I was worried about you translate Turkish
980 parallel translation
- I was worried about you.
- Sizin için çok endişeleniyordum.
No, frankly, I was worried about you.
Hayır, gerçekten, senin için endişelendim.
Well, I was worried about you.
Seni çok merak ettim.
How I was worried about you, way out in that lonely post in Morocco!
Fas'da olduğunu bilmezken çok endişelendim.
I was worried about you.
Seni merak etmiştim.
- I was worried about you.
- Senin için endişelendim.
Well, Dad, I was worried about you.
Baba, sizin için endişelenip durdum.
I was worried about you last night.
Dün gece merak ettim seni.
Honey, I was worried about you.
Tatlım, nerede kaldın?
I was worried about you.
Seni merak ettim.
Well frankly, I was worried about you.
Merak ettik seni.
I was worried about you Jim.
Senin için kaygılandım, Jim.
I was worried about you
Senin için endişeleniyordum.
I was worried about you.
Senin için endişelendim.
And today... Well, I was worried about you.
ve bugün... şey, senin için kaygılandım.
I was worried about you.
Senin için endişelenmiştim.
I was worried about you!
Meraklandırdın! Teşekkür ederim!
I was worried about you when I heard that man from the hospital was on the loose, so I came back.
Hastaneden kaçan bir adamın ortalıkta olduğunu işitince meraklandım, ve geri geldim.
- I was worried about you.
- Seni merak ettim.
I was worried about you, What are you doing here?
Seni merak ettim, burada ne yapıyorsun?
I was worried about you last night.
Geçen akşam senin için endişelendim.
I was worried about you.
Senin hakkında endişelendim.
I was worried about you
Seni düşündüğüm için kaldım.
- STEINHAGER LAUGHS Ah, Keller! - I was worried about you. - I thought they'd sent you to the Russian front.
Keller, seni Doğu Cephesi'ne göndereceklerini duyunca endişelendim.
Herr Rudd, I was worried about you.
Herr Rudd, sizin için endişelendim.
And I was worried about you and the doc.
Ben de sen ve doktor hakkında endişeleniyordum.
I was worried about you.
Seni çok merak ettim.
I was worried about you.
Seni merak ediyordum.
I was worried about you.
Seni düşünüp endişelendim.
I was worried about you.
Sizin için endişeleniyordum.
You mean, now I can carry him just because I was worried about you?
sadece senin için endişelendim diye?
I was worried about you.
Senin için endişeleniyorum.
I was so worried about you.
Senin için çok endişelendim.
Jane, I was so worried about you.
Jane, senin için çok endişelendim.
I was rather worried about you at fiirst.
Başta senin için endişelenmiştim.
When I told him what salary you made, he was a little worried but then I promised him you'd get a raise, and he felt better about it.
Ona ne kadar kazandığınızı söylediğimde biraz endişelendi ama sonra size zam yapacağıma söz verdim ve o zaman biraz rahatladı.
After what it said in the papers, I was quite worried about you.
Gazete haberlerini okuyunca çok kaygılanmıştım.
I was worried about you.
Tanrılara şükürler olsun.
You know, the last time I saw Chris, I was quite worried about her.
Chris'i son gördüğümde onun için endişelenmiştim.
I was so worried about you.
Merak ettim.
Well, I'm not even sure anymore. Do you think I was... worried about remembering some license plate when Laura was lying there?
Sizce Laura orada yatarken arabanın plakasını hatırlamak mı aklıma gelir?
Well, I... I was rather worried about you.
Sizin için endişelendim.
David, I was so worried about you.
David, senin için çok endişelendim.
If I was who you're worried about, it'd be too late.
Bu saatte ayakta olduğuna göre endişeli olduğun ortada.
You know, I was really worried about you.
Senin için çok endişelenmiştim.
All those things they said about you in the paper, I was so worried.
Gazetede hakkınızda yazılan şeyler beni çok korkuttu.
I was getting quite worried about you.
Az kalsın endişelenmeye başlayacaktım.
I was so worried about you.
Beni çok endişelendirdin.
Yeah, but I was so worried about you.
Senin için çok endişelenmiştim.
Well, um... before I... I knew you was worried about me.
Benim için endişelenmenden önce.
Oh, no. I was just worried about you, that's all.
Bir şeyim yok, seni merak ettim, o kadar.