I swear i'm telling the truth translate Turkish
56 parallel translation
I swear I'm telling the truth.
Yemin ederim ki doğruyu söylüyorum.
Commissioner, I swear I'm telling the truth.
Komiser, yemin ederim ki size doğruyu söylüyorum.
I swear to you by all the gods, I'm telling the truth.
Sana tanrılar adına yemin ederim ki, doğruyu söylüyorum.
I swear, I'm telling the truth.
Yemin ederim gerçeği söylüyorum.
I swear I'm telling the truth.
Doğru söylüyorum.
I swear... I'm telling the truth.
Yemin ederim doğru söylüyorum.
Barbara, I swear I'm telling the truth.
Barbara, yemin ederim doğru söylüyorum.
- I swear I'm telling the truth.
- Yemin ederim doğruyu söylüyorum.
I swear I'm telling the truth, I swear it!
Yemin ederim doğruyu söylüyorum!
- I swear I'm telling the truth.
- Yemin ederim doğru söylüyorum.
I swear I'm telling the truth.
Yemin ederim doğruyu söylüyorum.
I swear I'm telling the truth.
Yemin ederim doğru söylüyorum.
I swear I'm telling you the truth.
Yemin ederim doğruyu söylüyorum.
I'm telling the truth, I swear.
Yemin ederim doğruyu söylüyorum.
I swear I'm telling the truth!
Yemin ederim doğruyu söylüyorum!
Fidel. I swear I'm telling the truth.
Yemin ederim doğruyu söylüyorum!
I swear I'm telling the truth.
Yemin ederim doğruyu söylüyorum!
I'm telling you the truth I just came ten minutes back, I swear.
Bu benim isim. - Is mi?
I swear to God, Samson, I'm telling the truth, as the Lord is my witness.
Yemin ederim, Samson, gerçeği söylüyorum, Tanrı şahidimdir.
I swear to God I'm telling you the truth.
Yemin ederim sana gerçekleri söylüyorum.
I swear I'm telling you the truth, please.
Sana doğruyu söylediğime yemin ederim, lütfen.
I swear on Jesus's sacred wounds, I'm telling you the truth.
Yüce İsa'nın kutsal yaraları adına, doğruyu söylediğime yemin ederim.
I'm telling the truth, I swear.
Ben gerçeği söylüyorum, yemin ederim.
SILVANITO : I swear I'm telling the truth.
Yemin ederim, doğruyu söylüyorum.
I swear I'm telling the truth.
Yemin ederim size doğruyu söylüyorum.
Pollen, Pollen, I swear I'm telling the fucking truth, man.
Pollen, Pollen, yemin ederim doğruyu söylüyorum.
Look, I swear I'm telling the truth!
Yemin ederim, doğruyu söylüyorum.
- I swear. I'm telling the truth.
Yemin ederim!
I'm telling you the truth. I swear.
Sana gerçeği söylüyorum.
I swear to God I'm telling you the truth.
Yemin ederim ki gerçeği söylüyorum.
I'm telling you the truth. I swear on my nephew's grave.
Yeğenimin mezarı üzerine yemin ederim ki tüm anlattıklarım doğrudur.
I'm telling you the truth, I swear.
- Yemin ederim doğruyu söylüyorum.
I'm telling you the truth, I swear to God.
Yemin ederim doğruyu söylüyorum.
I swear to you I'm telling you the truth.
Yemin ederim doğruyu söylüyorum.
I'm telling you the truth, I swear.
Yemin ederim, doğruyu söylüyorum.
I swear I'm telling the truth. "
"Yemin ederim gerçeği söylüyorum."
I'm telling you the truth, I swear.
Sana gerçeği söylüyorum, yemin ederim.
I swear to you I'm telling you the truth.
Yemin ediyorum ki sana doğruyu söylüyorum.
I swear by the Sikh temple. I'm telling the truth.
Sikh tapınağı üzerine yemin ederim ki, gerçeği söylüyorum.
I swear I'm telling you the truth.
Yemin ederim ki doğruyu söylüyorum.
I'm telling you the truth, I swear.
Doğruyu söylüyorum, yemin ederim.
I swear to God, I'm telling you the truth.
Yemin ederim, doğru söylüyorum.
I swear I'm telling the truth, sir.
Size doğruyu söylüyorum efendim, yemin ederim.
I'm telling you, I swear I tell you the truth.
Size doğruyu söylüyorum, yemin ederim.
I swear I'm telling the truth.
Yemin ederim gerçeği söylüyorum.
Mr. Mink, I swear I'm telling you the truth!
Bay Mink, yemin ederim doğruları söylüyoruz!
I swear to you, I'm telling the truth!
Yemin ediyorum ki gerçeği söylüyorum!
I'm telling the truth, I swear.
Doğruyu söylüyorum yemin ederim. Göremeyeceksin.
I swear I'm telling the truth.
Yemin ederim, doğru söylüyorum.
I swear I'm telling the truth.
Vallahi doğruyu söylüyorum.
I'm telling you the truth, I swear.
Doğru diyorum yemin ederim.