Ibare translate Turkish

You see, there was nothing in the textbooks of civilian defence to indicate to local authorities how to behave in an emergency, calamity situation, such as we found on the morning of November 15th.

Görüyorsunuz ki, sivil savunma kitaplarında yerel otoritelere tıpkı, 15 Kasım sabahı gibi bir acil durum, felaket durumunda nasıl davranacaklarını gösteren herhangi bir ibare bulunmuyor.

Anything that I say at this point will only sound like an excuse.

Bu konuda söyleyeceğim her şey... bir özürden ibare olacak.

From this moment, all official oaths... will contain the following phrase :..

Şu andan itibaren, tüm resmî yeminlerin içerisinde şu ibare bulunacak :..

That's why there's no inscription.

Bu yüzden ibare yok.

- Yes, great. - Which is a lot better than nice. - But completely beside the point.

Evet, harika ; ki bu kesinlikle "hoş" tan çok daha iyi bir ibare.

Is there a sign here "Only for heterosexuals"?

"Sadece heteroseksüeller için" gibi bir ibare mi var?

It's funny, that phrase, "supposed to be."

Bu komik, şu ibare, "olması gerekmek."

- Yeah, it's funny about that phrase,

- Evet, şu ibare gerçekten komik,

Funny, that phrase, "supposed to be."

Komik, şu ibare, "olması gerekmek."

That phrase about the marriage — Is that Tess's phrase or yours?

Birleşme hakkındaki şu ibare, Tess'in cümlesi mi, yoksa senin mi?

- I was going to use a worse word.

- Neredeyse daha kötü bir ibare kullanacaktım.

Actually it's a symbol for eternal discipline.

Aslında o "sonsuz disiplini" simgeleyen bir ibare.

There's a clause in the contract that says, that if one of the partner dies, the investors can withdraw their funds.

Sözleşmedeki bir fıkrada şöyle bir ibare var : Ortaklardan biri öldüğünde, yatırımcılar sermayelerini geri çekebilirler.

The only other phrase I could decode refers to the downtown corridor.

Çözebildiğim diğer ibare ; "şehir merkezi geçiti" ne karşılık geliyor.

External evidence in the form of several passages of ancient historical texts that refer to a Christ-like figure, but others aren't so sure and believe many of these texts are ambiguous or outright forgeries.

Dış kaynaklarda, İsa benzeri bir şahısdan bahseden antik tarihi metinlerde çok sayıda ibare var, ama kimileri bundan pek emin değiller ve bu metinlerin çoğunun muğlak veya sahte olduğuna inanıyor.

There's nothing in your arrest record that says that money was vouchered.

Tutuklama kayıtlarında, paranın bulunduğuna dair bir ibare yok.

And they're shaped like lips, so it's almost as if the inscription on the tablet is meant to be speaking on behalf of the dead.

Ve şekilleri dudak gibidir, bu yüzden yazıtların üstündeki ibare, ölen kişinin adına konuşuyor gibi görünmektedir.

Also found was an inscription in an ancient language that may even mention the king by name.

Üzerinde eski dilde yazılmış ve kralın isminin geçtiği bir ibare de vardır.

I, myself, went to see, and all was calm, with no signs of bloodshed, nor troops.

Ben, bizzat gittim gördüm, süt limandı ortalık,... ne kan döküldüğüne dair bir ibare ne de birliklerden bir iz vardı.

Could I just put a sign on it with my name?

Adımla beraber üzerine bir ibare koyabilir miyim?

There wasn't any information released on the plane that hit us.

Bize çarpan uçakta herhangi bir bilgi ve ibare yoktu.

The Latin inscription beneath it should read,

Latin ibare şöyle olmalıydı.

The inscription there - - it says "Simon."

Şuradaki ibare... "Simon" yazıyor.

Besides, I don't think our agreement includes a backchat clause.

Ayrıca anlaşmamızda küstahça.... bir ibare olduğunu sanmıyorum.

"send a self-undressed elephant to Jim Keltner Fan Club." All that.

şeklinde bir ibare iliştirmiş. Sonuçta gördüm. Ve " George, bu da ne?

But I want to make a statement.

Ama bir ibare koymak istiyorum.

There was no sign, no "do not touch" or "these are for the party."

"Parti var, dokunmayın" diye bir ibare yoktu.

The sign is on the cupcakes, Sheldon.

Keklerin kendisi ibare işte Sheldon.

And the last image is of the inscription on the photograph, in which Jack is frozen for all time...

Ve son görüntü de Jack'in zaman içinde donup kalmış olduğu fotoğraftaki ibare.

There's an inscription on it saying,

Üzerinde şöyle bir ibare var :

Any signature, mark or inscription?

Hiç imza, işaret, ibare yok mu?

- I believe the phrase was "Field of Fire."

Yanılmıyorsam kullandığı ibare tam olarak "Ateş Hattı" idi.

It's just an expression for, uh, uh, nothing.

Şey için bir ibare işte. Hiçbir şey için.

What sign did I have that you could change, Stoick?

Değişebileceğine dair hiçbir ibare yoktu Zebella.

Complex as the cipher may be, the key to breaking it lies in a single keyword, perhaps a phrase.

sifre ne kadar karmasik olursa olsun onu kiracak anahtar tek bir anahtar sözcükte yatiyor muhtemelen bir ibare.

Complex as the cipher may be, the key to breaking it lies in a single keyword, perhaps a phrase.

Şifre ne kadar karmaşık olursa olsun onu kıracak anahtar tek bir anahtar sözcükte yatıyor muhtemelen bir ibare.

"and Actaeon..." What's the word he uses? "..

... "ve Akteon'u..." Kullandığı ibare tam olarak neydi...

Mrs Lamb, if you check the fine print on the f? te charter, a charter I helped draft while I was in office, you'll see a clause, and in that clause it states, that all ticket holders to the winter f? te are entitled to a plus-one.

Bayan Lamb, festivalin tüzüğünün satır aralarını kontrol ederseniz ki görevdeyken taslağına ben yardım etmiştim bir ibare görürsünüz ve o ibare der ki bütün bilet sahipleri kış festivaline yanlarında bir kişiyi getirebilirler.

It's called the Ibare virus.

İbare virüsü olarak adlandırılıyor.

Ibare has a rapid incubation period : within 48 hours.

İbarenin hızlı bir kuluçka dönemi var. 48 saat.

Ibare has never been discovered in the U.S.

Ibare hiç ABD'de bulunmamıştı.

Well, Jack Weaver was obsessed with the Ibare virus long before he was infected with it.

Jack Weaver virüs kapmadan çok önce ibare virüsüne takmıştı.

A vial of the Ibare virus.

Bir şişe ibare virüsü.

Ms. Lanning, a man who's obsessed with the Ibare virus visits the lab.

Bayan Lanning, ibare virüsü ile takıntılı bir adam laboratuvarı ziyaret ediyor.

Lanning and Weaver arrived at the Bolivian village two days after the first infections were reported, identified the pathogen as Ibare.

Lanning ve Weaver ilk vürüsün İbare virüsü olarak rapor edilmesinden sonra... iki gün içinde Bolivyadaki köye ulaştılar.

Help study monsters like Ibare.

İbare gibi canavarlara karşı yardım etmek istedim.

Rudy... my CSIs have developed a microbial profile of the hand that... that opened the refrigeration unit and stole the vial of Ibare.

Rudy... Adamlarım soğutma ünitesini açıp bir şişe İbareyi ordan çalan kişinin mikrobiyal profilini parmak izinden geliştirdi.

There was no sign that it was paid for by the sugar industry.

Şeker endüstrisinin buna para yatırdığına ilişkin bir ibare yoktu.

Yes, and you survived the Ibare virus, which means you can probably handle a little bit of pink eye.

Evet, ibare virüsünden kurtuldun. Muhtemelen biraz pembe gözle başa çıkabilirsin.

- The inscription...

- İbare... - Evet?

It's not an expression for nothing, Juliette.

İbare falan değil Juliette. - Woge...