I knew this day would come translate Turkish
112 parallel translation
Damn old geezer! I knew this day would come.
Yaşlı bunak.
In my heart I knew this day would come.
Bu günün geleceğini içten içe biliyordum.
I knew this day would come.
Bugünün geleceğini biliyordum.
I didn't go'cause I knew this day would come. Someone had to sell me out to him.
Bunun olacağını bildiğim için gitmek istemedim.
I knew this day would come.
Bu günün geleceğini biliyordum.
But I knew this day would come again when I'd be forced to choose between the Federation and the Klingon Empire.
Federasyon ve Klingon İmparatorluğu arasında bir kez daha seçim yapmam gereken bugünün yeniden geleceğini biliyordum.
Mmm, I knew this day would come.
Bugünün geleceğini biliyordum.
I guess I knew this day would come.
Sanırım bügunün geleceğini biliyordum.
I knew this day would come.
Böyle olacağını biliyordum.
I knew this day would come.
O... O bunun olacağını biliyordu.
I knew this day would come.
Er ya da geç bu günün geleceğini biliyordum.
Ah, I knew this day would come.
Bugünün geleceğini biliyordum.
You know, Chris, I knew this day would come.
Bilirsin, Chris, bir gün bugünün geleceğini biliyordum.
all those times I pulled away, it's because I knew this day would come.
Kendimi geri çektiğim tüm o zamanlar, Bu günün geleceğini bildiğim içindi.
I knew this day would come.
Bugün olanları duydum.
I knew this day would come.
Bu günün geleceğini biliyordum. Glenn, beni dinle.
- I knew this day would come.
- Bu günün geleceğini biliyordum.
" Damn, I knew this day would come.
" Lanet olsun, bu günün geleceğini biliyordum.
I knew this day would come. I really did.
Bu günün geleceğini biliyordum.
i knew this day would come.
- İşte geldi. Bugünün geleceğini biliyordum.
It's hard for a mother to say this, But I-I-I think I knew this day would come.
Bir anne için bunu söylemek çok zor ama bu günün geleceğini biliyordum.
I knew this day would come!
Bu günün geleceğini biliyordum.
- I knew this day would come and it's today.
- Bunun bir gün olacağını biliyordum, o gün bugünmüş.
Oh! I knew this day would come.
Bugünün geleceğini biliyordum.
I knew this day would come.
Başıma bunun geleceğini biliyordum.
I knew this day would come, I just...
Bugünün geleceğini biliyordum, ben sadece...
I knew this day would come.
Tanrım. Bu günün geleceğini biliyordum.
Hey, I knew this day would come, us getting you out of jail.
Seni kodesten toplayacağımız günün geleceğini biliyordum.
Okay, Howard, I knew this day would come.
Pekâlâ, Howard, bir gün bunun olacağını biliyordum.
I knew this day would come.
Olamaz. Bu günün geleceğini biliyordum.
I knew if I was patient, this day would come.
Sabredersem, bugünün geleceğini biliyordum.
Mr. Worf, I always knew this day would come.
Bay Worf. Vakit geldi.
I knew that someday, a day like this would come, but... it's not so easy to get my head.
Biliyordum ki, bir gün böyle bir şey olacak, fakat.... İnanması hala çok zor...
I always knew this day would come...
Bu günün geleceğini biliyordum.
I knew this day would come. You must be proud.
Bu günün geleceğini biliyordum.
I knew that if you were alive this day would come sooner or later
Hayatta olduğunu biliyordum, bu günün er geç geleceğini de.
You know the truth is, I always knew this day would come.
İşin aslı bu günün geleceğini zaten biliyordum.
I always knew this day would come, when my son would be brought into the society.
Oğlumun cemiyete götüreceğim bu günün geleceğini biliyordum.
Because I knew that this day would come.
Çünkü bu günün geleceğini biliyordum.
Afro Samurai... I knew that sooner or later, this day would come.
Afro Samuray er ya da geç, bu günün geleceğini biliyordum.
You know, I knew that this day would come.
Bugünün geleceğini biliyordum.
I know the idea of divorce must be unsettling, but we all knew this day would come.
Ben de boşanma fikrinden rahatsızım, ama hepimiz bu günün geleceğini biliyorduk.
I always knew this day would come. Huh?
Bu günün geleceğini biliyordum.
I always knew this day would come.
Bugünün geleceğini biliyordum.
I always knew this day would come.
Bugünün geleceğini hep biliyordum.
I always knew this day would come.
Bugünün geleceğini biliyordum hep.
Uh, I knew this day would come.
Bu günün geleceğini biliyordum.
I knew this day would come.
Çok teşekkürler, Yönetmenim.
I always knew this day would come.
Bu günün geleceğini biliyordum.
I knew one day it would come to this.
- Her şeyin bu noktaya geleceğini biliyordum.
I always knew this day would come.
Hep bu günün gelip çatacağını biliyordum.