I thought we were friends translate Turkish

And I thought we were friends.

Ben dost olduğumuzu sanmıştım.

I thought we were friends.

Dost olduğumuzu sanıyordum.

- I thought we were friends.

- Arkadaş olduğumuzu sanmıştım.

I thought we were friends.

Biz arkadaşız sanıyordum.

- I thought we were friends.

- Dost olduğumuzu sanıyordum.

I thought we were friends.

Hani biz dosttuk?

I thought we were friends.

Arkadaşız sanıyordum.

I thought we were friends.

İkimiz arkadaşız sanıyordum.

I thought we were friends.

Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.

- I thought we were friends.

- Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.

I thought we were friends.

Arkadaşın olduğumu sanıyordum.

I thought we were friends.

Dostuz sanıyordum.

I thought we were friends.

Dostuz sanmıştım.

I thought we were friends.

Arkadaş olduğumuzu sanıyorduk.

I thought we were friends!

Çok teşekkürler! Arkadaş olduğumuzu sanıyordum!

I thought we were friends.

Seninle dost olduğumuzu sanmıştım.

I thought we were business partners, I thought we were friends.

İş ortağı olduğumuzu sanıyordum. Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.

I thought we were friends.

Arkadaş olduğumuzu düşünmüştüm.

You know, I thought we were friends.

Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.

- I thought we were friends, here.

Ben de arkadaşız sanıyordum şurada.

I thought we were friends.

Arkadaş olduğumuzu sanmıştım.

I thought we were friends.

Arkadaşlarımız olduğunu düşündüm.

- -thought you'd do me that way. I thought we were friends. We are.

- Hâlâ iyi dost olduğumuzu sanıyordum.

Come on, give it up. I thought we were friends.

- Hadi, söylesene!

I thought we were friends, Captain.

Dost olduğumuzu sanıyordum, Kaptan.

I thought we were friends.

Arkadaş olduğumuzu sanıyordum!

Ralf, I thought we were friends.

Ralf, arkadaşız sanıyordum.

I THOUGHT WE WERE FRIENDS.

Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.

And I thought we were friends, and we're not.

Ben de arkadaş olduğumuzu sanıyordum, değilmişiz.

I thought we were gettin'to be friends.

Arkadaş olmaya başladığımızı sanıyordum.

I thought we were friends.

Dosttuz sanıyordum.

I thought what we were here, racial differences aside, was a coupla old friends, both of us californians.

Şurada bir kaç arkadaş, Irksal farklılıklar bir yana birlikte olduğumuzu sanıyordum. İkimiz de California'lıyız.

I thought we were gonna be friends.

Arkadaş olacağımızı sandım.

I thought, "Monsieur" Poirot, we were friends.

Sizinle arkadaşız sanıyordum, Mösyö Poirot.

I thought we were gonna be friends. I thought we were gonna go run and play.

Dost olduğumuzu, dışarı çıkıp oynayacağımızı sanıyordum.

And I thought we were best friends.

ve ben iyi arkadaş olduğumuzu düşünüyordum.

I thought you were different! I thought we were real friends!

Seni farklı biri sanmıştım, gerçekten dost olduğumuzu düşünmüştüm!

I thought we were good friends. I don't get a Christmas card.

Sıkı dost olduğumuzu sanıyordum ama bana Noel kartpostalı yok.

I thought we were best friends.

Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.

I thought we were going to be friends. And this entails?

Arkadaş olacağımızı sanıyordum.

I thought you said we were best friends.

En yakın dostuz dediğini sanmıştım.

I thought we were going to be just friends.

Sadece arkadaş olacağımızı sanıyordum.

Don't you think? I thought we were good friends.

İyi dostuz sanıyordum.

Oh, I thought we were going to be friends.

Oh, arkadaş olabileceğimizi düşünmüştüm.

Because I thought we were going to be honest about being friends.

Çünkü arkadaşlığımızın dürüstçe olacağını sanmıştım.

I thought we were friends.

Seninle arkadaş olduğumuzu sanıyordum.

I thought we were good friends.

İyi arkadaşız sanıyordum.

I guess if we were the friends that we thought we were, maybe... maybe things might have turned out differently.

Eğer gerçekten olduğumuzu düşündüğümüz arkadaşlar olsaydık belki de her şey çok daha farklı olacaktı.

- Because I thought we were just starting to be friends for real.

- Çünkü senle tam gerçekten arkadaş olmaya başladığımızı sanıyordum.

I just thought we were going to the movies, you know... to hang out, to have fun and talk like real friends.

Sinemaya gideriz... Gerçek arkadaşlar gibi sohbet edip eğlenmek için takılırız.

Look, I thought we were just friends.

Dinle, ben sadece arkadaş olduğumuzu sanıyordum.