I wouldn't worry about it translate Turkish

I wouldn't worry about it too much.

Bunun için o kadar endişelenmezdim.

I wouldn't worry about it, Mr. Carpenter.

Yerinizde olsam bu konuda fazla endişelenmezdim Bay Carpenter.

I wouldn't worry about it, Stevenson.

Bunu dert etme, Stevenson.

I wouldn't worry about it if I were you.

Yerinizde olsam bunun için endişelenmezdim.

- I wouldn't worry about it, Mr Carey.

- Ben olsam endişe etmezdim, Bay Carey.

I wouldn't worry about it.

Hiç endişelenmeyin.

But I wouldn't worry about it too much.

Ama yerinde olsam, fazla endişe etmezdim.

Well, I wouldn't worry about it.

Bu konuda endişelenmezdim.

I wouldn't worry about it if I were you, Mr. Collins.

Yerinizde olsam kaygılanmazdım, Bay Collins.

Then I wouldn't worry about it.

O zaman dert etmeyin.

I wouldn't worry about it,'cause I can always get you out.

Dert etmezdim ; çünkü seni istediğim zaman çıkartabilirim.

I wouldn't worry about it.

Bunun için endişelenmezdim.

- I wouldn't worry about it. - What did you say?

- Bence artık bir sorun kalmadı.

I wouldn't worry about it.

Yerinde olsam bunun için endişelenmezdim.

But I wouldn't worry about it.

Ben olsam endişe etmezdim.

I felt all alone. Oh, honey, I wouldn't worry about it.

Ah, şekerim, ben hiç takmazdım.

- I wouldn't worry about it.

- Ben olsam bunu pek düşünmezdim.

I wouldn't worry about it.

Bu pek önemli değil.

It's nothing to worry about but I wouldn't want you to touch it.

Endişelenecek bir şey değil, - ama dokunmanı da istemiyorum.

I really wouldn't worry about it.

Bir sorun da olmaz zaten.

Yeah, I got it from the guy whose underpants they were wedged in, but I wouldn't worry about it, Steve.

İç çamaşırına sıkışmış olan adam bana geri verdi. Ama ben bunu pek umursamazdım, Steve.

I wouldn't worry about it considering they're all about to get expelled for stealing my car.

Endişelenme Skolnick. Hepsi de benim arabamı çaldıkları için konferanstan atılacak.

I wouldn't worry about it, Bill.

Ben bunu dert etmezdim Bill.

I wouldn't worry about it, Jack. I'm not gonna be with you that much longer.

Merak etme, uzun süre birlikte olmayacağız.

I wouldn't worry about it.

Ben olsam endişelenmezdim.

- It's nothing to worry about. But if I were you, I wouldn't leave until they shampoo the carpets.

Halıyı şampuanlamadan çıkmasan iyi olur.

Listen... If Junior seems a little troublesome lately, I wouldn't worry about it.

Dinle... şayet Ufaklık son zamanlarda bazı zorluklar yaşıyorsa, endişelenme.

I wouldn't worry about it, dear.

Bunu der etmiyorum hayatım.

I wouldn't worry about it, hon.

Merak etme tatlım. Derin uyuyor.

I wouldn't worry about it, Mrs. Finnigan.

Ben olsam endişelenmezdim, Bayan Finnigan.

- But really, I wouldn't worry about it.

- Fakat gerçekten, ben olsam endişelenmezdim.

And once you leave town, I wouldn't even worry about it.

Eğer bir an önce şehirden ayrılırsan, endişe edecek bir şey kalmaz ortada.

Oh, I wouldn't worry about it, Joel.

Hadi!

Yeah, seeing as you burnt down the only tree in your forest, I wouldn't worry about it.

Evet, ormanındaki tek ağacı da yaktıktan sonra bende uğraşmazdım.

I wouldn't worry about it, though.

Ama bunu dert etme.

Generally speaking, you don't need any extra incentive to murder a dry cleaner. I wouldn't worry about it.

Açıkçası, bir kurutemizleyiciyi öldürmek için herhangi bir teşviğe ihtiyacın yoktur.

I wouldn't worry about it.

Ben bu konuda endişe etmezdim.

Well, by the looks of it, I wouldn't worry about recertification.

Görünüşe bakılırsa yeniden onaylanma konusunda endişelenmeye gerek yok.

So I wouldn't worry about it.

O yüzden endişe etmiyorum.

Long story, I wouldn't worry about it.

Uzun hikaye, ben olsam buna kafamı yormam.

I wouldn't worry about it.

Yerinizde olsam bu konuda endişelenmezdim.

I figured as an adult, I wouldn't have to worry about it.

Bir yetişkin olarak, bunun için üzülmemem gerekir.

Oh, pumpkin, I wouldn't worry about it.

Balkabağım, bunu dert etmiyorum.

Oh, I wouldn't worry about it.

Ben olsam kafama takmazdım.

Oh, I wouldn't worry about it.

Oh, Bu konuda endişelenmek yersiz.

I wouldn't worry about it.

Bunu endişe etmiyorum.

Since you won't be getting in the bed, I wouldn't worry about it.

Yatağıma yatmayacağına göre, endişe etmeme gerek yok.

I wouldn't worry about it.

Ben bunun için endişelenmezdim.

I wouldn't worry about it.

Ben olsam üzülmezdim.

Ben, do you think people will see this video in Utah? I wouldn't worry about it, dude.

Ben, sence Utahtakiler bu videoyu seyretmiycekmi?

Oh, I wouldn't worry about it.

Merak etme.