Idiom translate Turkish
62 parallel translation
Some Earth-minutes ago, did you not resort to an idiom forbidden in that world?
Birkaç dünya dakikası önce,... o dünyada yasak bir deyime başvurmadınız mı?
In your own idiom, you're a punk... and a pretty second-rate punk at that.
Kendi deyiminle, sen bir serserisin... hem de oldukça ikinci sınıf bir serseri.
- Idiom, sir? - Idiom!
- Cesaret göstereceğim!
I'm afraid when I'm in this idiom, I get carried away.
Demek istediğim, böyle bir anda, çıkıp gidebilirdim.
No, it's not right for my idiom.
Hayır, bu benim anlayışıma uymaz.
I believe that's street slang for "home," sir. An idiom.
Tahminimce sokak dilinde'ev'anlamına geliyordur.Bir deyim.
Who you calling an idiom?
Sen kime'deyim'diyorsun?
What is the etymology of that idiom?
Bu deyimin kökeni nedir?
I have the binding rituals, but I'm completely out of my idiom.
Yakalama ayinlerini buldum ama yöntemi bilemiyorum.
- English idiom.
- İngilizce deyim.
Actually, technically, what he was mostly playing... would more accurately be classified in the ragtime idiom.
Aslında, teknik olarak, çoğunlukla çaldığı Ragtime terimiyle sınıflandırmak daha doğru olur.
Anne Murray- - who was actually a Canadian, working in the American idiom.
Anne Murray- - aslında amerikan idolleri için çalışan bir kanadalıdır.
David Bowie- - who was actually an idiom working in America and Canada.
David Bowie- - amerika ve kanada için çalışan bir idoldür.
- "Second" is a sexual idiom.
- "İkinci" cinsel bir terim.
- The idiom indicates an Englishman.
- Deyimlerine bakılırsa bir İngiliz.
- The only British idiom I know is that "fag" means "cigarette".
- Bildiğim tek İngiliz terimi "nonoş", sigara anlamına geliyor.
What's that old idiom?
Nasıldı şu eski deyim?
There really wasn't any philosophy, any idiom... any ideology to really go against.
Doğru dürüst isyan edebileceğiniz... gerçek bir felsefe, üslup, ideoloji yoktu.
The folk idiom is so widespread... that you could take any part of it and rework a song.
Folk dağarcığı o kadar yaygındı ki... herhangi bir parçasını alıp yeniden bir şarkı yapabilirdiniz.
- Bill Gates. - Idiom For a small amount.
İyi dostlar için söylenen eski bir deyim bu.
You should cherish your regional idiom
Yöresel şiveni sevmelisin.
Ah yes, bright-eyed and bushy-tailed, as the idiom goes.
Evet. Deyim yerindeyse, parlak gözlü, çalı kuyrukluyum.
It's an idiom.
Bu bir deyim.
You, sir, are the idiom.
Asıl deyim sizsiniz.
I was going to say straws, but I do like that idiom better.
Ben kamış diyecektim ama seninkinin sonu daha güzel.
Don't correct my use of idiom.
Düzeltme benim deyimimi.
- "Roger"... is a British idiom for sexual intercourse.
- "Roger" İngiliz İngilizcesi'nde cinsel ilişki demek.
We are unfamiliar with this particular idiom.
Bu özel şiveye yabancıyız.
I'd expect more use of idiom for one thing, and it seems almost edited.
Daha fazla deyim kullanılmasını beklerdim mesela ve neredeyse düzenlenmiş gibi görünüyor.
"The cure for the common cold" is the idiom I'm playing off.
"Nezleye kesin çözüm" *... üzerinde oynadığım bir deyim.
It's an idiom.
Deyim bu, evet.
As I've explained repeatedly to Dr. Koothrappali, whose ability to comprehend the American idiom fails him when it's convenient, there's absolutely no money in my budget for additional office furniture.
Gerekli olduğu zaman Amerikan deyimlerini anlamakta güçlük çeken Dr. Koothrappali'ye de tekrar tekrar açıkladığım gibi bütçemde fazladan ofis mobilyası için kullanılabilecek para yok.
Is that the American idiom for "giant, big-ass desk"?
Bu "büyük, kocaman masa" için kullanılan Amerikan deyimi mi?
Now, how would you get that idiom right?
Sen bu deyimi nereden öğrendin?
Is that really a 4 syllable idiom, Mom?
Shimshimpuri 4 harf mi anne?
Drilled in idiom, idiosyncrasy and ideology.
Özellikle deyimler mizaç ve ideoloji konusunda eğitildiler.
- It's an idiom, you idiot, because you cannot laugh!
- Bu bir deyim, sersem herif. Çünkü sen gülemiyorsun!
"Laid a fortress in front of him : ( idiom. ) Set him up"
Önüne bir kale kurdu : ( deyim. ) Tuzak kurdu. "
But you don't change horses in mid - - Idiom!
- Ama sudan geçerken at değiştiril... - Deyim! Deyim!
Anda - - Do you even know what an idiom is?
Deyim ne demek biliyor musun bari?
See? Idiom.
İşte bak, yine deyim.
- Wh -? It's an idiom! You heathen!
Deyim o, seni barbar!
- It's an idiom!
- Deyim o!
- That was an idiom.
Deyimdi o.
A nautical idiom first documented in Captain Frederick Marryat's 1830 novel
Kaptan Frederick Marryat'ın 1830 yılı romanı "The King's Own" da yayınlanmış.
That's an idiom.
Bir deyiş bu.
That's just an idiom. It means- -
Şey anlamına geliyor...
Oh, um, well, that was an idiom, by the way.
Bu bir deyimdi bu arada.
Now, when does an idiom become a cliche?
Bir deyim ne zaman bir klişe olur?
I got your idiom.
Güzel şive yaptın.
( Note : mountain out of a molehill is an idiom referring to over-reactive behaviour )
Hey!