Idealize translate Turkish

"All life, no matter how we idealize it is nothing more, nor less, than exploitation."

"Yaşamın tamamı, onu nasıl yüceleştirdiğimizin önemi olmaksızın bir istismardan ne eksik ne de fazladır."

You've idealized that poor dead woman beyond all recognition.

Zavallı merhumu aşırı şekilde idealize ediyorsun.

I idealize them.

Onları idealleştirdim.

I mean that you're the sort of woman a man could easily idealize.

Bir erkeğin seni kolayca idealleştirebilir.

Sounds like something you'd say. You mustn't idealize me.

Beni idealize etmemelisin.

My psychiatrist says I suffer from the halo effect the tendency of widows to idealize their dead husbands.

Psikiyatrım hale etkisi altında olduğumu söylüyor yani dulların ölmüş kocalarını mükemmel görme eğilimi altındaymışım

but I'll talk to him. I'll buy you dinner.

Seni zaten idealize ediyor. Sana yemek ısmarlarım.

Let women make no more ideals of men... or they may ruin other lives as completely as you. You whom I have loved so wildly... have surely ruined mine.

Kadınlar erkekleri idealize etmemeli, yoksa erkekler onların hayatlarını mahvedebilirler..... tıpkı senin yaptığın gibi, seni o kadar çok sevdim..... ve sen kesinlikle benim hayatımı mahvettin.

- Adults idealize their childhood, and that leads to censorship.

- Yetişkinler çocuklarını idealleştiriyor, bu da sonuçta sansüre varıyor.

It's possible, and people Have done it, I think Reagan did it to take the Eastwood character as it's developed from film to film and idealize a kind of pure macbo style.

Bence bu mümkün ve insanlar da bunu yaptı. Bence Reagan da... filmden filme gelişen Eastwood karakterini alıp... bir tür saf maço tarzını idealize ederken aynı şeyi yaptı.

l used to idealize this perfect childhood with this perfect little house, and then....

Her zaman bu mükemmel çocukluk dönemini bu mükemmel küçük evle idealleştirirdim ve sonra...

You idealize her now she's dead.

Kör ölür badem gözlü olur.

Just because this evening was perfect doesn't mean I'm idealising Daphne. Did you hear yourself out there?

Mükemmel bir gece geçirdik diye Daphne'yi idealize ediyorum anlamına gelmez.

How long until the cartoon bluebird lands on her shoulder?

Günlük anıların bile idealize edilmiş.

And so this... someone she regarded as important and she idealized, if he turned out to be a very gratifying father figure her ego would benefit from that, that was the theory.

Böylece bu kişi, kadının önemli gördüğü, idealize ettiği kişi, eğer tatmin edici bir baba figürü olursa, egosu bundan yarar görecekti.

Most people's spiritual shapes tend to be an idealized version of themselves.

Astral hale geçen insanların çoğu kendilerinin idealize edilmiş haliyle görünürler.

- For perfect spheres, for idealized stars.

- Mükemmel küreler için, idealize yıldızlar için.

I didn't idealize what happened but I didn't forget it.

Olanları kafamda büyütmedim Ama unutamadım da.

Her father had idealized her, causing a deep inferiority complex, both physical and intellectual.

Babası onu idealize ederek hem fiziksel, hem de entellektüel olarak yoğun bir aşağılık kompleksine kapılmasına yol açmıştı.

The beloved falls out of the frame of the idealised co-ordinates, finally there exposed in his psychological nakedness.

Sevilen kişi, idealize edilen bağlantılar çerçevesinden çıkar. Psikolojik çıplaklığıyla sergilenmektedir.

When you were a child, did you ever idealise your mother?

Çocukken annenizi hiç idealize ettiniz mi?

The daily grind burns up such things, so idealisation is rather good.

Günlük iş insandan çok şey alıyor, yani idealize etmek daha iyi.

In here, he's preserving her memory, or an idealized version of it anyway.

Ama burada, onun anısını koruyor, veya idealize ettiği biçimini.

I think I idealize it. I mean, you wouldn't hang on to a woman who's unavailable, unpredictabl right?

Yani, uygun olmayan, tahmin edemediğin bir kadınla birlikte olmazsın, değil mi?

We know reactions of them, the versions of them idealized or vilified....

Onların tepkilerini biliyoruz, onların idealize edilmiş ya da yerilmiş versiyonlarını biliyoruz.

Am I already beginning to... idealizing?

Onu idealize etmeye başladım bile değil mi?

You idealize her.

Kafanda mükemmelleştirmişsin.

He really pushes the idea that abstract geometrical rules governing idealised shapes like perfect circles and triangles can help us to comprehend the real world.

Soyut geometrik kurallarla yönetilen mükemmel daireler ve üçgenler gibi idealize edilmiş şekillerin gerçek dünyayı anlamak için bize yardımcı olabileceği fikrini öne çıkarır.

He believed that mathematics was concerned only with an abstract world of perfect forms, of idealised shapes like circles, squares and triangles.

Matematiğin konusunun, sadece soyut bir dünyanın daire, kare ve üçgen gibi idealize edilmiş şekillere ait mükemmel formlar olduğuna inanıyordu.

And he was a sufficiently original and unusual person that he realised that pursuing this big picture was what he really wanted to do.To Mandelbrot, it seemed perverse that mathematicians had spent centuries contemplating idealised shapes

Gerçekten istediği şeyin bu resmi takip etmek olduğunun farkına varacak kadar orijinal ve sıradışı bir kişiydi. Düz çizgiler ya da mükemmel daireler gibi idealize edilmiş şekillere kafa patlatmakla yüzyıllar geçirmiş matematikçiler Mandelbrot'a kafayı yemiş görünüyordu.

Really, I think you're idealizing the enema.

Bence sen, lavmanı idealize ediyorsun.

You idealize beauty.

Güzelliği idealize ediyorsun.

We're in an idealized American small town.

İdealize edilmiş küçük bir Amerikan kasabasındayız.

It's some kind of imagined idealised point of reference - which works even when, for example in - rebellions against the communist rule, - like in Hungary - 56, - when the large majority of actually resisting people -

Bir tür hayali, idealize edilmiş referans noktasıdır. Mesela, 1956'da Macaristan'daki gibi komünist iktidara karşı ayaklanmalarda dahi işleyen budur.

We should draw a line of distinction - within the very field of our dreams. Between those who are the right dreams - pointing towards a dimension effectively beyond - our existing society and the wrong dreams : the dreams which are just an idealised - consumerist reflection, - mirror image of our society.

Burada, rüyalarımızın alanında mevcut toplumumuzun ötesinde bir boyuta etkin bir şekilde işaret eden doğru rüyalar ve yalnızca idealize edilmiş tüketimci refleksler,... toplumumuzun ayna imgeleri olan yanlış rüyalar arasına ayrım çizgisi çekmeliyiz.

But physical pleasure, in any field, not just sex, she does not perceive it or it does not meet her idealised expectations.

Ama fiziksel zevk, herhangi bir alanda, sadece seks olarak, bunu algılamaz veya onu idealize beklentilerini karşılamak değil.

Adoration, affection, idolization-

Hayranlık, şefkat, idealize etme -

As an only child, you tend to idealize that relationship.

Tek çocuk olarak bu tarz bir ilişkiyi idealize etmeye meyilli olursunuz.

I'm so sorry that I romanticized her And probably cost some other unfortunate person more misery.

Onu idealize ettiğim için özür dilerim ve muhtemelen başka insanların talihsizliğine sebep oldum.

You always idealize women that you've just met.

Hep yeni tanıştığın kadınları mükemmelleştiriyorsun.

Leslie, you can't idealize someone who's perfect in every single way

Her yönden mükemmel olan birini mükemmelleştiremezsin.

Well, one tends to idealize after...

Biri mükemelleştirmeli...

No, you liked the idea of who I was.

Hayır, kafanda idealize ettiğin beni sevmiştin.

Your counsel is always welcome, Teku... no matter how idealized and misdirected.

Tavsitelerin her zaman önemli, Teku... ne kadar idealize veya yanlış yönlendirilmiş olmaları önemsiz.

¿ Idealize, sentimentalize?

Duygusallık mı?