I shouldn't have brought it up translate Turkish

Of course. I shouldn't have brought it up tonight.

Tabii ki. Bu konudan bu gece bahsetmemeliydim.

I shouldn't have brought it up.

Bundan bahsetmemeliydim.

I shouldn't have brought it up.

Gündeme getirmemeliydim.

I shouldn't have brought it up.

bu konuyu açmamalıydım.

I shouldn't have brought it up.

Konusunu açmamalıydım.

- I shouldn't have brought it up. - Ah, that's okay.

- Bu konuyu hiç açmamalıydım.

Cedric, I shouldn't have brought it up again, I'm sorry.

Cedric, yine böyle çıkışmamalıydım, özür dilerim.

I shouldn't have brought it up.

Bu konuyu hiç açmamalıydım.

I shouldn't have even brought it up.

Anlatmamalıydım bile.

Maybe I shouldn't have brought it up.

Keşke böyle birşey söylemeseydim.

- I shouldn't have brought it up!

- Bundan bahsetmemeliydim!

I'm sure he didn't eat your dog... I shouldn't have brought it up.

Keşke hiç söylemeseydim.

Lois, I shouldn't have brought it up.

Lois, bu konuyu açmamalıydım.

I'm sorry. I shouldn't have brought it up.

Üzgünüm, bu konuyu açmamalıydım.

I'm sorry. I, um, i shouldn't have brought it up.

Üzgünüm, ben.aa.. bu konuyu tekrar açmamalıydım.

I shouldn't have brought it up.

Bahsetmemeliydim.

I shouldn't have even brought it up, it was stupid.

Konuyu açmamalıydım bile, çok saçmaydı.

And I shouldn't have brought it up again.

Ve bu konuyu da yeniden gündeme getirmemeliydim.

I'm sorry. I shouldn't have brought it up.

Özür dilerim bahsini açmamalıydım.

I shouldn't have brought it up.

Konuyu açmamalıydım.

I shouldn't have even brought it up.

Bunun sözünü bile etmemeliydim.

I shouldn't have even brought it up.

Bu bir dava değil. Bundan hiç bahsetmemeliydim.

I shouldn't have brought it up, but you're a sweet guy, Eric. Cheers.

Hadi serefe.

I shouldn't have brought it up.

Konuyu hiç açmamalıydım.

I shouldn't have brought it up.

Bu konuyu açmamalıydım.

I shouldn't have even brought it up.

Bunu gündeme bile getirmemeliydim.

I shouldn't have brought it up.

Bahsetmemeliydim bile.

I shouldn't have brought it up.

Konuyu buraya getirmemeliydim.

I apologize. I shouldn't have brought it up.

Yersiz konuştuğum için özür dilerim Komutanım!

I shouldn't have brought it up.

Bunu hiç dile getirmemeliydim.

I shouldn't have brought it up.

Konuyu açtığım için ben özür dilerim.

You're right, sir. I shouldn't have brought it up.

Haklısınız efendim.

No. I'm sorry, I shouldn't have brought it up.

Hayır, üzgünüm, bu kadar uzatmamam gerekirdi.

I shouldn't have brought it up.

Hiç hatırlatmasam iyiydi.

I'm sorry, I-I shouldn't have brought it up.

Üzgünüm, bu konuyu açmamalıydım.

Okay, I shouldn't have brought it up.

Pekâlâ, konuyu açmamalıydım.

I'm sorry, I shouldn't have brought it up.

Üzgünüm, ondan bahsetmemeliydim.

Listen, I... I shouldn't have brought it up, all right?

Dinle, Ben... bu konuyu açmamalıydım, tamam mı?

Sorry, I shouldn't even have brought it up.

Üzgünüm, üzgünüm bu konuyu açmamalıydım.

I shouldn't have brought it up.

- Konusunu açmamalıydım.

I shouldn't have brought it up. No.

Konuyu hiç açmamalıydım.