I don't think that's a good idea translate Turkish
758 parallel translation
I don't think it's a good idea that your son...
Oğlunuzun yaptığı, hiç iyi bir iş değil... Adı nedir oğlanın?
She wanted to go on her own, but I don't think that's a good idea.
Yalnız gitmek istiyor, ama bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Well, I'm sure you do, but I don't think that's such a good idea.
Şey, eminim öyle, fakat bunun iyi bir fikir olduğunu sanmam.
I don't think that's a good idea.
Bunun iyi olacağını sanmıyorum.
I don't think that's a good idea right now.
Şu anda bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
- I don't think that's a very good idea.
- Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
I don't think that's a very good idea.
Bence bu doğru olmaz.
- I don't think that's such a good idea.
- Bence bu o kadar iyi bir fikir değil.
I really don't think that's a good idea.
İyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
I don't think that's a good idea.
Hayır. Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
I don't think that's your business. Although I do think it's a very good idea. - Come on.
Bu sizi ilgilendirmez sanırım her ne kadar çok iyi bir fikir olduğunu düşünsem de.
Sally, no, I don't think that's a good idea, Sally.
Sally, gitme. Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum Sally.
I don't think it's a good idea, that's all.
Sadece iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum, hepsi bu.
I don't think that's a good idea.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
- I don't think that's a good idea.
- İyi bir fikir olduğunu sanmıyorum
I don't think that's a good idea!
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum!
I don't think that's a good idea!
Bunun güzel bir fikir olduğunu hiç sanmıyorum!
Uh, I don't think that's such a good idea.
- Galiba, bu pek iyi bir fikir değil.
No, I... I really don't think that's a good idea.
Bence bu pek iyi bir fikir değil.
I don't think that's such a good idea.
Bunun pek iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
As Frasier Crane, MD, I don't think that's a good idea for the two of you.
Ben, MD Frasier Crane, bunun ikiniz için iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
michael, I don't think that's a good idea.
Michael, bence bu iyi bir fikir değil.
I don't think that's a very good idea.
Bu pek iyi bir fikir değil.
I DON'T THINK THAT YOU THINK THAT'S A GOOD IDEA.
Bence senin düşüncen de iyi bir fikir değil.
Uh, Balki, I don't think that's a good idea.
Balki, bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
I don't think that's a very good idea.
İyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
no, i don't think that's a good idea.
Hayır, bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
- I don't think that's a good idea.
- Bunun pek iyi fikir olduğunu sanmam.
That's very nice of you... but I don't think it's a good idea.
Bu... Bu çok güzel olur ama iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
I don't think that's a good idea.
Hem iyi bir fikir olduğunu da sanmıyorum.
- I don't think that's a good idea.
bunun iyi bir fikir olduğunu zannetmiyorum.
I told you, I don't think it's a good idea that we see each other.
Sane dedim seninle görüşmem artık iyi bir fikir değil.
You know George, I'll tell you I don't really think that's such a good idea
Biliyor musun George, bunun iyi bir fikir olduğunu zannetmiyorum.
It's either that or living with my parents, and I don't think that's a good idea.
Ya bu ya da ailem.
- I don't think that's a good idea.
- Bence bu iyi bir fikir değil.
I don't think that's a good idea.
Bu iyi bir fikir olmaz.
No, I don't think that's such a good idea.
Bunun, iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
I don't think that's a good idea.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmam.
I don't think that's a good idea, baby.
İyi bir fikir olduğunu sanmıyorum, bebeğim.
Well I don't think that's a good idea.
- Bence bu iyi bir fikir değil.
I don't think that's such a good idea, man.
İyi fiıkir olduğunu sanmıyorum.
I don't think that's a good idea.
Bence bu iyi bir fikir değil.
I don't think that's such a good idea.
Bence bu pek de iyi bir fikir değil.
Lisa, I don't think that's a very good idea right now.
Lisa, bunun şu an iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
- I don't think that's a good idea.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Uh, I don't think that's such a good idea.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
I would say go to the bathroom before we go, but I don't think that's a good idea.
- Tamam anne. - Peki. Çocuklar tuvalete gidin derdim ama sanırım bu kötü bir fikir.
Personally, I don't think it's a good idea... to get that involved with your partner.
Şahsen ben ortağınla o yakınlıkta olmanın..... iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
No, I don't think that's such a good idea.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
I don't think it's such a good idea to try that again.
Bunu tekrar denemek bana pek de iyi bir fikirmiş gibi gelmiyor.
- I don't think that's such a good idea.
- Bunun çok iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.