I didn't think you had it in you translate Turkish

I didn't think you had it in you.

Senden bunu beklemezdim.

I didn't think you had it in you.

İçinde cesaret olduğunu düşünmemiştim.

- Didn't think I had it in me, did you? - No, sir.

- Yeteneğe sahip olduğuma inanmadın.

I didn't think you had it in you.

Sen olduğunu hiç tahmin etmemiştim.

I didn't think you had it in you.

Böyle davranabileceğini düşünmemiştim.

You surprised me.'Cause I didn't think you had it in you.

Beni şaşırttın. Sende bu cesaretin olduğunu sanmazdım.

Driggs, I didn't think you had it in you.

Driggs, böyle biri olduğunu bilmezdim.

I didn't think ya had it in you.

Geleceğini sanmıyordum.

The Continuum didn't think you had it in you, Jean-Luc. But I knew you did.

Süreğenlik senin yapacağına inanmamıştı Jean-Luc, ama ben biliyordum.

Lois, I didn't think you had it in you.

Lois, içinde olduğunu bilmiyordum.

I didn't think you had it in you, Brother.

Böyle biri olduğunu bilmiyordum abi.

I must say I really didn't think you had it in you.

İtiraf etmeliyim ki, aşık olabileceğini gerçekten düşünmemiştim.

I didn't think you had it in you.

Bunu yapacağını sanmazdım.

Great bird, Debra. I didn't think you had it in ya.

İçinde bunun olduğunu sanmıyordum.

Sparky, I didn't think you had it in you.

Sparky! Bunu yapacak cesaretin olduğunu bilmiyordum!

I didn't think you had it in you, quite frankly.

Başaracağını sanmıyordum.

Think about it ; you had sex this year, and so did I... but I didn't end up in a cemetery talking about how painful it was.

Şunu bir düşün, bu sene biriyle yattın, ben de öyle ama ne kadar acı verici olduğunu mezarlıkta konuşacak değilim.

I gotta say, George, I didn't think you had it in you. It's always the quiet ones.

Sen ne kadar yere bakan yürek yakanmışsın öyle, George?

I didn't think you had it in you.

- Yapabileceğini sanmazdım.

I didn't think you had it in you, and I mean that.

Bunu yapabileceğiniz aklıma gelmezdi, sahiden.

I didn't think you had it in you.

Bunu yapacağını sanmıyordum.

I didn't think you had it in you!

Sende bu yeteneğin olduğunu hiç düşünmezdim!

I didn't think you had it in you, bright eyes.

Hakkını vermeliyim parıldak.

I didn't think you had it in you. Kill a man in cold blood.

Gözünü kırpmadan birini öldürebileceğini... hiç sanmazdım.

I didn't think he had it in him. What are you talking about?

- Ne diyorsun sen?

I'll bet you didn't think your old man had it in him?

Bahse girerim senin yaşIı adamının böyle biri olabileceğini bilmiyordun?

I didn't think you had it in you.

Cesaretin yok sanmıştım.

- I didn't think you had it in you.

- Senin böyle sert olduğunu bilmiyordum.

I didn't think you had it in you.

Seni onun içinde hiç hayal etmedim.

I didn't really think it was what you had in mind.

Aklınızdan geçenin böyle bir şey olduğunu sanmıyordum.

I mean, don't take this the wrong way, but I just, I... I didn't think you had it in you.

Sakın yanlış anlama ama böyle hissettiğini düşünmemiştim.

I bet you didn't think I had it in me, did you?

Eminim bunu yapabileceğimi düşünmedin, değil mi?

I just didn't think that it was right not to phone you..... once I took your number, in case you had talked and were expecting my call.

Seni aramamak doğru olmaz diye düşündüm. Numaranı aldığım için, belki telefonumu bekliyorsundur dedim.

You know, I didn't think they had it in them.

- Ben bunlardan ajan olmaz diyordum.

I didn't think you guys had it in you.

Kabiliyetinizin olduğunu düşünmüyordum.

I just didn't think you had it in you.

Sadece, bunun senin içinde olduğunu düşünmüyorum.

I didn't think you had it in you.

Asıl amacını anlayamadım.

And I... didn't think you had it in you. You know, I was wrong.

Senin hakında da yanıImışım

You didn't think I had it in me, did you?

Sana böyle bir şey yapacağımı düşünmüyorsun değil mi?

I didn't think you had it in you.

Bunu yapabildiğini bilmiyordum.

I didn't think you had it in ya.

Başaracağını düşünmemiştim.

I-I didn't think you had it in you.

Bunu kafana taktığını düşünmüyorum.

I didn't think you had it in you.

Bunu yapabileceğini düşünmemiştim.

I didn't think you had it in you.

İçinde olduğundan emin değildim.

Quite frankly, Franklin, I didn't think you had it in you.

Açıkçası Franklin, senden bu kadar yaratıcı bir fikir beklemezdim.

I just didn't think you had it in you.

Sende bu kapasite olduğunu bilmiyordum.

When I first met you, I didn't think you had it in you.

Seninle ilk tanıştığımda bunu başaracağını sanmıyordum.

I didn't think you had it in you.

Bunu yapabileceğini sanmıyordum.

I didn't think you had it in you.

İçinde ne cevherler varmış öyle.

Yeah, I didn't think you had it in you.

Öldürseniz şaşardım zaten.

I didn't think you had it in you.

İçinde olduğunu sanmıyorum.