I don't understand it myself translate Turkish

It's myself I don't understand.

Anlamadığım kendim.

I don't understand it very well myself.

Kendim de çok iyi anlamıyorum ya.

I don't fully understand it myself.

Kendim de tam olarak anlamıyorum.

I don't understand it exactly myself.

Kendim de tam anlamıyla anlamış değilim.

I don't understand it myself.

Kendimi anlayamıyorum!

I don't understand it myself.

Ötesini ben de bilmiyorum.

I don't understand it myself.

Ben de anlamıyorum ki.

Well, you're really not so dumb, honey...'cause, to tell the truth, I don't understand it myself.

O kadar da aptal değilsin tatlım çünkü doğrusu, bunu ben de pek anlamıyorum.

I don't understand it myself.

Kendimi anlamıyorum.

You know, Salim, I don't consider myself an unintelligent man but for the life of me I can't understand why they should go to all this trouble and expense in order not to steal it.

Biliyor musun, Salim, kendimi geri zekalı biri olarak görmem ama bir türlü anlamıyorum o kadar zahmete girip ve harcama yapıp... neden çalmadılar.

FRANKLY, I DON'T FULLY UNDERSTAND IT MYSELF.

Ben anlamıyorum. Çocukların hoşuna gidiyor.

Look, I don't understand it myself, okay?

Bak, ben de anlamıyorum, tamam mı?

I don't understand it myself.

Kendim de anlamıyorum. Sadece güven bana.

I don't understand it myself but all goodness has gone out of the rocks.

Ben kendimde anlamıyorum..... ama bütün bu kayalar niteliklerini yitirdiler.

I just don't understand it myself.

Bunu ben kendi başıma anlamıyorum.

I don't really understand it myself.

Kendim bile tam olarak anlayabilmiş değilim.

I don't even understand it myself.

Ben bile anlayamıyorum.

I don't understand some of it myself.

Bazılarını ben bile anlamıyorum.

I don't understand it myself, but I'm sure he has a very good reason for it.

Ben de anlamadım ama geçerli bir sebebi olduğuna eminim.

I don't really understand it myself, but I am sure.

Kendim bile gerçekten anlamıyorum, ama eminim.

I don't completely understand it myself, but..... I saw something come out of me and go into Teal'c.

Ben de tam olarak anlayamadım, ama birşeyin benden çıktığını ve Teal'c'e girdiğini gördüm.

But I don't understand it myself.

Ama ben kendim de anlamıyorum.

I don't pretend to understand it myself, Harry... but the way I choose to look at it is this- - if everything about us was duplicated, that includes our memory engrams, the emotional centers of our brain.

Kendimce anlıyor gibi davranmayacağım, Harry... ama bu işe bakış şeklim- - eğer bizimle ilgili her şey birer koyaysa, buna hafıza izleri ve beynimizde ki duygu merkezi de dâhil demektir.

I don't expect you to understand this and I am loathed to admit it myself... but, the writer is necessary.

Senin bunu anlamanı beklemiyorum. Ben kendim bile anlamakta zorluk çekiyorum. Fakat bu iş için bir yazar gerekir.

I don't really understand how it all works myself.

Kendim de tam olarak nasıl işlediğini anlamadım.

I don't entirely understand it myself, but Serina said...

Kendim de tam olarak anlayamadım, Ama Serina dedi ki...

It means I don't want to turn myself in, but instead try to understand what happened

Ortaya çıkmadan önce olanları anlamak istiyorum.

You know, I... I don't completely understand it myself.

Kendim de tam olarak anlamış sayılmam.

I don't even really understand it myself.

Kendimi anlayamıyorum.

In any case, I still don't quite understand it myself.

Ne olursa olsun, ben bile tam anlamıyorum.

I don't understand it myself

Kendimi tanıyamadım.

I don't completely understand it myself.

Kendim de tam olarak anlamıyorum.

I don't even understand it myself.

Kendim bile anlamıyorum.

How can I help you, I don't understand it myself

Ben kendim anlayamazken sana nasıl yardımcı olacağım?

- I don't understand it, myself.

- Şarkı söyleyecek miyiz artık?

I don't understand it myself.

Olanları kendime de izah edemiyorum.

I don't understand it myself.

Ben bile anlamıyorum.

I don't actually understand it myself, but the big guys have told me.

Ben de başlarda anlamamıştım, sonra büyükler açıkladı.

I don't understand it myself, but all I know is that she skipped bail.

Ben de anlamadım ama kefaletini ödediği halde mahkemeye çıkmamış.

I don't really understand it myself either.

Buna ben de bir anlam veremedim.

Oh, I keep trying to convince myself that this is a mistake... you know, it's just something that I don't understand. I can't keep walking around wondering if this guy's gonna be behind every corner. But I...

Kendimi bunun bir hata olduğuna, anlamadığım bir şey olduğuna ikna etmeye çalışıyorum.

I don't understand it myself, but she's in there.

Nasıl oldu anlamıyorum, ama içeride.

I can't explain because I myself don't understand it as well.

Anlatamıyorum çünkü kendim de anlamıyorum.

I don't understand it myself.

Ben şahsen anlamıyorum.

I... I can't articulate it to you because I don't understand it myself.

Tam ifade edemiyorum çünkü kendim de tam anlamıyorum.

I don't understand it myself, don't pretend that I do, all this prancing around...

Bundan pek anlamiyorum, anliyor gibi yapmayacagim, tum bu gostersli seyler...

I don't really understand it myself yet- - every week you got a new system.

Henüz ben de tam olarak anlayamadım- - Her hafta yeni bir sistemin oluyor.

I can't even tell you how many times I've told him, and... and every time, it feels like I'm lying, because I don't understand it myself.

Kaç defa açıklamaya çalıştığımı tahmin bile edemezsin. Her seferinde sanki yalan söylüyor gibiyim. Çünkü ben bile anlam veremiyorum olanlara.

But I hope you can understand if I don't demean myself by taking any of it seriously.

Ama umarım anlarsın herhangi bir risk alarak kendimi küçültme niyetim yok.

I don't exactly understand it myself, but apparently we each have a unique gift.

Ben de anlamadım aslında. Ama görünen o ki her birimizin güç dengesi farklı.

Uh, I don't fully understand it all, myself, to be honest.

Dürüst olmak gerekirse, ben de tam olarak anlamıyorum.