I promise i won't do it again translate Turkish
47 parallel translation
I won't do it again, I promise!
Bir daha yapmayacağım, söz veriyorum!
Sorry, I promise I won't do it again.
Bir daha yapmayacağıma söz veririm.
He won't do it again, I promise.
Söz veriyorum, bir daha yapmayacak.
I won't ever do it again, I promise.
Bir daha hiç yapmayacağım. Söz veriyorum.
I won't do it ever again. I promise.
Bir daha asla yapmayacağım, söz veriyorum.
I won't do it again, I promise!
Bir daha yapmayacağım. Söz.
I promise I won't do it again!
Bir daha yapmam, söz.
- I won't do it again, I promise.
- Tekrar yapmam, söz veriyorum.
Fine, I won't do it again, I promise.
- Tamam, bir daha yapmayacağım. Söz veriyorum.
I won't ever do it again, I promise, OK?
Bunu bir daha yapmayacağım, söz veriyorum tamam mı?
I won't do it again, I promise.
Söz veriyorum.
I promise you he won't ever do it again.
Bunu bir daha asla yapmayacağına söz veriyorum.
No, Dad, I promise, I won't do it again, please, stop...
Bir daha yapmayacağıma söz veriyorum lütfen, vurma!
I promise I won't do it again.
Bir daha asla olmayacak.
I won't do it ever again, I promise.
Bir daha asla yapmam, söz.
I promise he won't do it to you again, Cindy.
Söz veriyorum bunu bir daha yapamayacak Cindy.
I promise I won't do it again.
Bir daha yapmayacağıma söz veriyorum.
I won't do it again, I promise.
Bir daha yapmayacağım, söz veriyorum.
- Shut up! If I tell you, do you promise me you won't say it again?
Ne demek olduğunu söylersem bir daha o kelimeyi kullanmayacağına söz verir misin?
I won't do it again. I promise.
Bir daha yapmayacağım.
I promise I won't do it again.
Tekrar yapmayacağıma yemin ederim.
I won't do it again, I promise.
Bunu bir daha asla yapmayacağım sana söz veriyorum.
No, I promise I won't do it again.
Söz, bir daha yapmayacağım.
And I won't ever do it again. I promise.
Ve bir daha yapmayacağım, söz veriyorum.
Please! Please, I won't do it again, I promise.
Lütfen, bir daha yapmayacağım, söz veriyorum.
I promise, I promise I won't do it again.
Söz veriyorum. Söz veriyorum bir daha yapmayacağım.
I won't do it again, I promise you.
Bir daha yapmam, size söz veriyorum.
I promise. I won't do it again.
Söz veriyorum. Bu bir daha olmayacak.
Please, i won't do it again, i promise.
Lütfen, bir daha yapmayacağım, söz veriyorum.
I promise i won't do it again.
Tekrar yapmayacağıma söz veriyorum.
I promise I won't do it again.
Söz veriyorum, bir daha yapmayacağım.
I promise I won't do it again.
Söz veriyorum bir daha olmayacak.
I promise you, I won't do it again.
Söz veriyorum, bir daha yapmayacağım.
And if you promise never to do it again, I won't say anything.
Ve eğer bir daha yapmayacağına söz verirsen, kimseye söylemeyeceğim.
I promise I won't do it again.
Bunu bir daha yapmayacağıma söz veriyorum.
If you promise not to do it again I won't say anything to your dad.
Eğer bir daha yapmayacağına söz verirsen babana bir şey söylemem.
I'm sorry I left earlier, I promise, I won't do it again! I promise- -
Evet, anlaşmayı bozdum ama, söz veriyorum, bir daha yapmayacağım, söz.
I promise that I won't do it again.
Bir daha yapmayacağıma söz veriyorum.
Well, I promise I will never do it again if you can promise that I won't ever, ever need to.
Eğer bana bir daha böyle bir şeye gerek olmayacağına söz verirseniz ben de bir daha böyle bir şey yapmayacağıma söz veririm.
Look, I know you're scared, and I'm sorry that this happened to you, but all I can do is promise that it won't happen again.
Bak, korktuğunu biliyorum ve bunları yaşadığın için çok üzgünüm ama elimden sadece bunu bir daha yaşamayacağına söz vermek gelebilir.
I'll do my best so it won't happen again, promise.
Bunun bir daha olmaması için elimden geleni yapacağım, söz.
I promise I won't do it again, but only if you invite me to the show.
Tekrar yapmayacağıma söz veriyorum, ancak beni davet edersen Gösteriye.
Look, I can't promise I won't do it again, but what I can promise is that I won't- -
Bak, bir daha yapmayacağıma söz veremem ama şuna söz verebilirim ki...
Promise I won't do it again.
Bir daha yapmayacağıma söz veriyorum.