I wouldn't have believed it translate Turkish

I simply wouldn't have believed it!

Buna inanamıyorum!

I wouldn't have believed it possible in such a short time.

Bu kadar kısa sürede değişebileceğine inanmazdım.

I wouldn't have believed it if I hadn't seen it myself.

Gözlerimle görmesem hayatta inanmazdım.

That's one girl I wouldn't have believed it about.

Sadece kız vardı. Bu hırsız olayına inanmıyorum

I wouldn't have believed it.

Buna inanmam.

If I hadn't seen it with my own eyes, I wouldn't have believed it.

Buna inanamıyorum!

I wouldn't have believed it myself.

Olanlara kendim de inanmıyorum.

Anybody suggested to me that this Gladys Glover thing... was gonna mushroom like this, I wouldn't have believed it.

Eğer birisi bana bu Gladys Glover'ın bir furya olacağını söyleseydi inanmazdım.

I wouldn't have believed it.

Buna hayatta inanmazdım.

I wouldn't have believed it.

İnanması güç.

I wouldn't have believed it, Harry.

Buna inanmayabilirdim Harry.

I wouldn't have believed it.

İnanamıyorum.

I wouldn't have believed it.

Buna asla inanamazdım.

I wouldn't have believed it!

Buna inanmam işte!

I figured it was time to help you out, but you wouldn't have believed me.

Sana yardım etmem gerektiğini düşündüm ama bana inanmayacaktın.

well, I wouldn't have believed it myself three months ago.

Üç ay önce ben de inanamazdım.

I wouldn't have believed it of you.

Bunu senden beklemezdim.

I wouldn't have believed it.

İnanmayacaktım.

I wouldn't have believed it either if I'd been told of it as you have.

Sizin yerinizde olsam, ben de kendi anlattıklarıma inanmazdım.

I wouldn't have believed it.

İnanmazdım ona.

I wouldn't have believed it.

Buna inanmazdım.

If I hadn't seen it with my own eyes, I wouldn't have believed it.

Eğer kendi gözlerimle görmeseydim inanamazdım.

I wouldn't have believed it, hadn't I seen it.

Görmeseydim inanmazdım.

I wouldn't have believed it, if I hadn't seen it in the paper.

Gazetede görmüş olmasam buna asla inanmazdım.

If I hadn't seen them going in there with my very own eyes, I tell you, I wouldn't have believed it.

Onları içeri girerken kendi gözlerimle görmesem, böyle bir yere geleceklerine hayatta inanmazdım.

I wouldn`t have believed you`d do it

Bunu yaptığınıza inanamıyorum.

I wouldn't have believed it if I hadn't seen it...

Onları görmeseydim ben de inanmazdım ama beni yakaladılar!

If I wasn't there, I wouldn't have believed it.

Orada olmasaydım, asla inanmazdım.

If he had said it, and usually he told the truth, I wouldn't have believed it.

Söylemiş olsaydı, genellikle doğruyu söylerdi ama buna inanmazdım.

Incredible! If I hadn't seen it with my own eyes, I wouldn't have believed it.

Eğer gözlerimle görmeseydim buna asla inanmazdım.

If I believed you could handle it, I wouldn't have insisted on coming.

Eğer senin halledebileceğine inansaydım gelmek için bu kadar ısrar etmezdim.

If I hadn't seen Hannah's body, I wouldn't have believed it either.

Eğer ben de Hannah'nın vücudunu görmemiş olsaydım, ben de inanmazdım.

If I didn't see it, I wouldn't have believed it but they're just one point behind the Raptors.

Eğer görmeseydim, inanmazdım ama Raptors'ın sadece bir sayı gerisindeler.

If I hadn't seen it with my own two eyes, I wouldn't have ever believed it.

Eğer gözlerimle görmeseydim, asla inanmazdım.

I wouldn't have believed it earlier

Daha önce olsaydı inanmazdım.

Tell you the truth, I probably wouldn't have believed it, either. After all, I did live a pretty extraordinary life.

Aslında ben de inanmazdım herhalde ne de olsa çok sıradışı bir hayat yaşadım.

I wouldn't have believed it myself a couple of weeks ago.

Birkaç hafta önce buna inanamazdım.

Honest to God, I wouldn't have believed it if I hadn't seen it myself, but Newbie handled the whole thing.

Tanrı şahidim olsun ki, eğer gözümle görmesem, Çaylak'ın her şeyi tek başına yürütebileceğine asla inanmazdım.

Really, I wouldn't have believed it.

Gerçekten, buna inanamıyorum.

I wouldn't have believed it.

Buna inanamıyorum.

Before 9 / 1 1, I wouldn't have believed it.

11 Eylül'den önce olsa, inanmazdım.

Four weeks ago, I wouldn't have believed it.

Dört hafta önce, buna kendim de inanmazdım.

I wouldn't have believed it if I hadn't seen it myself.

Gözlerimle görmeseydim, inanmazdım.

I wouldn't have believed it myself if I hadn't seen it with my own eyes.

Kendi gözlerimle görmesem inanmazdım.

If I hadn't been in love before, I wouldn't have believed it either.

Âşık olmasaydım ben de inanmazdım.

I think he did it to tell us something that we wouldn't have believed any other way.

Ölürken bile. Bence başka türlü inanmayacağımız için bu yolu seçti.

Wouldn't have believed if I hadn't seen it with my own eyes - -

Kendi gözlerimle görmeseydim inanmazdım.

Anybody else, I wouldn't have believed it.

Başkası olsa inanmazdım.

If they'd told me at the seminary that I'd end up with a freethinker and a Protestant, I wouldn't have believed it.

Bana seminerde bir Protestan ve özgürlükçü ile aynı yerde olacağımı söyleselerdi buna inanmazdım.

A hunter? I wouldn't have believed it, either, if I hadn't seen it myself.

Gözlerimle görmesem bende inanmazdım.

If we weren't there to see it, I wouldn't have believed it myself.

Orada olmasaydık ben de inanmazdım.