadar da önemli bir şey değildi.

I didn't think it was that big a deal.

Sorun olacağını sanmadım.

I didn't think it was that big of a deal.

Önemli bir şey olduğunu düşünmemiştim.

I didn't think it was a big deal.

Önemli bir şey olduğunu düşünemedim.

I didn't think it was a big deal but the way he reacted was weird.

Çok önemli olduğunu düşünemedim, lakin çok tuhaf tepki gösterdi.

I didn't think it was a big deal.

Önemli bir şey olmadığını sanmıştım.

I just didn't think it was a big deal.

Önemli bir şey olduğunu düşünmedim.

I didn't think it was a big deal to read it, but... I must have taken my eyes off of the road for a second.

Okumaya değer değildir diye düşündüm, ama gözümü yoldan bir saniyeliğine almış olmalıyım.

I-I didn't think it was a big deal.

Önemli olduğunu düşünmemiştim.

I'm sorry. I didn't think it was a big deal.

Önemli olduğunu bilmiyordum.

I didn't think it was a big deal.

Önemli olduğunu düşünmemiştim.

I mean, we never told you- - we didn't think it was a big deal.

Sana bundan hiç bahsetmedik.

I didn't think it was a big deal.

- Hatırlamıyorum.

And I didn't think it was a big deal.

Sorun olacağını düşünmemiştim.

Well I didn't think it was that big a deal!

Öyle büyütecek bir şey olduğunu düşünmüyordum!

I talked to Ron about it in the men's room, and he didn't think it was a big deal.

Ron'la erkekler tuvaletinde konuştum ve büyük bir şey olmadığını düşündüğünü söyledi.

- I didn't think it was a big deal until now.

- Şimdiye kadar büyük bir şey olduğunu sanmıyordum.

I didn't think it was that big a deal.

Onu çok da önemli bulmamıştım.

I didn't think it was a big deal.

Önemli bir şey değildi.