Ifyou translate Turkish
1,129 parallel translation
We can play indoor games, ifyou want.
Kâğıt falan oynayabiliriz isterseniz.
Ifyou just spoke to us as ifwe were having a natural conversation, he says in a very loud voice.
Keşke bizimle doğal bir diyalog kurmaya çalışsaydın, Diyor yüksek sesle.
Ifyou'll pardon my French.
Fransızcamı mazur görün.
Ifyou take a crappy enough group with only twelve songs...
Yeterince boktan bir grubu ve sadece yirmi şarkıyı toplarsan...
Ifyou listen to the second string of pressings, you'll find the sibilance isn't there.
İkinci akorları dinlersen, vurgunun orada olmadığını göreceksin.
Ifyou can still hear a sibilance on those, you've got a very overactive imagination.
Hâlâ orada vurgu olduğunu düşünüyorsan, Harika bir hayal gücün var demektir.
She's got him locked up in the shed and wondered ifyou'd like to come over and shoot it for her.
O da köpeği ambara kapamış ve gidip onu vurup vuramayacağını öğrenmek için aramış.
Ifyou want meto remove it, try not to move.
Kurşunu çıkarmamı istiyorsan kımıldamamaya çalış
Ifyou insist! 2 capuccinos, 3 brioches and a chocolate kiss.
Israr ediyorsan... 2 kapuçino, 3 tatlı çörek, bir de öpücük çikolata.
But ifyou stay you'll stop the stupidities.
Ama yanımdaysan o aptallıkları bırakacaksın.
Ifyou go now, right now, I'll let you go.
Eğer gideceksen hemen şimdi git, sonra gitmene izin vermem.
You can come with me ifyou want.
İstiyorsan benimle gelebilirsin.
You can have one at the club ifyou like!
- İstersen kulüpte duş alabilirsin.
Ifyou refuse you'll see what they'll do to me!
Madem reddediyorsun bana ne yapacaklarını görürsün!
You're an idiot ifyou think you can want out!
Öyle çekip gidebileceğini sanıyorsan aptalsın demektir.
Ifyou accept I'll send you to South America, I've got influential friends there.
Kabul edersen seni Güney Amerika'ya gönderirim, orada nüfuzlu dostlarım var.
- Ifyou cause trouble, I'll hit you.
- Belaya yol açarsan, seni vururum.
- You can kill me, ifyou like.
- Beni öldürebilirsin, istiyorsan.
Curse me ifyou like!
İstiyorsan bana lanet oku!
Well, ifyou change your mind, I'm in cabin 8, first deck.
Neyse, fikrinizi değiştirirseniz, ben birinci katta 8 nolu kabindeyim.
Come visit the school, ifyou like.
İstersen okula ziyarete gel.
- What ifyou see someone jump her?
- Birinin üzerine atladığını görsen?
Ifyou call sleeping with whomever we chose playing, then you're right.
İstediğimizle sevişmeyi oynamak olarak adlandırıyorsanız haklısınız.
What ifyou fall in love some day?
Bir gün aşık olursan?
Ifyou had studied, you'd know all of it!
Çalışmış olsaydın şimdi daha fazlasını bilirdin. Otur hadi.
. - Ifyou don't mind.
- Zahmet olmazsa, tabii.
Ifyou don't take this bag... we'll go to the restaurant and leave you all alone.
Ya bu çantayı alırsın yoksa ne olacağını biliyorsun. Annenle ben lokantaya gideceğiz ve seni yalnız bırakacağız.
Ifyou're through, I'll set the table.
Çocuklar ödeviniz bittiyse sofrayı kuracağım.
Ifyou love them, they'll love you.
Umarım onları seversiniz, onlar da sizi sever.
Mayl ask ifyou drewthis portrait?
bu portreyi sizin yaptığınızı sorabilir miyim?
Ifyou betforsmall, lowernumberwillwin.
küçük için bahse girersen, en küçük sayı kazanacak.
Ifyou lose, I have somethingto asktoo!
Kaybedersen, Ben sana soracağım!
Ifyou don'ttell me his name, how can ltellyou ourMadame's name!
Bana ismini söylemezsen, Hanımın ismini nasıl söylerim!
Ifyou don't disclose this thing, can we be the same as before?
Eğer bu olayı ifşa etmezsen, Tekrar eskisi gibi olabilir miyiz?
Ifyou don'twantme to speak, well okay
Benden konuşmama mı istersen, öyle olsun
Because ifyou're dead, all clues is gone.
Çünkü ölürsen tüm deliler yok olacak.
Ifyou're scared, you mayleave first.
Korktuysan, gidebilirsin.
How couldyou ifyou're dead?
Ölürsen bunu nasıl başaracaksın?
Ifyou don'twantherdie, drop yoursword.
ölmesini istemiyorsanız, kılıçları atın.
Ifyou have no other plans... None that are better.
- Başka bir planınız yoksa...
Ask ifyou have a question.
Sorularınız varsa eğer sorun.
But I was gonna change that, I'm not if you keep doing things I don't
But l wasgonna change that, l'm not ifyou keep doing things ldon't
But I was gonna change my mind if you keep doing things I don? t
But l wasgonna change my mind ifyou keep doing things ldon't
Ifyou don't come, the....
Eğer gelmezsen...
Ifyou play an instrument, it's better to play with a group than with yourself.
Enstrüman çalıyorsanız, grupla çalmak, yalnız çalmaktan daha iyidir.
- Ifyou're lookin'for a fight
- İstediğiniz savaşsa
Ifyou fall in the fall you'll see
Yaprak dökümü zamanı, göreceksin
Ifyou really want to know
Gerçekten bilmek istiyorsan
Ifyou're a man ofmystery it really takes you far
Esrarengiz biriysen bir hayli yol alırsın
Ifyou fall, say you'll fall for me
Düşeceksen, kollarıma düş
Ifyou want to show it
Göstermek istersen